Urtext

Urtext

Urtext est un terme allemand qui signifie « texte original ». Il est très utilisé en musique classique. Une édition musicale urtext s'efforce de publier une partition conforme au manuscrit original du compositeur.

Sommaire

Bref historique

L'apport historique des éditions urtext fut de dépouiller le texte musical originel de tous les ajouts opérés par les éditeurs successifs. L'édition urtext a connu un essor très important au XXe siècle dans un souci de respect de la pensée initiale du compositeur et de relatif effacement de la subjectivité de l'interprète. Ce courant de pensée se developpa en opposition avec l'approche beaucoup plus libre du XIXe siècle qui avait conduit à des outrances et à des abus. De nos jours, les éditions urtext et les éditions révisées, avec ajouts des éditeurs, cohabitent dans le commerce.

Présentation générale d'une édition musicale urtext

Une édition urtext propose idéalement le texte musical originel du compositeur, basé sur un manuscrit authentifié ou une première édition jugée fiable par les éditeurs. Ce texte originel est le résultat d'un long travail de recherche musicologique et de comparaison des sources disponibles.

Caractéristiques d'une édition urtext

  • L'indication urtext est en général imprimée sur la page de couverture du volume imprimé.
  • La préface d'une édition Urtext indique quelles sources ont été consultées et comparées, et quels problèmes d'interprétation se sont posés aux éditeurs. En cas d'hésitation, une note de bas de page explicative souligne un passage douteux.
  • En cas de coexistence de deux versions d'une même œuvre ou d'un même passage (également dénommé ossia, l'éditeur ajoute une portée et publie la seconde version en parallèle ou bien publie les deux versions d'une même œuvre.
  • Les omissions de liaisons dans le phrasé musical ou dans les notes d'un accord qui semblent dues à un oubli du compositeur ou du copiste authentifié sont ajoutées par les éditeurs de manière distincte (souvent entre crochets).
  • Dans les œuvres pour piano, les éditions urtext indiquent souvent en italique le doigté original proposé par l'auteur.

Problèmes liées aux éditions urtext

Publier un texte original est une tâche difficile. Les problèmes de lecture des sources sont de plusieurs types. Ils peuvent être liés à l'absence physique du manuscrit original ou d'une première édition contemporaine de la composition, aux erreurs supposées du copiste de l'époque, aux divergences constatées entre le manuscrit original et la première édition du temps du compositeur, aux divergences entre des premières éditions contemporaines, aux états successifs d'une même œuvre avec modifications parfois contradictoires du compositeur, à la datation douteuse des manuscrits ou des premières éditions, à la coexistence de deux versions contemporaines et divergentes d'une même œuvre, etc. Le support le plus fiable reste souvent une première édition publiée du temps du compositeur avec corrections de l'auteur. Les autographes sont en effet souvent difficiles à lire.

Liens connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Urtext de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Urtext — is a word of German origin; ur means original, and text is as in English. In the humanities, the word is often used in a metaphorical fashion to refer to a primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an… …   Wikipedia

  • Urtext — ↑Original …   Das große Fremdwörterbuch

  • Urtext — Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso… …   Deutsch Wikipedia

  • Urtext edition — For uses of the term not related to editions of music, see Urtext.An urtext edition of a work of classical music is a printed version intended to reproduce the original intention of the composer as exactly as possible, without any added or… …   Wikipedia

  • urtext — noun Etymology: German, from ur 3ur + Text text Date: circa 1932 the original text (as of a musical score) …   New Collegiate Dictionary

  • urtext — /err tekst , oor /, n. (sometimes cap.) the original form of a text, esp. of a musical composition. [1950 55; UR 3 + TEXT] * * * …   Universalium

  • urtext — noun a) A primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an ideological movement. b) The original …   Wiktionary

  • Urtext — Originaldokument; Urfassung; Original; Urschrift * * * Ur|text 〈m. 1〉 1. ursprünglicher, erster Text 2. Text, der einer Übersetzung zugrunde liegt * * * Ur|text, der; [e]s, e: a) Urfassung eines Textes; …   Universal-Lexikon

  • urtext — Synonyms and related words: antetype, antitype, archetype, biotype, classic example, criterion, epitome, fugleman, fugler, genotype, imitatee, lead, mirror, model, original, paradigm, pattern, precedent, prototype, representative, rule, standard …   Moby Thesaurus

  • Urtext — нем. [у/ртэкст] подлинный текст, не редактированный …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”