Traductions du Seigneur des anneaux

Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien est paru dans sa langue originale, l'anglais, en 1954 et 1955. Depuis, il a été traduit dans une vingtaine d'autres langues^[1].

Tolkien, expert en philologie germanique, a étudié avec soin les traductions prévues et parues de son vivant et les a abondamment commentées, tant du point de vue du processus de traduction que de son œuvre en tant que telle. Afin d'aider les traducteurs, et parce qu'il juge certains choix des premiers traducteurs du livre malheureux, Tolkien rédige en 1966-1967 une « Nomenclature of The Lord of the Rings », publiée en 1975 sous le nom de « Guide to the Names in The Lord of the Rings ».

Tolkien présente Le Seigneur des anneaux comme une traduction du Livre rouge de la Marche de l'Ouest, l'anglais du premier étant censé représenter le westron du second. S'ajoute à cela un jeu complexe avec les autres langues présentes dans le livre : les noms des Rohirrim sont en vieil anglais, parce que la relation entre la langue des Rohirrim et le westron s'apparente à celle unissant le vieil anglais à l'anglais moderne. De la même façon, les noms des Nains, supposés être dans la langue de Dale, sont rendus en vieux norrois. Ce jeu linguistique est une difficulté supplémentaire pour les traducteurs.

Premières traductions

Les premières traductions du Seigneur des anneaux sont celles en néerlandais (1956-1957) et en suédois (1959-1961). Les deux prennent des libertés considérables avec le texte d'origine, et ce dès le titre, qui devint In de Ban van de Ring (« Sous la coupe de l'Anneau ») en néerlandais et Sagan om ringen (« Le conte de l'Anneau ») en suédois. Dans les traductions ultérieures, à commencer par la polonaise (Władca Pierścieni, 1961), le titre est traduit littéralement, hormis en japonais (指輪物語, « Légende de l'Anneau ») et en finnois (Taru Sormusten Herrasta, « Légende du Seigneur des Anneaux »).

Tolkien soulève plusieurs objections durant la préparation des traductions néerlandaise et suédoise, notamment à propos de la traduction des noms propres. En dépit d'une correspondance soutenue, les traducteurs ne se plient pas entièrement aux volontés de Tolkien.

Traduction néerlandaise

Concernant la traduction de Max Schuchart, Tolkien écrit à Rayner Unwin en juillet 1956 :

« En principe, je m'oppose aussi fermement que possible à toute "traduction" de la nomenclature (même si on la confiait à une personne compétente). Je demande pourquoi un traducteur pourrait croire qu'il est amené ou autorisé à faire une telle chose. Que ce soit un monde "imaginaire" ne lui donne aucun droit de le remodeler à sa guise, même s'il était capable de créer en quelques mois une nouvelle structure cohérente, qu'il m'a fallu à moi des années pour mettre au point. [...] Puis-je dire dès maintenant que je ne tolérerai pas ce genre de bricolage de la nomenclature des noms de personnes. Pas plus qu'avec le terme Hobbit^[2]. »

À ce jour, la traduction de Schuchart reste la seule version néerlandaise officielle. Il existe toutefois une traduction non-officielle de E. J. Mensink-van Warmelo, réalisée durant la deuxième moitié des années 1970^[3]. Une révision de la traduction de Schuchert est entreprise en 2003, mais l'éditeur Uitgeverij M s'oppose à sa publication en raison du succès mitigé rencontré par la nouvelle traduction allemande du Seigneur des anneaux, parue en 2000^[4].

