Véies

Véies
Localisation des principales cités étrusques et de Rome entre le VIIIe siècle av. J.‑C. et le VIe siècle av. J.‑C.

Véies (en latin Veii ou Veius; et en italien Veio), était une puissante cité étrusque située à la frontière sud de l'Étrurie, dans la « campagne falisque », à 16 km au nord de Rome sur le territoire de la commune de Formello. C'est l'une des douze cités étrusques réunies dans une dodécapole. Aujourd'hui, son site se trouve sur le territoire d'Isola Farnese, un village du municipe XX, une subdivision administrative de la commune de Rome, dans la province de Rome. Beaucoup de sites associés à Véies, qui se situaient dans la cité-état de Véies, se trouvent également aujourd'hui dans Formello, une autre commune de la province de Rome, (au nord de Rome). Formello tient son nom d'après les canaux de drainage qui furent d'abord créés par les habitants de Véies.

Elle était considérée comme la plus riche des villes de la Ligue étrusque, à la frontière sud de l'Etrurie. La cité a alterné entre la guerre et des alliances avec Rome sur plus de trois cents ans. Elle tombe finalement aux mains du général romain Camille en -396. Elle continue d'être occupée après sa capture par les Romains ; l'impératrice Livie y a une villa[1]. La ville passe sous le contrôle romain, elle est bientôt assimilée à Rome, est appelé « Véies romaine » par opposition à «Véies étrusque» dans la littérature scientifique. Sous l'empire, les Romains appelaient la ville Municipium Augustum Veiens. Véies est célèbre pour ses statues, notamment une de l'empereur Tibère (désormais au Vatican) et celle de l’Apollon de Véies qui est conservé au musée national étrusque de la villa Giulia. La cité ne s'est jamais remise de la conquête romaine que ce soit au niveau de sa richesse ou de sa population. La cité a été abandonnée après l'Antiquité, jusqu'à sa redécouverte au XVIIe siècle par Raffaello Fabretti.

Dans le "Parco di Veio" à côté d'Isola Farnese, il y a des restes d'un temple apparent. Des tumulus et des tombes y ont été découverts taillés dans la roche. La plus célèbre est la grotte Campana, découverte en 1843, il s'agit du tombeau le plus ancien connu avec des fresques étrusques. Il y a de plus de longs tunnels conduisant sous la ville, ce qui peut corroborer la version de Tite-Live sur la victoire romaine à la bataille de Véies.

Colonnes portées de Véies à la Piazza Colonna à Rome, par le pape Grégoire XVI.

Sommaire

Le site

La ville fortifiée de Véies

Fossé datant de l'époque de Véies (aujourd'hui Formello)

Le site de Véies a longtemps été identifié comme une élévation de tuf de 190 ha (470 acres) à Isola Farnese (isola venant de l'élévation, et Farnese du palais de Farnese appartenant à la Maison Farnèse), en bordure du village moderne au nord, entre Fosso Piordo à l'ouest et au sud, et le Fosso Valchetta (anciennement Crémère) au nord et à l'est[2]. La Valchetta coule quelques kilomètres à l'est pour rejoindre le Tibre sur le côté sud du Labaro le long de la Via Flaminia. En général, on peut considérer Véies comme étant sur la rive droite du Tibre, mais son territoire entier devait couvrir une distance intermédiaire; c'est-à-dire que la cité-état de Véies pouvait être considérée comme étant sur le Tibre.

Le site est actuellement occupé principalement par des champs, à l'exception des fouilles et des tombeaux visibles sur les collines tout près. L'aspect agraire, cependant, est quelque peu trompeur. Le plateau entier est couvert de sites d'implantation et de sites de cimetière, comme le montrent de manière visible les décolorations dus le sol vues depuis des photos aériennes ou de satellites, ou encore avec les affleurements visibles des murs de bâtiments ou des dômes de tombeaux. Ces sites visibles ont reçu leurs propres noms. Dans la partie la plus urbaine, les remparts de Véies, dont ils restent des petites sections, bordaient par l'intersection de deux cours d'eau, et dont les murs et le fossé utilisaient le lit de la rivière[pas clair][3].

