WiktionaryZ

WiktionaryZ

OmegaWiki

OmegaWiki (anciennement WiktionaryZ (WZ), anciennement Ultimate Wiktionary (UW)) est un dictionnaire multilingue de traduction fondé sur le principe de base de données relationnelle.

Sommaire

Historique

Les premiers pas vers « OmegaWiki » datent du 30 août 2004 quand les premiers modèles ont été inséré dans le Wiktionnaire italien. Ces modèles ont ensuite permis un échange plus rapide de listes de mots complètes d'un Wiktionnaire à un autre.

À cette époque, deux contributeurs du Wiktionnaire italien et néerlandais commencent à chercher des moyens de rendre plus productif le temps des contributeurs. Il était clair que copier et coller ces listes d'un Wiktionnaire à un autre était inefficace et source d'erreurs, augmentant le temps nécessaire pour faire des corrections. Avec les Wiktionnaires séparés, la probabilité qu'une traduction particulière soit désynchronisée d'une autre version de la même liste augmente exponentiellement pour chaque Wiktionnaire créé dans une nouvelle langue.

La conséquence logique était de penser à insérer ces données à un endroit commun. Un projet nommé Ultimate Wiktionary fit ses premiers pas. En décembre 2004, les fonctionnalités de base étaient claires : une extension du logiciel MediaWiki construit sur le projet Wikidata.

Durant les années qui ont suivi, alors que la programmation du logiciel avait déjà commencée, beaucoup de changements ont été fait au schéma de la base de donnée, et les particularités des langues chinoises, coréenne, arabe, russe ainsi que de la langue des signes ont été prises en compte.

À la différence des Wiktionnaires, OmegaWiki permettra le téléchargement de ses données, particulièrement pour la réutilisation dans d'autres logiciels. Par exemple, le logiciel TAO (Traduction assistée par ordinateur), les logiciels de dictionnaires sur des ordinateurs locaux, et les correcteurs d'orthographe.

Pour l'instant, un prototype est en ligne. Les données du thésaurus multilingue GEMET y ont été importées comme données initiales, et les contributeurs ont commencé à rajouter d'autres mots.

Dates importantes du développement du projet

  • 30 août 2004 : premières discussions
  • mars 2005 : premières conceptions de la base de données
  • 26 décembre 2005 : premier prototype en lecture seule
  • janvier 2006 : le nom Ultimate Wiktionary est changé en WiktionaryZ
  • janvier 2006 : la commission du WiktionaryZ commence à travailler
  • fin février 2006 : un deuxième prototype en lecture seule est en ligne
  • 30 avril 2006 : une première version éditable du prototype (pour un nombre restreint de personnes) est en ligne
  • vers août 2006 : version 1.0

Voir aussi

Article connexe

Liens externes

Ce document provient de « OmegaWiki ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article WiktionaryZ de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • WiktionaryZ — ОмегаВики (англ. OmegaWiki), ранее ВикисловарИ (англ. WiktionaryZ)  многоязычный словарь с возможностью перевода на основе реляционной базы данных. Первые шаги по созданию ВикисловареЙ были предприняты 30 августа 2004, когда были созданы первые… …   Википедия

  • Wiktionaryz — ОмегаВики (англ. OmegaWiki), ранее ВикисловарИ (англ. WiktionaryZ)  многоязычный словарь с возможностью перевода на основе реляционной базы данных. Первые шаги по созданию ВикисловареЙ были предприняты 30 августа 2004, когда были созданы первые… …   Википедия

  • Викисловари — ОмегаВики (англ. OmegaWiki), ранее ВикисловарИ (англ. WiktionaryZ)  многоязычный словарь с возможностью перевода на основе реляционной базы данных. Первые шаги по созданию ВикисловареЙ были предприняты 30 августа 2004, когда были созданы первые… …   Википедия

  • Ultimate Wiktionary — OmegaWiki OmegaWiki (anciennement WiktionaryZ (WZ), anciennement Ultimate Wiktionary (UW)) est un dictionnaire multilingue de traduction fondé sur le principe de base de données relationnelle. Sommaire 1 Historique 2 Dates importantes du… …   Wikipédia en Français

  • ОмегаВики — (англ. OmegaWiki), ранее ВикисловарИ (англ. WiktionaryZ)  многоязычный словарь с возможностью перевода на основе реляционной базы данных. Первые шаги по созданию ВикисловареЙ были предприняты 30 августа 2004, когда были созданы… …   Википедия

  • OmegaWiki — (anciennement WiktionaryZ (WZ), anciennement Ultimate Wiktionary (UW)) est un dictionnaire multilingue de traduction fondé sur le principe de base de données relationnelle. Sommaire 1 Historique 2 Concepts de base 3 Dates importantes du… …   Wikipédia en Français

  • Deilami — language name=deilami nativename=ديلمي dilemi states=Iran region=South Western Caspian Sea (Gilan , mazandaran , ghazvin , turkish province.) speakers=3 4 million familycolor=Indo European fam2=Indo Iranian fam3=Iranian fam4=Western… …   Wikipedia

  • Deilai language — language name=deilami nativename=ديلمي diləmi states=Iran region=South Western Caspian Sea (gilan,mazandaran province.) speakers=1 million familycolor=Indo European fam2=Indo Iranian fam3=Iranian fam4=Western fam5=Northwestern iso2=ira… …   Wikipedia

  • WZ — may refer to: * The WZ sex determination system, also known as the ZW sex determination system. * Swaziland (FIPS 10 4 country code) * An abbreviation for the German city Wetzlar * An abbreviation for the American band White Zombie. * WinZip,… …   Wikipedia

  • Structured wiki — Structured wikis provide database like manipulation of fields stored on pages, and usually offer an extraction and presentation language or markup with functionality somewhat similar to SQL. Introduction Wikis are typically used as shared… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”