Westron


Westron

Le westron (parfois ouistrain) est une langue de fiction apparaissant dans l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle est la langue commune de l'Ouest de la Terre du Milieu durant le Troisième Âge, période à laquelle se déroule l'histoire du roman Le Seigneur des anneaux ; Tolkien présente d'ailleurs ce roman comme étant un texte rédigé en westron par Bilbon et Frodon Sacquet, qu'il aurait simplement traduit en anglais.

Tolkien ne donne pratiquement aucun élément de westron. Le vocabulaire existant n'est que d'une centaine de mots, mais aucun élément de construction n'a été publié. Des notes existent néanmoins sur l'évolution de certains mots du rohanais au westron.

Le nom « westron » est le nom anglais de la langue (west signifiant « ouest »). Dans certaines tentatives de francisation de ses traducteurs, cette langue est nommée « ouistrain » (voir Le Seigneur des Anneaux, vol. IV : « Appendices et Index », Christian Bourgois éditeur).

Bibliographie

  • J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas), Le Seigneur des anneaux [« The Lord of the Rings »] [détail des éditions] , en particulier l'appendice F.
  • Édouard Kloczko, Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques, Arda, 2002, 179 p. (ISBN 2-911979-04-4) .
  • (en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The Peoples of Middle-earth, HarperCollins, 2002, 482 p. (ISBN 0-261-10348-2)  :
    On y trouve l'élaboration des appendices du Seigneur des anneaux : Pour des raisons principalement éditoriales, l'appendice F fut largement condensé lors de la publication finale du roman et nombres d'éléments mentionnés dans les versions antérieures ne furent pas repris.
  • (en) Tyalië Tyelelliéva, no 17 (fanzine), octobre 2001, 48 pages :
    Description de notes grammaticales de Tolkien sur le westron, actuellement conservées à Marquette.

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Westron de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Westron — Adûni Created by J.R.R. Tolkien Setting and usage Fantasy world of Middle earth Category (purpose) constructed languages …   Wikipedia

  • Westron — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Westron —    The common tongue of the North west of Middle earth. Called also Common Speech.        The Common Speech of Middle earth.    Derived mainly from Adûnaic, the ancestral tongue of the Edain and their kin, the Westron was widely spoken by the Men …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Ouistrain — Westron Dans la Terre du Milieu, le continent central du monde imaginaire où se déroule notamment le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien, le westron est la langue commune. Le récit du Seigneur des Anneaux est censé avoir été écrit dans cette… …   Wikipédia en Français

  • Langues de la Terre du Milieu — Exemple de quenya : deux vers du Namárië. Le romancier et philologue J. R. R. Tolkien a conçu plusieurs langues construites dans le cadre du légendaire de ses œuvres de fiction, parmi lesquelles Bilbo le Hobbit, Le Seigneur des anneaux, et …   Wikipédia en Français

  • List of hobbit families — Middle earth portal Hobbits are a fictional race in J. R. R. Tolkien s Middle earth books. They first appear in The Hobbit and play an important role in the book The Lord of the Rings. This is an alphabetical list of hobbit families that are… …   Wikipedia

  • Sprachen und Schriften in Tolkiens Welt — Tolkiens Welt Figuren Regionen und Orte Sprachen und Schriften Gegenstände J. R. R. Tolkien entwickelte für die von ihm geschaffene Mythologie zahlreiche teilweise fiktive …   Deutsch Wikipedia

  • Adunaisch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Adûnaisch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Angerthas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia