Those Were the Days (chanson)


Those Were the Days (chanson)
Those Were the Days
Chanson par Mary Hopkin
extrait de l’album Post Card
Sortie Drapeau : Royaume-Uni 30 août 1968
Durée 5:08
Genre Pop
Parolier G. Raskin
Producteur Paul McCartney

Those Were The Days est, à l'origine, une vieille chanson du folklore tzigane russe (Дорогой длинною, Dorogoï dlinnoïou, Par la longue route), encore souvent jouée aujourd'hui par les musiciens ambulants.

Sommaire

Histoire

Le premier enregistrement connu est celui d'Alexander Vertinsky dans les années 1920.

Elle a été déposée par Boris Fomin (1900-1948) avec des paroles de Konstantin Podrevskii sous le titre Дорогой длинною (Dorogoï dlinnoïou). [réf. nécessaire] La chanson a connu un certain succès au début des années 1960 par The Limeliters (en).

Sur la même mélodie, Gene Raskin[1] a écrit des paroles anglaises qui parlent des vieux jours : on était jeunes et romantiques .

Puis, Mary Hopkin, sur les conseils de Paul McCartney, l'enregistre pour son premier single. McCartney est le producteur, elle sort sur la maison de disques des Beatles sous le numéro (catalogue Apple 2) (le numéro 1 étant un titre des Beatles), il devient vite numéro 1 un peu partout dans le monde et fait partie des singles les plus vendus au monde[réf. nécessaire].

Adaptations en d'autres langues

La chanson a été reprise par la suite en français (Le temps des fleurs), en allemand (An jenem Tag), en espagnol (Que Tiempo Tan Feliz), en italien (Quelli Erano Giorni) et en plusieurs autres langues (suédois, polonais, hongrois, hébreu...) et popularisée dans de nombreux pays par divers interprètes, parmi lesquels Dalida (versions française, allemande et italienne).

Une version en russe (une re-traduction en russe du texte anglais de Gene Raskin) a été interprétée par Ivan Rebroff sous le titre «  такие дни, мой друг », (Takié dny, moï drug, Ces jours là, mon ami).

Paroles en russe

de Podrevskyi (Слова К.Подревского)


Ехали на тройке с бубенцами,

А вдали мелькали огоньки...

Эх, когда бы мне теперь за вами,

Душу бы развеять от тоски!


Припев :


Дорогой длинною,

Погодой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня.


Да, выходит, пели мы задаром,

Понапрасну ночь за ночью жгли.

Если мы покончили со старым,

Так и ночи эти отошли!

(Припев)

В даль родную новыми путями

Нам отныне ехать суждено!

Ехали на тройке с бубенцами,

Да теперь проехали давно!


Enregistrements

Mary Hopkin : Those Were The Days (1968)

Mary Hopkin : Le Temps des fleurs (1968)

Mary Hopkin : An Jedem Tag (1968)

Mary Hopkin : Qué tiempo tan feliz

Ivan Rebroff : такие дни, мой друг (Takiyeh dni, moi drug) (1968)

Sandie Shaw : Those Were The Days (1968)

Sandie Shaw : Qué tiempo tan feliz

Dalida : Le Temps des fleurs (1968)

Dalida : Quelli erano giorni (1968)

Dalida : An Jedem Tag (1968)

Vicky Léandros : Le Temps des fleurs (1968)

Gigliola Cinquetti : Quelli erano giorni (1968)

Gigliola Cinquetti : Qué tiempo tan feliz (1968)

Nana : Those were the days (1998)

Turisas : Those were the days (2001)

Elena Paparizou : Le Temps des fleurs (2007)

Les Enfoirés : Le Temps des fleurs (2007)

Bad Boys Blue : Those Were The Days (2008)

Ima : Le temps des fleurs (2009)

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Those Were the Days (chanson) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Balls to the Wall (chanson) — Balls to the Wall Chanson par Accept extrait de l’album Balls to the Wall Parolier Deaffy Auteur compositeur Wolf Hoffmann Stefan Kaufmann Udo Dirkschneider Peter Baltes Balls to the Wall est une chanson du groupe …   Wikipédia en Français

  • The Clash — Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash The Clash en liv …   Wikipédia en Français

  • The Ladybirds — are a British female vocal harmony trio, most famous for their appearances in The Benny Hill Show . They participated in over sixty episodes between 1969 and 1991. In addition, they were long standing backing singers to many established artists,… …   Wikipedia

  • The Curious Case of Benjamin Button — L Étrange Histoire de Benjamin Button (film)  Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button L Étrange Histoire de Benjamin Button Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation David Fincher …   Wikipédia en Français

  • Badge (chanson) — Badge Single par Cream extrait de l’album Goodbye Face B What a Bringdown Sortie avril 1969 Enregistrement octobre 1968 Durée 2:43 Genre …   Wikipédia en Français

  • Back to the 80's — Single par Aqua extrait de l’album Greatest Hits Sortie …   Wikipédia en Français

  • Born Under a Bad Sign (chanson) — Born Under a Bad Sign Chanson par Albert King extrait de l’album Born Under a Bad Sign Sortie 1967 Durée 2:44 Genre Blues, Blues rock Parolier Bell/ …   Wikipédia en Français

  • Back To The 80's — Single par Aqua extrait de l’album Greatest Hits Durée 3 min 44 s Genre(s) Pop Label Universal …   Wikipédia en Français

  • Popular music in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia — SFR Yugoslav pop and rock scene includes the pop and rock music of SFR Yugoslavia (a state that existed until 1991) incl. all their genres and subgenres. The scene included the constituent republics: SR Slovenia, SR Croatia, SR Bosnia and… …   Wikipedia

  • List of ships in the Matrix series — This article is about the hovercraft ships shown in the fictional universe of The Matrix series of science fiction films, comic books and video games. The Animatrix short film The Second Renaissance depicts the war between men and machines which… …   Wikipedia