Traduction suédoise

Åke Ohlmarks (1911-1984) est un traducteur prolifique : outre Tolkien, il a également traduit en suédois William Shakespeare, Dante Alighieri et le Coran, entre autres. Toutefois, Tolkien déteste sa traduction du Seigneur des anneaux, comme il l'écrit à Rayner Unwin :

« Si l'on convient de la légitimité ou de la nécessité de la traduction (ce dont je ne conviens pas, sauf dans une mesure très réduite), cette traduction ne me paraît pas révéler beaucoup d'habileté, et contient un assez grand nombre de vraies erreurs. Même si elles sont excusables, en raison de la difficulté du matériau, je les trouve regrettables [...] Il me semble assez évident que le Dr O[hlmarks] a fait faux pas sur faux pas, réglant les problèmes à mesure qu'il les rencontrait, sans beaucoup se soucier de la suite ou de la coordination^[5]... »

Tolkien pointe du doigt plusieurs erreurs dans cette même lettre : par exemple, les Champs aux Iris (Gladden Fields), une région marécageuse, deviennent des « plaines brillantes » (Ljusa slätterna) chez Ohlmarks. Sa traduction est également incohérente avec elle-même, et il lui arrive de traduire le même nom de plusieurs façons : Isengard apparaît sous les formes Isengard, Isengård, Isendor ou Isendal.

La traduction d'Ohlmarks reste cependant la seule disponible en suédois pendant quarante ans, et jusqu'à sa mort, il resta sourd à toutes les plaintes et demandes de correction des lecteurs. Ce n'est qu'en 2005 qu'une nouvelle traduction suédoise est parue, réalisée par Erik Andersson et Lotta Olsson. Erik Andersson a publié des « notes du traducteur » en 2007 (Översättarens anmärkningar, ISBN 978-91-1-301609-2).

Après la publication du Silmarillion, en 1977, Christopher Tolkien n'autorise la parution d'une traduction suédoise qu'à la condition qu'Ohlmarks n'y soit mêlé en aucune façon. Quelques années plus tard, un incendie touche la demeure d'Ohlmarks et celui-ci accuse sans raison logique des fans de Tolkien de l'avoir allumé. Il publie un livre (Tolkien och den svarta magin, 1982) dans lequel il associe Tolkien à la magie noire et au nazisme et décrit la Tolkien Society comme une société secrète^[6].

Traductions russes

L'intérêt pour l'œuvre de Tolkien en Russie naît peu après la publication du Seigneur des anneaux, mais le livre, perçu comme une allégorie de la guerre froide, est longtemps interdit par les autorités soviétiques, hormis sous des formes abrégées. Toutefois, de nombreuses traductions samizdat sont réalisées et distribuées sous le manteau. Après l'effondrement du communisme, une dizaine de traductions du Seigneur des anneaux sont publiées, de qualité très inégale^[7].

Liste de traductions

Note : cette liste n'est pas exhaustive.