Dans l'Antiquité, le plateau était un emplacement facilement défendable car situé entre deux cours d'eau, et amplement fournis en eau. La proximité de la cité avec le Tibre et la route commerciale qui passait par Véies (elle deviendra la Via Flaminia) augmentèrent la prospérité de la cité-état, mais aussi la placèrent en concurrence avec la ville de Rome pour la domination du Latium.

La place d'arme

Chaque cité étrusque était construite sur une élévation et Véies ne fait en aucun cas une exception. Son arx, ou sa citadelle, était placée sur un promontoire délimité par des falaises dans l'angle de confluence de deux cours d'eau, séparé de la crête principale par un ravin traversé par une route, construite par les Romains à l'époque romaine. Un site archéologique, la Piazza d'Armi (la place d'arme), en marque l'emplacement aujourd'hui. Une version alternative qui est rejetée aujourd'hui fait mention dans les textes anciens de l'affleurement sur lequel la citadelle est localisée, à l'extérieur de la cité et une certaine distance des murs et de l'élévation inférieure.

L'ager Veientanus

Le territoire d'une cité n'importe où dans le territoire romain était dans la terminologie légale romaine appelée ager; comme par exemple: ager Romanus. La loi faisait un certain nombre de distinctions subtiles, mais par ager cela signifiait principalement ager publicus ("le territoire public"), c'est-à-dire la terre appartenant à l'état, qui à la période antique était principalement agricole (ager signifiant "le domaine")[4]. L'ager Veientanus, comme les Romains appelèrent le territoire de Véies, ce domaine couvrait la région entière entre la rive droite du Tibre et la côte; c'est-à-dire toute l'Étrurie du sud. Pour la frontière nord-ouest, la frontière allait probablement jusqu'au Monti-Sabatini et au lac de Bracciano[5]. Les Romains construisirent de riches villas dans la région après l'abandon de Véies. A l'époque étrusque, l'ager Veiantanus était partagé dans la campagne avec la Silva Ciminia, qui était le vestige d'une forêt ancienne, où les Romains redoutaient certaines superstitions.

L'ager Veiantanus est resté pour la plupart du temps agraire jusqu'à ce qu'après la Seconde Guerre mondiale où la ville de Rome était en train de s'étendre dans ce secteur et d'y développer une banlieue. En outre, une nouvelle méthode de labour retournait le sol sur un mètre de profondeur, détruisant toutes les preuves en surface. John Bryan Ward-Perkins, alors directeur de la British School at Rome, mit en mouvement le South Etruria Survey (1954-1968), qui permit de cataloguer toutes les antiquités visibles dans le Veientanus ager. Ses travaux ont été publiés en 1968[6].

Près de trente ans plus tard, en 1997, le gouvernement italien propose de protéger une partie de cette zone avec la création du Parc Naturel Régional de Véies de 14 984 hectares (37.030 acres) entre la Via Cassia, à l'ouest et la Via Flaminia, à l'est, la Via Campagnanese au nord et la ville de Rome au sud[7]. Les communes qui se situent dans le parc sont les suivantes: Campagnano di Roma, Castelnuovo di Porto, Formello, Magliano Romano, Mazzano Romano, Morlupo, Riano, Sacrofano et le municipe XX de la ville de Rome.

Histoire

La croissance de la ville à l'époque préhistorique

Carte des villes et des cimetières de l'Etrurie.

L'emplacement et la croissance de la ville par agglomération peut être fait[2] grâce à l'analyse démographique des cimetières et des établissements situés sur et autour du plateau. Les plus anciennes traces d'occupation datent du Xe siècle av. J.‑C. pendant l'Age du Bronze. Des petites colonies se trouvaient éparpillés sur une vaste zone du plateau. Au IXe siècle av. J.‑C., au début de l'Âge de Fer (Culture de Villanova), les découvertes restent localisées au plateau, mais avec une majorité d'implantations indépendantes, avec chacune son propre cimetière. L'occupation progressivement s'intensifia au VIIIe siècle av. J.‑C. et au VIIe siècle av. J.‑C., quand le site commence à avoir une apparence urbaine et qu'il s'organise avec un modèle de réseau autour d'une place centrale qui contient un réservoir d'eau. Ceci suggère que la cité de Véies s'est conformé dès le VIIe siècle av. J.‑C. avec une population, probablement étrusque, qui avait commencé à s'installer dès le Xe siècle av. J.‑C..

