Władysław Broniewski

Photo de Broniewski parue dans le magazine Płomyczek en 1987

Władysław Broniewski (17 décembre 1897 - 10 février 1962) était un poète et traducteur polonais.

Vie

Il était le fils de Sophia et Anthony Lubowidzkich Broniewskieg, des Polonais nobles et patriotes, et fit des études à l'université de Płock. Il fut également lieutenant lors de la guerre russo-polonaise de 1920, pour laquelle il reçut la croix d'argent de l'Ordre de la Vertu Militaire et quatre fois la Croix de Valeur (Pologne) pour cette implication fut plusieurs fois inquiété pour son soutien à Józef Piłsudski et à ses camarades.
Il continua ses études à l'Université de Varsovie.
Il n'eut pas le temps de combattre en 1939, mais il fut arrêté et interné treize mois à la Loubianka avant de rejoindre à sa libération l'armée polonaise du Władysław Anders en Orient.
Il fut aussi décoré de l'Ordre Polonia Restituta, de l'Ordre des constituteurs du peuple polonais.

Œuvres

Livres :

• Wiatraki ( 1925 ), Moulins à vent,
• Dymy nad miastem ( 1927 ), La fumée sur la ville,
• Troska i pieśń ( 1932 ), Soins et de la chanson,
• Krzyk ostateczny ( 1938 ), Cri de la finale,
• Bagnet na broń ( 1943 ), Baïonnette au canon,
• Drzewo rozpaczające ( 1945 ), Arbre de deuil,
• Nadzieja ( 1951 ), Espoir,
• Anka ( 1956 ), Anka.

Poèmes :

• Komuna Paryska ( 1929 ), Commune de Paris;
• Słowo o Stalinie ( 1949 ), Parole de Staline;
• Mazowsze ( 1951 ,) Mazowsze;
• Wisła ( 1953 ), Wisla.

Traductions :

Broniewski était également un traducteur de la littérature russe et allemande, il a traduit notamment des œuvres de :

• Fiodor Dostoïevski,
• Alexis Nikolaïevitch Tolstoï,
• Nicolas Gogol,
• Vladimir Maïakovski,
• Sergueï Essénine,
• Bertolt Brecht.

Inspiration

De nombreuses chansons ont repris des poèmes ou des inspirations dans l'œuvre de Broniewski, la sienne étant souvent le reflet de sa vie, Anka lors de la mort de sa fille, Parole de Staline lors de son implication politique, Baïonnette au canon lors de l'invasion de la Pologne en 1939.