Langue	Titre	Année	Traducteur	Éditeur
albanais	Lordi i unazave	2003	Artan Miraka
allemand	Der Herr der Ringe	1969-1970	Margaret Carroux Ebba-Margareta von Freymann (poèmes)	Klett-Cotta, Stuttgart
allemand	Der Herr der Ringe	2000	Wolfgang Krege	Klett-Cotta, Stuttgart
arabe	سيد الخواتم، (Sayyid al-Khawātim)	2008	Amr Khairy	Malamih, Le Caire
arabe	سيد الخواتم، (Sayyid al-Khawātim)	2009	فرج اللّه سيد محمد	Nahdet Misr, Le Caire
basque	Eraztunen Jauna	2002-2003	Agustin Otsoa Eribeko	Txalaparta, Tafalla
biélorusse	Уладар пярсьцёнкаў	2008-2009	Dźmitry Mahileŭcaŭ, Kryścina Kurčankova
brésilien	O Senhor dos Anéis	2000-2001	Lenita M. R. Esteves et Almiro Pisetta	Martins Fontes
bulgare	Властелинът на пръстените (Vlastelinăt na prăstenite)	1990-1991	Lyubomir Nikolov	Narodna Kultura, Sofia
catalan	El Senyor dels Anells	1986-1988	Francesc Parcerisas	Vicens Vives, Barcelone
croate	Gospodar prstenova	1995	Zlatko Crnković
danois	Ringenes Herre	1968-1972	Ida Nyrop Ludvigsen[N 1]	Gyldendal, Copenhague
espagnol	El Señor de los Anillos	1980	Matilde Horne, Luis Domènech et Rubén Masera	Círculo de lectores, Barcelone
espéranto	La Mastro de l' Ringoj	1995-1997	William Auld
estonien	Sõrmuste Isand	1996-1998	Ene Aru et Votele Viidemann	Tiritamm, Tallinn
féroïen	Ringanna Harri	2003-2005	Axel Tórgarð	Stiðin, Hoyvík
finnois	Taru sormusten herrasta	1973-1975	Kersti Juva, Eila Pennanen et Panu Pekkanen
français	Le Seigneur des anneaux	1972-1973	Francis Ledoux Tina Jolas (appendices) Vincent Ferré & Delphine Martin (avant-propos)[N 2]	Christian Bourgois, Paris
galicien	O Señor dos Aneis	2001-2002	Moisés R. Barcia	Xerais, Vigo
géorgien	ბეჭდების მბრძანებელი (Bechdebis Mbrdzanebel'i)	2009	Nika Samushia Tsitso Khotsuashvili (poèmes)	Gia Karchkhadze Publishing, Tbilissi
grec	Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών (O Arhontas ton Dahtilidion)	1978	Eugenia Chatzithanasi-Kollia	Kedros, Athènes
hébreu	שר הטבעות (Sar ha-Tabbaot)	1979-1980	Ruth Livnit Uriel Ofek (poèmes)
hongrois	A Gyűrűk Ura	1985	Réz Ádám et Göncz Árpád Tandori Dezső (poèmes)	Európa Könyvkiadó, Budapest
indonésien	Raja Segala Cincin	2002-2003	Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani	Gramedia, Jakarta
islandais	Hringadróttinssaga	1993-1995	Þorsteinn Thorarensen Geir Kristjánsson (poèmes)	Fjölvi, Reykjavik
italien	Il Signore degli Anelli	1967-1970	Vittoria Alliata di Villafranca	Bompiani
japonais	指輪物語 (Yubiwa Monogatari)	1972-1975	Teiji Seta
letton	Gredzenu Pavēlnieks	2002-2004	Ieva Kolmane	Jumava, Riga
lituanien	Žiedų valdovas	1994	Andrius Tapinas et Zonas Strelkūnas	Alma Littera, Vilnius
macédonien	Gospodarot na prstenite	2002	Romeo Širilov et Ofelija Kaviloska
mandarin	魔戒之王 (mó jiè zhī wáng)	2001-2002	Lucifer Chu (朱學恆)[8]
néerlandais	In de Ban van de Ring	1957	Max Schuchart	Het Spectrum, Utrecht
norvégien (bokmål)	Krigen om ringen	1971-1973	Nils Werenskiold
norvégien (bokmål)	Ringenes herre	1980-1981	Torstein Bugge Høverstad
norvégien (nynorsk)	Ringdrotten	2006	Eilev Groven Myhren	Tiden Norsk Forlag, Oslo
persan	ارباب حلقه‌ها (Arbāb-e Halqeha)	2002-2004	Riza Alizadih	Rawzanih, Téhéran
polonais	Władca Pierścieni	1961-1963	Maria Skibniewska Włodzimierz Lewik et Andrzej Nowicki (poèmes)
polonais	Władca Pierścieni	1996-1997	Jerzy Łozinski Mark Obarski (poèmes)
polonais	Władca Pierścieni	2001	Maria et Cezary Frąc (Livres I – IV) Aleksandra Januszewska (Livre V) Aleksandra Jagiełowicz (Livre VI) Tadeusz A. Olszański (poèmes) Ryszard Derdziński (appendices)	Amber, Varsovie
portugais	O Senhor dos Anéis	1975	António Rocha et Alberto Monjardim	Artenova, Publicações Europa-América
russe	Властелин колец (Vlastelin kolec)	1976 (éd. 2002)	A. A. Gruzberg
russe	Властелин колец (Vlastelin kolec)	1982-1992	V. S. Muravev (Livre II – VI, poèmes) A. A. Kistyakovskij (Livre I)
russe	Властелин колец (Vlastelin kolec)	1984 (éd. 1991)	H. V. Grigoreva et V. I. Grushetskij I. B. Grinshpun (poèmes)	Severo-Zapad
russe	Властелин колец (Vlastelin kolec)	2002	V. Volkovskij, V. Vosedov et D. Afinogenova	М:АСТ
serbe	Господар Прстенова (Gospodar Prstenova)	1996	Zoran Stanojević
slovaque	Pán prsteňov	2001 – 2002	Otakar Kořínek et Braňo Varsik
slovène	Gospodar prstanov	1995	Polona Mertelj, Primož Pečovnik et Zoran Obradovič
slovène	Gospodar prstanov	2001	Branko Gradišnik
suédois	Härskarringen	1959-1961	Åke Ohlmarks	Almqvist & Wiksell, Stockholm
suédois	Ringarnas herre	2004-2005	Erik Andersson Lotta Olsson (poèmes)	Norstedts
tchèque	Pán Prstenů	1990-1992	Stanislava Pošustová	Mladá fronta, Prague
ukrainien	Володар Перснів (Volodar persniv)	2003	A. V. Nemirova	Фолио (Folio)
ukrainien	Володар перстенів (Volodar persteniv)	2004-2005	Olena Feshovets Nazar Fedorak (poèmes)	Astrolabia, Lviv

