Vocabulaire du transport intermodal

Le vocabulaire du transport intermodal n'est pas totalement stabilisé. En effet, on peut trouver sur le site de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe un document qui liste les définitions qui servent aux travaux des trois organisations intergouvernementales qui ont établi cette compilation : Union Européenne (UE), Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT), et Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).

Dans ce document, le transport combiné est défini comme un « transport intermodal dont les parcours principaux, en Europe, s’effectuent par rail, voies navigables ou mer et dont les parcours initiaux et/ou terminaux, par route, sont les plus courts possible. »

À son tour, le transport intermodal est défini comme « l'acheminement d’une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage », qui se distingue du transport multimodal (« Acheminement d’une marchandise empruntant deux modes de transport différents ou plus. »).

Les personnes qui se réfèrent à ce document peuvent préférer réserver le qualificatif « plurimodal » aux déplacements de personnes utilisant successivement au moins deux modes de transport pour le même déplacement.

Dans ce document, le "ferroutage" est identique au transport combiné rail / route, tandis que le "transport combiné accompagné" est défini comme le transport d'un ensemble routier complet, accompagné du conducteur, par un autre mode de transport (par exemple ferry ou train). Le transport de véhicules routiers complets, utilisant la technique du transroulage, sur des trains composés de wagons à plancher surbaissé sur toute leur longueur est appelé "route roulante" ou "autoroute roulante" ou encore "autoroute ferroviaire".