Tobelo (langue)

Carte de l'île de Halmahera montrant les régions où est parlé le tobelo

Le tobelo est une langue de la famille des langues papoues occidentales parlée dans l'île de Halmahera et plusieurs îles voisines dans les Moluques, en Indonésie. Il appartient à la branche des langues Halmahera du Nord de cette famille.

Le coeur du pays tobelo est le kecamatan (district) de Tobelo, situé sur la côte occidentale de la baie de Kao.

Dialectes

On reconnaît généralement 6 dialectes principaux du tobelo (Voorhoeve 1988):

• Heleworuru,
• Boeng,
• Dodinga,
• Lac Paca,
• Kukumutuk,
• Popon.

Pour certains, le tugutil ou "tobelo de la forêt" pourrait constituer un 7ème dialecte.

En outre, Voorhoeve identifie 5 autres langues Halmahera du Nord apparentées au tobelo : le galela, le loloda, le modole, le pagu et le tabaru.

Directions

La plupart des quelque 50 langues des Moluques ont un système de directions. Le tobelo, pour la distinction haut-bas, utilise des termes spatiaux empruntés au malais que le malais lui-même n'utilise pas pour désigner des directions. Ainsi :

bawah = "bas", atas = "haut", darat = "terre", laut = "mer".

Les termes de direction tobelo ont été décrits par Taylor (1984). Les adverbes de direction tobelo sont utilisés :

1. avec des verbes de mouvement pour préciser la direction,
2. avec des noms pour préciser le mouvement depuis ou vers un objet.

L'interprétation d'un adverbe de direction dépend donc entièrement du contexte. Les termes de direction sont donc des déictiques. Par exemple :

        o   tau    t-oiki
        NM  maison 1AGT-aller
        "Je vais vers la maison"

Si je rencontre quelqu'un du côté de la terre par rapport à la maison, cela veut dire que je me dirige vers l'intérieur des terres depuis chez moi. Si je rencontre quelqu'un du côté de la mer par rapport à la maison, cela veut dire que je me dirige de l'intérieur des terres vers chez moi.

Quelques termes tobelo pour les directions

	Déictique	Adverbe
terre	dina	-iha
mer	dai	-oko
haut	daku	-ilye
bas	dau	-uku
sur	doka	-ika

Bibliographie

• Holton, Gary. 2003. Tobelo. (Languages of the World/Materials 328). Munich: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-706-3
• Hueting, Anton. 1908. Tobeloreesch-Hollandsch woordenboek met Hollandsch-Tobeloreesch inhoudsopgave. 's-Gravenhage: Nijhoff.
• Hueting, Anton. 1908. O Tobelohoka manga totoade: verhalen en vertellingen in de Tobeloreesche taal. Bijdragen tot de Taal, Land en Volkenkunde 61.1-318.
• Hueting, Anton. 1936. Iets over de spaakkunst van de Tobeloreesche taal. Bijdragen tot de Taal, Land en Volkenkunde 94.295-407.
• Taylor, Paul Michael. 1984. Tobelorese deixis. Anthropological Linguistics 26.102-22.
• Voorhoeve, C. L. 1988. The languages of the northern Halmaheran stock. Papers in New Guinea Linguistics, no. 26., 181-209. (Pacific Linguistics A-76). Canberra: Australian National University.