La population du début de Véies pratiquait à la fois l'inhumation et la crémation dans la même famille. La proportion était de 50% au IXe siècle av. J.‑C., après une prédominance de l'incinération (90%) dans les siècles précédents. L'inhumation passe au VIIIe siècle av. J.‑C. à 70%, évolution qui peut être attribuable à une influence du Latium, où l'inhumation prévalait dès le IXe siècle av. J.‑C..

Au cours du IXe siècle av. J.‑C. et au VIIIe siècle av. J.‑C., la densité de population et d'objets funéraires est en hausse: les objets funéraires sont de plus en plus riches, mais une disparité des richesses apparaît également, ce qui a pour conséquence la montée d'une classe riche. Au VIIIe siècle av. J.‑C., le tour de potier et l'écriture sont introduits en provenance de Grèce. Pendant toute la période, des colonies se développèrent autour du plateau, mais une communauté (Casale del Fosso) a maintenu un cimetière au nord du plateau de manière continue de la fin du 9IXe siècle av. J.‑C. au début du VIe siècle av. J.‑C..

Les conflits avec Rome

Rome et ses voisins au Ve siècle av. J.‑C.
Articles détaillés : Dodécapole étrusque, Guerres romano-étrusques et Rome et les guerres contre Véies.

L'histoire légendaire de Véies commence au VIIIe siècle av. J.‑C., c'est-à-dire au même siècle que Rome et des relations de Véies avec cette dernière.

Au VIIIe siècle av. J.‑C., sous le règne du premier roi de Rome, Romulus, les Fidénates et les habitants de Véies furent vaincus dans une guerre contre Rome[8].

Fidènes et Véies sont de nouveau battus par Rome au VIIe siècle av. J.‑C. sous le règne du troisième roi de Rome Tullus Hostilius.

Au VIe siècle av. J.‑C., le sixième roi de Rome Servius Tullius déclare la guerre contre Véies (après l'expiration d'une trêve) et contre les Etrusques. Peu de choses sont connues de cette guerre, sauf sur le roi de Rome qui se fait remarquer par son courage et sa bonne fortune, quand il mit en déroute un grande armée des Etrusques et des habitants de Véies. Cette guerre aida Servius Tullius à consolider sa position à Rome, alors qu'il était récemment devenu roi[9].

La chute

Giuseppe Cesari, La Victoire de Tullus Hostilius sur les forces de Veies et de Fidènes, 1596-1597, peinture sur bois (70x99 cm)
Article détaillé : Bataille de Véies (-396).

En 396 avant J.-C., Rome resserre le siège de Véies, qui sur la durée correspond à celui du siège de Troie et se termine sous le commandement de Furius Camillus cette année-là avec la conquête de la ville et le déplacement à Rome du culte de Junon Reine de l'arx de Véies. La distribution des terres de la ville conquise se fait entre la plèbe romaine et les déserteurs de Véies, de Faléries et de Capena Veteres, permet de trouver une solution au vieux conflit entre les patriciens et les plébéiens; Véies, en particulier dans les années suivant le sac de Rome en 390 avant J.-C. par les Gaulois de Brennus, devient le centre du débat sur le transfert éventuel sur ses terres des terres détruites de Rome.

Conséquences à Rome

La guerre de Rome contre Véies provoque plusieurs contestations graves :

