Ultimate Wiktionary


Ultimate Wiktionary

OmegaWiki

OmegaWiki (anciennement WiktionaryZ (WZ), anciennement Ultimate Wiktionary (UW)) est un dictionnaire multilingue de traduction fondé sur le principe de base de données relationnelle.

Sommaire

Historique

Les premiers pas vers « OmegaWiki » datent du 30 août 2004 quand les premiers modèles ont été inséré dans le Wiktionnaire italien. Ces modèles ont ensuite permis un échange plus rapide de listes de mots complètes d'un Wiktionnaire à un autre.

À cette époque, deux contributeurs du Wiktionnaire italien et néerlandais commencent à chercher des moyens de rendre plus productif le temps des contributeurs. Il était clair que copier et coller ces listes d'un Wiktionnaire à un autre était inefficace et source d'erreurs, augmentant le temps nécessaire pour faire des corrections. Avec les Wiktionnaires séparés, la probabilité qu'une traduction particulière soit désynchronisée d'une autre version de la même liste augmente exponentiellement pour chaque Wiktionnaire créé dans une nouvelle langue.

La conséquence logique était de penser à insérer ces données à un endroit commun. Un projet nommé Ultimate Wiktionary fit ses premiers pas. En décembre 2004, les fonctionnalités de base étaient claires : une extension du logiciel MediaWiki construit sur le projet Wikidata.

Durant les années qui ont suivi, alors que la programmation du logiciel avait déjà commencée, beaucoup de changements ont été fait au schéma de la base de donnée, et les particularités des langues chinoises, coréenne, arabe, russe ainsi que de la langue des signes ont été prises en compte.

À la différence des Wiktionnaires, OmegaWiki permettra le téléchargement de ses données, particulièrement pour la réutilisation dans d'autres logiciels. Par exemple, le logiciel TAO (Traduction assistée par ordinateur), les logiciels de dictionnaires sur des ordinateurs locaux, et les correcteurs d'orthographe.

Pour l'instant, un prototype est en ligne. Les données du thésaurus multilingue GEMET y ont été importées comme données initiales, et les contributeurs ont commencé à rajouter d'autres mots.

Dates importantes du développement du projet

  • 30 août 2004 : premières discussions
  • mars 2005 : premières conceptions de la base de données
  • 26 décembre 2005 : premier prototype en lecture seule
  • janvier 2006 : le nom Ultimate Wiktionary est changé en WiktionaryZ
  • janvier 2006 : la commission du WiktionaryZ commence à travailler
  • fin février 2006 : un deuxième prototype en lecture seule est en ligne
  • 30 avril 2006 : une première version éditable du prototype (pour un nombre restreint de personnes) est en ligne
  • vers août 2006 : version 1.0

Voir aussi

Article connexe

Liens externes

Ce document provient de « OmegaWiki ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ultimate Wiktionary de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ultimate sacrifice — noun Death, especially for a cause or for ones country However, the selfsame individual may be called to serve in armed services in times of war, and be asked to make the ultimate sacrifice by giving up his life …   Wiktionary

  • ultimate — 1. adjective a) Concerning the last or final thing in a series. Hepaticology, outside the temperate parts of the Northern Hemisphere, still lies deep in the shadow cast by that ultimate closet taxonomist, Franz Stephani a ghost whose shadow falls …   Wiktionary

  • ultimate frisbee — noun A non contact competitive team sport played with a 175 gram flying disc, the object of which is to score points by passing the disc to a player in the opposing end zone …   Wiktionary

  • List of Ultimate Muscle characters — The following is a list of characters who appear in Yudetamago s manga and anime series Ultimate Muscle/Kinnikuman Nisei. Contents 1 Prologue of a Legend Hercules Factory Arc 2 Legends (Original Muscle League) 3 dMp Arc …   Wikipedia

  • sick puppy — noun A person who is sick (mentally disturbed) in a morbid or gruesome way. If these reports are true, this God is one sick puppy, and dangerous. He solves all his ultimate impasses with ultimate violence …   Wiktionary

  • monad — noun a) An ultimate atom, or simple, unextended point; something ultimate and indivisible. b) A monoid in the category of endofunctors. See Also: monadic …   Wiktionary

  • summum bonum — noun /ˈsʌməm ˈbəʊnəm,ˈsʊməm ˈbɒnəm/ The greatest good; the ultimate importance, the singular and most ultimate end which human beings ought to pursue. Our summum bonum is commodity, and the goddess we adore Dea Moneta, Queen Money, to whom we… …   Wiktionary

  • antepenultimate — 1. adjective Two before the last, i.e., the one immediately before the penultimate, in a series. Syn: third last 2. noun a) Two before the last in a series. e.g. (..., antepenultimate, penultimate, ultimate) The word antepenultimate is stressed… …   Wiktionary

  • klutz — noun A clumsy or stupid person; an oaf. Ultimate Daredevil and Elektra …   Wiktionary

  • inelegance — noun The state or quality of being inelegant. The inelegance of the ugly duckling stood in contrast to its ultimate fate as a swan. Syn: awkwardness, bluntness, clumsiness, gracelessness, homeliness …   Wiktionary