Annexes

Notes

1. ↑ Une édition spéciale de 1977 contenait des illustrations de la reine Margrethe II, sous le pseudonyme d'Ingahild Grathmer.
2. ↑ Les traductions des deux avant-propos ont été publiées dans l'ouvrage Sur les Rivages de la Terre du Milieu de Vincent Ferré.

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Translations of The Lord of the Rings » (voir la liste des auteurs)

1. ↑ "How many languages have The Hobbit and The Lord of the Rings been translated into?". Consulté le 19/08/2008
2. ↑ Lettres, p. 354–356.
3. ↑ Mark T. Hooker, « Dutch Samizdat: The Mensink-van Warmelo Translation of The Lord of the Rings », dans Translating Tolkien: Text and Film, p. 83-92.
4. ↑ Mark T. Hooker, Newly Revised Dutch Edition of The Lord of the Rings, 2005.
5. ↑ Lettres, p. 372
6. ↑ Anders Stenström, Tolkien in Swedish Translation: from Hompen to Ringarnas herre, dans Translating Tolkien: Text and Film, p. 115-125.
7. ↑ Tolkien Through Russian Eyes, p. 15-45.
8. ↑ Gavin Phipps, Turning fantasy into a reality that helps others, Taipei Times, 6 mars 2005, p. 18.

Bibliographie

• Vincent Ferré, Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Pocket, coll. « Agora », 2002, 354 p. (ISBN 2-266-12118-9) 
• (en) Wayne G. Hammond et Christina Scull, The Lord of the Rings: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005 (ISBN 0-00-720907-X) 
• (en) Wayne G. Hammond et Christina Scull, The J.R.R. Tolkien Companion and Guide: Chronology, Houghton Mifflin, 2006, 996 p. (ISBN 978-0-618-39102-8) 
• (en) Wayne G. Hammond et Christina Scull, The J.R.R. Tolkien Companion and Guide: Reader's Guide, Houghton Mifflin, 2006, 1256 p. (ISBN 978-0-618-39101-1) 
• (en) Thomas Honegger (dir.), Tolkien in Translation, Cormarë Series n^o 4, Walking Tree Publishers, Zurich-Berne, 2003 (ISBN 3-9521424-6-8)
• (en) Thomas Honegger (dir.), Translating Tolkien: Text and Film, Cormarë Series n^o 6, Walking Tree Publishers, Zurich-Berne, 2003 (ISBN 3-9521424-9-2)
• (en) Mark T. Hooker, Tolkien Through Russian Eyes, Cormarë Series n^o 5, Walking Tree Publishers, Zurich-Berne, 2003 (ISBN 3-9521424-7-6)
• (en) Allan Turner, Translating Tolkien: Philological Elements in The Lord of the Rings, Peter Lang, Francfort, 2005 (ISBN 3-631-53517-1)