  • C'est la première fois que les Romains ne rentrent pas dans leurs foyers à l'automne (normalement la saison de la guerre prend fin en octobre) : pour compenser le sacrifice demandé aux soldats qu'on maintient sous les enseignes pendant la mauvaise saison, le gouvernement romain crée la solde. La solde est payée grâce à un impôt que versent les civils romains qui ne participent pas au siège, ce qui les mécontente. Les soldats sont mécontents aussi de toutes façons: ils ne peuvent rentrer dans leurs foyers pour participer aux élections qui doivent avoir lieu à Rome même (pas de vote par correspondance).
  • Deuxième sujet de discorde : le butin fait sur la ville est considérable ; son partage suscite, avant la victoire même, des querelles très vives: on autorise les civils à se joindre aux soldats à la fin du siège: ils ont versé l'argent de la solde et ils exigent leur part de butin, c'est une décision étrange qui ne plaît pas à tout le monde.
  • Troisième sujet de querelle : les patriciens veulent que le butin soit vendu et que l'argent soit versé dans le trésor public ; les plébéiens veulent que chacun soit propriétaire de ce qu'il a conquis par l'épée, selon l'usage ancien. C'est à cette formule rétrograde qu'on se résigne.
  • Quatrième sujet de mécontentement: les patriciens craignent que l'énormité du butin (Véies est une ville étrusque très riche) n'aboutisse à bouleverser la hiérarchie sociale. Ils se rappellent, un peu tard, que le général romain, Camille, a promis d'offrir au dieu Apollon la dîme du butin. Mais le butin a déjà été distribué. On demande donc aux bénéficiaires du butin d'en restituer le dixième pour l'offrande à Apollon : les citoyens sommés de reverser cette part s'exécutent de très mauvais gré et trichent tant qu'ils peuvent...

L'évolution de la ville

La ville étrusque

Monuments

Statue de Dyonisos

À l'extérieur des murs de la ville, sur un replat dominant un petit cours d'eau, le Piordo, subsistent les vestiges du sanctuaire de Portonaccio lié à la présence d'une source. Le temple, dont il ne reste que des vestiges des fondations, a été bâti vers le milieu du VIe siècle av. J.‑C.. Il a livré, au cours des fouilles de 1916, la célèbre statue en terre cuite de l'Apollon de Véies, exposée au musée de la villa Giulia, à Rome.

Des tumuli et des tombes ont été retrouvés, creusés dans la roche, notamment le tumulo Campana, chambre funéraire découverte en 1843, qui révéla les premières fresques étrusques connues[réf. souhaitée].

La tombe des Canards (tomba delle anatre), découverte en 1958 est remarquable par son ancienneté, vers 680/670 avant J.-C.. Elle doit son nom à la fresque située sur la paroi du fond de la chambre funéraire.

La tombe des Lions Rugissants: Le 31 mai 2006 a été découverte non loin du site de Véies, à Grotta Gramiccia, la plus ancienne tombe étrusque peinte connue à ce jour. Les experts la datent du VIIe siècle av. J.‑C., vers 680/670 avant J.-C.. Un petit corridor mène à une pièce basse de forme carrée qui présente sur ses murs deux niveaux de fresques murales caractérisées par des oiseaux aquatiques ou migrateurs au registre supérieur et des félins ou des lions, la gueule grande ouverte et à l'attitude menaçante, au registre inférieur, d'où le surnom donné à la tombe de tombe des lions rugissants. La tombe est certainement celle d'un prince ou d'un personnage d'un rang social élevé qui avait été incinéré et dont les cendres avaient été disposées là. Malgré la visite des pilleurs de tombes, elle a fourni un mobilier encore intéressant dont des céramiques, des fibules, des bijoux, une épée et, situé dans le couloir d'accès de la tombe, les vestiges d'un char de guerre à deux roues présentant des motifs décoratifs.

De longs tunnels mènent jusqu'à un tertre de la ville, ce qui corrobore le récit de la bataille de Véies de Tite-Live.

Art

Apollon de Véies, terre cuite étrusque
Articles détaillés : Art étrusque et Apollon de Véies.

La ville romaine

Le site de Véies aujourd'hui

En 1997, la région du Latium a créé le Parc Naturel Régional de Véies[10] (15000 ha de territoire protégé), délimité à l'est et à l'ouest par les anciennes voies consulaires et caractérisé par des plateaux (altipiano) en tuf, par des canaux d'irrigation (canaux della Crescenza, della Valchetta, della Torraccia, qui se jettent dans le Tibre), et par des pentes recouvertes de bois touffus conservés encore aujourd'hui à l'état naturel, des éléments qui sont tous caractéristiques de la structure géomorphologique de l'Étrurie méridionale.

