Azéri

Cet article concerne la langue azérie. Pour le peuple azéri, voir Azéris.

Azéri Azərbaycan Türkcəsi, azərbaycanca
Parlée en	Azerbaïdjan, Iran, Géorgie, Russie, Iraq, Turquie
Nombre de locuteurs	20 à 30 millions
Classification par famille
-  langues altaïques -  langues turques -  langues oghouzes -  azéri
Statut officiel
Langue officielle de	Azerbaïdjan
Codes de langue
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze
IETF	az
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onarın şüuralrı və vicdanları var və bir-birlərinə mübasibətdə qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar. Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар. بوتون اينسانلار حيثييت و حاقلار باخيميندان دنك (برابر) و اركين (آزاد) دوغولارلار. اوس (عقل) و اويات (ويجدان) ييهﺳﻴﺪيرلر و بير بيرلرينه قارشى قارداشليق روحو ايله داوراماليدرلار
modifier

L'azéri, parfois appelé azerbaïdjanais (Azərbaycan dili ou azəri dili en azéri), est une langue appartenant au groupe des langues turques de la famille des langues altaïques. Il est parlé dans le Caucase, principalement en Azerbaïdjan et en Iran.

Écriture

Aujourd'hui en Azerbaïdjan, l'alphabet azéri est fondé sur l'alphabet latin, avec l'ajout de lettres supplémentaires, dont le schwa (ə). L'azéri étant passé à l'alphabet latin au début des années 1990, on a d'abord attribué la lettre « ä » à ce son, avant de s'apercevoir que c'était de loin la lettre la plus utilisée dans cette langue et que l'on perdait trop de temps à l'écrire. Ceci mena bien vite à un rétablissement du « ə ». L'azéri iranien utilise l'alphabet arabe, vestige de l'occupation arabe.

L’azéri est aujourd'hui parlé par plus de 90,6 % de la population d’Azerbaïdjan. Il est également parlé en Iran (dans les régions de l’Azerbaïdjan du Sud, et Ouest), en Géorgie, en Turquie et en Russie.

Parfois on parle aussi d’azerbaïdjanais ou encore d’azéri-turc. L’azerbaïdjanais est une définition géopolitique et l’azéri-turc est ethnolinguistique.

L’azéri appartient à la famille des langues ouralo-altaïques, au groupe turc et au sous-groupe oghouz comme le turc et turkmène, le tatar de Crimée, le gagaouze. À partir du XI^e siècle, le turc azerbaïdjanais devient le moyen unique de communication sur le territoire de l'Azerbaïdjan^{[réf. nécessaire]}.

L’azerbaïdjanais est une langue très musicale à l’oreille car il observe la règle de l’harmonie vocalique. Il n'y a ni articles ni genres. L'azerbaïdjanais possède six cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif, ablatif). Les relations entre des mots se créent à l’aide des suffixes ajoutés à la fin des mots.

Quant à l’histoire de l’alphabet azerbaïdjanais, selon l’Institut des manuscrits d’Azerbaïdjan, la première écriture utilisée sur le territoire d’Azerbaïdjan, était une écriture cunéiforme. Entre les VI^e et I^er siècles av. J.‑C., un ancien alphabet assyrien était utilisé dans l’État de Midia, au sud de l’Azerbaïdjan. Au IV^e siècle, dans le nord de l’Azerbaïdjan (dans l’Albanie caucasienne), on utilisait un alphabet alban qui comportait 52 lettres.

Toujours d’après l’Institut des Manuscrits, dès le IV^e siècle, jusqu’au VIII^e siècle en Azerbaïdjan on utilisait une écriture runique. Avec l’occupation du califat arabe, l’alphabet arabe s’implante en Azerbaïdjan et demeurera le principal moyen d’écriture jusqu’en 1929.

De 1929 (déjà à partir de 1923 l’alphabet latin s’utilisait parallèlement avec l’alphabet arabe) jusqu’à 1939 l’alphabet latin remplace l’alphabet arabe. À partir de 1939, l'alphabet cyrillique remplace l'alphabet latin en devenant l’alphabet officiel de l’Azerbaïdjan soviétique. Et enfin en 1991, avec l’indépendance de l’Azerbaïdjan, l’alphabet latin devient l’alphabet officiel du pays.

Depuis 1991, l'alphabet azéri contient 32 lettres pour 33 sons, dont 23 consonnes et 9 voyelles. En France, notamment à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, l’azéri est enseigné depuis mars 1999. Aygün Eyyubova en a été le premier enseignant.

Ressemblance avec le turc de Turquie

Aujourd'hui la langue la plus voisine de l'azéri tant par sa grammaire que par son vocabulaire est le turc de Turquie. Les deux langues sont mutuellement intelligibles malgré les quelques différences de conjugaison ou l'évolution séparée des deux langues turques survenue à partir du début du XVIII^e siècle.

Il faut également noter que l'accent azéri est similaire à celui des Turcs de Kars qui parlent pourtant le turc. (Voir également le tableau ci-dessous pour la comparaison de quelques mots entre les deux langues).

Exemples

L'azéri du sud (en Iran) utilise l'alphabet arabe^[1].(Mirza Mahammad Taği "QUMRİ" 1819-1891^[2])

Aire de répartition de l'azéri

français	azéri	azéri en API	turc
terre	torpaq	[ˈt̪ɔrpɑ̟g]	toprak
ciel	səma	[ˈs̟æmɑ̟]	sema
eau	su	[ˈs̟u]	su
feu	od/yanğın	[ˈɔd̪]/[jɑ̟nɰɯn]	yangın
feu	atəş	[ɑ̟ˈt̪æʃ]	ateş
homme	adam	[ɑ̟ˈd̪ɑ̟m]	adam
femme	qadın	[ˈgɑ̟d̪ɯn]	kadın
manger	yemək	[jeˈmæc]	yemek
boire	içmək	[ˈitʃmæc]	içmek
grand	böyük	[ˈbœjyc]	büyük
petit	kiçik	[ciˈtʃic]	küçük
nuit	gecə	[ˈgʲedʒæ]	gece
jour	gün	[ˈgʲyn]	gün
garçon	oğlan	[ˈɔːɫɑ̟n]	oğlan
fille	qız	[ˈgɯz̟]	kız

Notes et références

1. ↑ http://www.anl.az/sh002e3.php
2. ↑ http://www.anl.az/el/k/k002/mmt001.htm

Voir aussi

Articles connexes

• Azéris
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques
        • langues turques
    • langues par zone géographique
      • langues du Caucase

Liens externes