Trisagion


Trisagion

Trisagion (du grec tris, trois fois, et hagios, saint).

Le trisagion est une série de trois invocations dans la liturgie byzantine utilisée par l'Église orthodoxe, les églises des trois conciles et les églises catholiques orientales. Elle commence par le mot Aghios : Aghios o Théos, Aghios ischyros, Agios athanatos, eleïson imas (Saint Dieu, Saint [et] Fort, Saint [et] Immortel, aie pitié de nous).

Le chant d'acclamation est répété trois fois avant les lectures des textes de l'Écriture sainte; pendant le chant du Trisagion le prêtre récite lui-même une oraison portant le même nom.

Le trisagion est contenu dans le Missel tridentin.

Voici la version francophone du Trisagion:

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles Amen
Trinité Très-Sainte Trinité aie pitié de nous.
Seigneur Remets-nous nos pêchés.
Maitre, Pardonne-nous nos iniquités.
Saint, Visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit Maintenant et toujours et aux siècles des siècles Amen.

Le chant du Trisagion est fidèle au symbolisme biblique, selon lequel le nombre trois appliqué à une parole ou à un geste, lui attribue une importance et une portée exceptionnelles (cf. "Saint, Saint, Saint le Seigneur"), (Is 6,3).


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Trisagion de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • trisagion — ⇒TRISAGION, subst. masc. RELIG. Triple acclamation liturgique où le mot « saint » est prononcé trois fois. Les quatre monstres [de l Apocalypse] (...) chantent nuit et jour le trisagion céleste: « Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu tout… …   Encyclopédie Universelle

  • Trisagion — Tris*ag i*on, n. [NL., fr. Gr. ? thrice holy; ? thrice + ? holy.] (Eccl.) An ancient anthem, usually known by its Latin name tersanctus.See {Tersanctus}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trisagĭon — (gr.), so v.w. Trishagion …   Pierer's Universal-Lexikon

  • trisagion — trisagìōn m <G trisagióna> DEFINICIJA pravosl. trokratni zaziv Boga u napjevu tijekom euharistije ETIMOLOGIJA grč. trishágion ≃ tri + hágios: svet …   Hrvatski jezični portal

  • Trisagion — The Trisagion ( Thrice Holy ) is a standard hymn of the Divine Liturgy in most of the Eastern Orthodox Churches, Oriental Orthodox Churches and Eastern Catholic Churches.In those Churches which use the Byzantine Rite, the Trisagion is chanted… …   Wikipedia

  • Trisagion — Heiligste Dreifaltigkeit, Altarflügel von 1535–1540 Das Trisagion, auch Tris|hagion (von griechisch τρις „dreimal“ und αγιον „heilig“) ist einer der ältesten christlichen Hymnen, der auch heute noch fester Bestandteil vor allem der byzantinischen …   Deutsch Wikipedia

  • trisagion —    This word (from the Greek treis, meaning three, and hagios, meaning holy ) refers to an invocation to God as thrice holy. The trisagion, which dates back to the Byzantine liturgy of the fifth century, may be translated: Holy God, Holy Mighty… …   Glossary of theological terms

  • Trisagion — A Greek word meaning thrice holy, a hymn used in Coptic worship. The refrain Holy God, Holy and mighty, Holy and immortal, have mercy upon us is a characteristic feature of Orthodox worship. It is solemnly chanted in all our liturgies. The whole… …   Dictionary of church terms

  • trisagion — (tri za ji on) s. m. Nom donné à l hymne Sanctus, Sanctus, Sanctus, dite aussi hymne chérubique. ÉTYMOLOGIE    Du grec, trois fois, et, saint …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Trisagion — (Gk. three times holy )    Ordinary Byzantine chant sung at the morning divine office (orthrōs) and during the divine liturgy before the readings. The text reads: Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy on us …   Historical dictionary of sacred music