Chronologie

  • IXe siècle av. J.‑C. : Âge du fer, premières traces de la ville de Véies. Apparition de la civilisation étrusque.
  • VIIIe siècle av. J.‑C. : Les tombes à puits évoluent vers de véritables tombes à fosses dans lesquelles on inhume le défunt entre des dalles de pierres formant un sarcophage rudimentaire. Des urnes-cabanes en bronze laminé s’ajoutent aux urnes d’argiles. Les objets en bronze se diversifient et la céramique d’impasto, le plus souvent faite au tour, adopte les formes grecques. La décoration des armes et des boucles de ceinture s’enrichit de motifs géométriques plus raffiné, dominés par les courbes (style orientalisant). À Véies, les maisons de pierre commencent à remplacer les huttes de bois et de terre.
  • VIIe siècle av. J.‑C. : Guerre de Rome, dirigée par Tullus Hostilius, contre Véies.
  • 578-534 avant J.-C.: Guerre de Rome, dirigée par Servius Tullius, contre Véies.
  • 525 avant J.-C. : Le roi romain Tarquin le Superbe fait construire sur le Capitole un temple de Jupiter décoré de terre cuite fabriquées par des artistes de Véies.
  • 482 avant J.-C. : Début de la guerre contre Rome. Alliance de Rome et de Caere contre Véies.
  • 477 avant J.-C. : La famille romaine des Fabii qui tentait d’élargir sa puissance au nord est décimée près de Véies, sur les bords de la Crémère. Ces trois cent six Fabii sont en réalité une des dix-sept tribus rustiques de Rome (unités territoriales), portant un nom gentilice. Les Véiens exploitent leur victoire par l’occupation du Janicule. Une armée romaine les en expulsera.
  • 474 avant J.-C. : Trêve de quarante ans conclue avec Rome.
  • 438 avant J.-C. : Fidènes, ancienne ville étrusque devenue colonie romaine, se soulève contre Rome et chasse les colons. Véies intervient en sa faveur.
  • 428 avant J.-C. : Guerre entre Rome et Véies dont le roi Lars Tolumnius est tué.
  • 425 avant J.-C. : Rome reconquiert Fidènes, tête de pont de Véies sur le Tibre. Trêve de vingt ans entre Rome et Véies.
  • 406 avant J.-C. : Début du siège de la ville étrusque de Véies par le dictateur romain Camille, qui désire s’emparer de ses salines. La ville est abandonnée à son sort par la ligue étrusque dont l’aristocratie même se montre favorable aux Romains.
  • 396 avant J.-C. : Prise de Véies par les Romains.
  • 390 avant J.-C. : Premier affrontement entre Celtes et Romains.
    • Les Gaulois Sénons se présentent devant la ville étrusque de Clusium (Chiusi), qui est dans la sphère d’influence romaine. Rome envoie une ambassade, chargée d’offrir sa médiation. Mais les ambassadeurs violent la neutralité en intervenant les armes à la main contre les Gaulois, qui demandent réparation à Rome. Devant son refus, les Gaulois marchent sur la ville. L’armée romaine se porte à leur rencontre et prend position, en avant de Véies, près du ruisseau de l’Allia. Il n’y a pas de combat. Effrayées par les cris des Gaulois et déconcertées par leur impétuosité, les troupes romaines se débandent et cherchent précipitamment un abri à Rome ou dans les villes voisines.
  • 388 avant J.-C. : Prise et sac de Rome par le Gaulois Brennus.
    • Marcus Manlius Capitolinus, alerté par les oies, sauve la citadelle du Capitole où se sont réfugié les débris de l’armée, les magistrats et une partie de la population. Pressé par la famine, les Romains capitulent. Le tribun Sulpicius offre mille livres d’or à Brennus en échange de son retrait. Les poids apportés par les Gaulois sont pipés, et comme le tribun les refuse, Brennus, rejetant toutes discussions, ajoute son épée sur la balance (Vae victis !). Au cours de la retraite, quelques-unes des bandes gauloises, attaquées par les garnisons de Caere et de Véies (Camille), subissent de lourdes pertes.

