Thanaka


Thanaka
Page d'aide sur l'homonymie Ne doit pas être confondu avec Tanaka.
Un enfant portant du thanaka
Tronc de thanaka (Murraya exotica) en vente en Birmanie.

Le thanaka (birman : သနပ္‌ခား, MLCTS=sa. nap hka:) est une pâte cosmétique blanc-jaune d'origine végétale couramment utilisée en Birmanie pour couvrir le visage et parfois les bras des femmes et des filles, et dans une moindre mesure des hommes et des garçons[1], [2], [3]. Son usage remonterait à plus de 2000 ans. Il s'est aussi diffusé dans les pays voisins, comme la Thaïlande[2], [3].

Il est produit à partir du bois de plusieurs arbres poussant en abondance en Birmanie centrale et connus collectivement comme "arbres à thanaka" : ce sont notamment les Rutacées Murraya spp.[2] et Limonia acidissima[4]. Ils ne sont pas coupés avant 35 ans.

Le thanaka est traditionnellement vendu en petits rondins ou en fagots, et aujourd'hui aussi sous forme de pâte ou de poudre. La crème de thanaka est faite en râpant l'écorce, le bois ou les racines[2] de l'arbre avec un peu d'eau[4] sur une pierre circulaire appelée kyauk pyin, munie d'une rigole circulaire pour évacuer l'eau.

Les deux thanakas les plus populaires sont celui de Shwebo (Limonia acidissima) de la Région de Sagaing et le thanaka Shimataung de la Région de Magway. D'origine plus récente, le thanaka Mauk Mai de Taunggyi est produit dans les sud de l'état Shan.

La crème est appliquée sur le visage en motifs simples, le plus courant étant un disque sur chaque joue, parfois des bandes appelées thanaka bè gya, ou la forme d'une feuille, le nez étant souvent souligné en même temps. Il est parfois appliqué de la tête aux pieds (thanaka chi zoun gaung zoun). Outre sa fonction cosmétique, le thanaka procure une sensation rafraichissante, protège de la brûlure du soleil, aide à lutter contre l'acné, rend la peau douce et a une action anti-mycosique[citation nécessaire]. Son parfum rappelle un peu celui du bois de santal[2], [5].

Des gravures d'une peinture de J. Raeburn Middleton montrant une birmane à sa toilette, avec un rondin de thanaka et son kyauk pyin, furent populaires en grande-Bretagne de la fin des années 1920 à l'après-guerre[6].

Notes

  1. Streissguth, Thomas. Myanmar in Pictures. Twenty-First Century Books (2007), p73. ISBN 0822571463.
  2. a, b, c, d et e Mabberley, D.J. The Plant-Book: A Portable Dictionary of the Vascular Plants. Cambridge University Press (1997), p470. ISBN 0521414210.
  3. a et b Kemp, Charles & Lance Andrew Rasbridge. Refugee and Immigrant Health: A Handbook for Health Professionals. Cambridge University Press (2004), p98. ISBN 0521535603.
  4. a et b Köllner, Helmut & Axel Bruns. Myanmar (Burma). Hunter Publishing (1998), p18. ISBN 3886184153.
  5. Baker, William & Ira Bruce Nadel. Redefining the Modern. Fairleigh Dickinson University Press (2004), p24. ISBN 0838640133.
  6. (en) V.C. Scott O'Connor, The Silken East - A Record of Life and Travel in Burma, Scotland 1993, Kiscadale, 1928, p. 32 & 130 

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Thanaka de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Thanaka — (MYname|MY=သနပ်ခါး|MLCTS=sa. nap hka:|) is a yellowish white cosmetic paste made from ground wood. In Myanmar, it is commonly applied to the face and sometimes the arms of women and girls and to a lesser extent men and boys. [Streissguth, Thomas …   Wikipedia

  • Thanaka — Niño con la cara pintada con thanaka. El thanaka es un cosmético de color amarillo claro que suelen aplicarse en la cara y el cuerpo la mayoría de los habitantes de Birmania. Lo utilizan tanto hombres como mujeres de todas las edades, incluidos… …   Wikipedia Español

  • Thanaka — Eine Frau in Bagan, die sich die Wangen und die Halspartie mit Thanakapaste eingestrichen hat …   Deutsch Wikipedia

  • Bois de satin — Thanaka  Ne doit pas être confondu avec Tanaka. Un enfant portant du thanaka …   Wikipédia en Français

  • Birmanisches Make-up — Eine Frau in Bagan, die sich die Wangen und die Halspartie mit Thanakapaste eingestrichen hat Thanaka Holz Thanaka ist eine gelblich weiße Paste aus einer fein geriebenen Baumrinde. In …   Deutsch Wikipedia

  • MM-03 — 20.26666666666794.7833333333337Koordinaten: 20° N, 95° O …   Deutsch Wikipedia

  • Magwe-Division — 20.26666666666794.783333333333 Koordinaten: 20° N, 95° O မက္ဝေးတုိင္‌း Magwe Division …   Deutsch Wikipedia

  • Bamar — Saltar a navegación, búsqueda Bamar Nombres alternativos Birmano Población total 30.000.000 (aproximada) Asentamientos importantes Myanmar Idioma …   Wikipedia Español

  • Bamar — Ethnic group group=Bamar poptime= c. 30,000,000 popplace=Burma langs=Burmese rels=Theravada Buddhism related= Yi, Nakhi, Tibetans and to a lesser extent Bodo and KarenThe Bamar (MYname|MY=, constituting approximately 68% (30,000,000) of the… …   Wikipedia

  • Thingyan — A pickup truck full of revelers is doused with water on the streets of Taunggyi, Shan State. Official name Thingyan ( …   Wikipedia