Yard


Yard

Verge (unité)

Wiktprintable without text.svg

Voir « verge (unité) » sur le Wiktionnaire.

La verge est une unité de mesure de longueur ancienne. Elle mesure toujours trois pieds, soit la moitié d'une toise.
Quatre verges égalent aussi trois aunes, soit douze pieds.

Sommaire

La verge anglaise ou yard

La verge anglaise, souvent appelée yard même en français, est une unité de longueur du système d'unités de quelques pays, dont le Royaume-Uni (système d'unité impérial), les États-Unis et le Canada. Son symbole international est « yd ». Son symbole au Canada français est « vg »[1].

Le yard est l'étalon anglais officiel de mesure de longueur. Il est divisible en 3 pieds ou en 36 pouces. En 1959, il fut défini par rapport au système métrique :  1 yard  =  0,9144 mètre.

Le mot yard est attesté depuis 1377. Il vient du vieil anglais : ʒierd, ʒyrd ou ʒird, une baguette, un bâton mince et droit. Le mot continue à être employé en anglais contemporain également dans ce sens.

Dans l'industrie du vêtement et du tissage de nombreuses unités sont des multiples ou sous-multiples du yard. Pour mesurer les tissus ou des fils en coton, laine, lin, etc.
De nombreux systèmes existent, localement et pour de différents fils. À titre d'exemple, le système d'Aberdeen pour la laine :[2]

 14 400  yards   =  1 spyndle
7 200  yards   =  1 hasp
3 600  yards   =  1 hanck
1 800  yards   =  1 slip
600  yards   =  1 heer
300  yards   =  1 cut
2½  yards   =  1 tread

Le clou, en anglais nail, est une petite unité de longueur dans l'industrie des vêtements. Un clou égale un seizième de yard, soit 5,715 centimètres.

Le monde scientifique anglo-saxon, même aux États-Unis, a abandonné toutes les mesures non-SI depuis les années trente du vingtième siècle environ. L'industrie technique utilise plutôt le pouce que le yard.

Le yard reste utilisé pour les usages courants, comme la vente au détail, l'arpentage, la signalisation routière, dans la conversation et en particulier dans des sports tels que le football américain, le football canadien et le golf. Il est présent dans diverses locutions, comme par exemple l'expression anglaise « the whole nine yards », qui désigne le chargement standard d'un camion de terre, sable ou gravier de neuf verges cubes.

La verge espagnole ou vara

La verge espagnole ou vara mesure 835,905 millimètres.

La « vara de Burgos », attestée depuis 1348, fut d'abord la mesure principale du Royaume de Castille. En 1568, sous le règne de Philippe II d'Espagne, fils de Charles Quint, elle devint la verge officielle de toute l'Espagne[3].

Liens externes

Notes et références

  1. Mesures Canada.
  2. Harmuth, Louis, Dictionary of textiles, New York 1918, Fairchild publishing company. Page 170.
  3. Cf. Antonio E. Ten, Mètre et système métrique, Valencia 1993
Ce document provient de « Verge (unit%C3%A9) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Yard de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • yard — yard …   Dictionnaire des rimes

  • yard — [ jard ] n. m. • 1669; mot angl. ♦ Mesure de longueur anglo saxonne (0,914 m). ⇒ verge. ● yard nom masculin (anglais yard) Unité principale de longueur (symbole yd) du système de mesures coutumier dans les pays anglo saxons, valant 0,914 m. yard… …   Encyclopédie Universelle

  • Yard — Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Yard — 〈n.; s, s od. ; Abk.: yd.〉 engl. u. nordamerikanisches Längenmaß, 0,91 m [engl., „Gerte, Messrute“; verwandt mit Gerte] * * * Yard [engl.: jɑ:d ], das; s, s <aber: 4 Yard[s]> [engl. yard, eigtl. = Maßstab; Rute]: Längeneinheit in… …   Universal-Lexikon

  • yard — yard1 [yärd] n. [ME yerde < OE gierd, rod, staff, yard measure, akin to obs. Ger gerte, rod < IE * g̑hazdho , var. of base * ghasto , rod, pole > L hasta, pole, spear] 1. a) a unit of length in the FPS system, equal to 3 feet or 36… …   English World dictionary

  • Yard — Yard, n. [OE. yerd, AS. gierd, gyrd, a rod, stick, a measure, a yard; akin to OFries. ierde, OS. gerda, D. garde, G. gerte, OHG. gartia, gerta, gart, Icel. gaddr a goad, sting, Goth. gazds, and probably to L. hasta a spear. Cf. {Gad}, n., {Gird} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • yard — W2S2 [ja:d US ja:rd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(measure)¦ 2¦(enclosed area)¦ 3¦(garden)¦ 4¦(back of house)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1; Origin: Old English geard, gierd stick ] [Sense: 2 4; Origin: Old E …   Dictionary of contemporary English

  • yard — Ⅰ. yard [1] ► NOUN 1) a unit of linear measure equal to 3 feet (0.9144 metre). 2) a square or cubic yard, especially of sand or other building materials. 3) a cylindrical spar slung across a ship s mast for a sail to hang from. ● by the yard Cf.… …   English terms dictionary

  • Yard — Yard, v. t. To confine (cattle) to the yard; to shut up, or keep, in a yard; as, to yard cows. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • yard — [ jard ] noun count *** 1. ) AMERICAN an area around a house that is used for sitting, playing, and growing plants in. British garden a ) an enclosed area around a large building where people can do activities outside: a school/prison yard b ) a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • yard — ‘enclosed area’ [OE] and yard ‘three feet’ [OE] are distinct words, both of ancient ancestry. The former probably goes back ultimately to Indo European *ghorto , which also produced Latin cohors ‘court’ (source of English cohort and court) and… …   The Hutchinson dictionary of word origins


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.