Notes et références

  1. Selon Suétone.
  2. a et b Alessandra Bernardinetti, Anna de Santis et Luciana Drago, "Burials as Evidence for Proto-Urban Development in Southern Etruria: the Case of Veii", Urbanization in the Mediterranean in the 9th to 6th centuries BC, p. 317-342.
  3. Mario Torelli, "The Etruscan City-State", A comparative study of thirty city-state cultures, p. 195.
  4. William Smith, Ager, A Dictionary of Greek and Roman Antiquities.
  5. John Rich et Andrew Wallace-Hadrill, City and country in the ancient world, p. 198.
  6. Anne Kahane, Leslie Murray Threipland, John Bryan Ward-Perkins, The Ager Veientanus, North and East of Rome.
  7. Parc naturel régional de Véies Les parcs et les aires protégées dans la région du Latium. Consulté le 15 Juin 2009.
  8. Tite-Live, Histoire romaine: livre I, paragraphe 14-15.
  9. Tite-Live, Histoire romaine: livre I, paragraphe 42.
  10. Site officiel : http://www.parcodiveio.it/

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article Ce logo indique que la source a été utilisée pour l'élaboration de l'article.
  • (en) Alessandra Bernardinetti, Anna de Santis et Luciana Drago, "Burials as Evidence for Proto-Urban Development in Southern Etruria: the Case of Veii", Urbanization in the Mediterranean in the 9th to 6th centuries BC, Copenhague, Museum Tusculanum Press, 1997  Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (en) Anne Kahane, Leslie Murray Threipland, John Bryan Ward-Perkins, The Ager Veientanus, North and East of Rome, Rome, The British School at Rome, 1968  Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (en) John Rich et Andrew Wallace-Hadrill, City and country in the ancient world, Routledge, 1992  Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (en) Mario Torelli, "The Etruscan City-State", A comparative study of thirty city-state cultures, Copenhague, Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 2000  Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article

Articles connexes

Liens externes

42°01′26″N 12°24′5″E / 42.02389, 12.40139


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Véies de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Veies — Véies Localisation de Véies. Noter la proximité de Rome Véies (prononcer [vé i]), en latin Veii (la prononciation et la graphie Véiès sont donc fautives), était une puissante cité étrusque située à la frontière sud de l Étrurie, dans la… …   Wikipédia en Français

  • Véiès — Véies Localisation de Véies. Noter la proximité de Rome Véies (prononcer [vé i]), en latin Veii (la prononciation et la graphie Véiès sont donc fautives), était une puissante cité étrusque située à la frontière sud de l Étrurie, dans la… …   Wikipédia en Français

  • VÉIES — Ville de l’Étrurie méridionale. Située sur un vaste plateau de tuf, sur les bords du Cremera, affluent du Tibre, Véies (en latin Veii ) fut une des cités les plus importantes de la Ligue étrusque et un grand centre intellectuel et artistique.… …   Encyclopédie Universelle

  • veies — /viy(iy)z/ L. Fr. Distresses forbidden to be replevied; the refusing to let the owner have his cattle which were distrained …   Black's law dictionary

  • Première Guerre de Véies (-482 -474) — Localisation de Rome et de Véies. La Première Guerre de Véies mit en présence, au début du Ve siècle av. J.‑C., la ville étrusque de Véies et la République romaine …   Wikipédia en Français

  • Seconde Guerre de Véies (- 437 -434 ou — Localisation de Rome et de Véies. La Seconde Guerre de Véies ( 437 434 ou 428 425) mit en présence, au début du Ve siècle av. J.‑C., la ville étrusque de Véies et la République romaine …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Véies (-396) — Rome et ses voisins au Ve siècle av. J.‑C …   Wikipédia en Français

  • Nécropoles de Véies — Les Nécropoles de Véies sont constituées par divers sites sépulcraux comportant des tombes remontant à différentes périodes de la civilisation étrusque. Elle est située dans la province de Rome (Latium). Sommaire 1 Histoire 2 Âge du fer 3 Période …   Wikipédia en Français

  • Apollon de Véies — Tête de l Apollon de Véies L Apollon de Véies est une statue acrotère étrusque en terre cuite datant du VIe siècle av. J.‑C., probablement œuvre de l artiste étrusque Vulca et aujourd hui conservée au Musée nationa …   Wikipédia en Français

  • Portonaccio (Véies) — 42°01′16″N 12°23′27″E / 42.02111, 12.39083 Portonaccio est un site étrusque situé près de …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”