Avar

Avar Авар
Parlée en	Russie, Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turquie
Région	Sud-Daguestan
Nombre de locuteurs	788 960[1] accentuelle
Classification par famille
-  langues caucasiennes (polyphylétique) -  langues nakho-daghestaniennes -  groupe avaro-andi -  avar
Codes de langue
ISO 639-1	av
ISO 639-2	ava
ISO 639-3	ava
IETF	av
modifier

L'avar (désigné магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼ] « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne.

Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daguestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines populations parlant l'avar vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar serait parlé par plus de 650 000 personnes.

Dialectologie

Les dialectes de l'avar ne sont pas très différenciés, pas au point, du moins, de les considérer comme des langues à part entière, même si l'intercompréhension entre locuteurs de groupes différents ne s'avère pas toujours spontanée.

On sépare habituellement la langue en 8 unités dialectales, elles mêmes composées de plusieurs sous dialectes divisés en parlers locaux^{[réf. nécessaire]}.

Groupe avar septentrional

• avar (littéraire)
  • avaro-andi (pidgin parlé par les andis en L2)^{[réf. nécessaire]}
  • salatav (andi du nord-ouest)
  • khunzax (dialecte de base à la langue littéraire)
  • avar du nord-est
    • parler teletlin
    • parler gergebil
• Groupe batlux
  • batlux
  • holotl
  • qoroda
• Groupe hid
  • kakhib
  • hid
    • parler urada
    • parler tlaq
    • parler machada
    • parler urux-sota
  • keleb
• Groupe andalal
  • andalal
    • parler kuyadin
    • parler khotoch
    • parler ruguja
    • parler keger
    • parler gamsutl
    • parler chox
    • parler sogratl
    • parler obox
    • parler buxty
    • parler salta
    • parler arkas-manasaul
  • unti
  • shulani (unti et shulani sont les plus proches du groupe hid)
• Groupe antsux
  • antsux
    • parler tash
    • parler qvareli (en Géorgie)
    • parler antsros-unhada
    • parler bohnoda
    • parler tomur
• Groupe karax
  • karax
    • parler t'assa-q'aralal (ou karax occidental)
    • parler gol.a-q'aralal (ou karax oriental)
    • parler mukratl
    • parler tlesser
    • parler rissib
  • batsada (intermédiaire entre karax et andalal)
• Groupe kusur
  • kusur
• Groupe zaqatal (environ 50.000 en Azerbaidjan)
  • belokan
  • dzhar

On peut citer^{[réf. nécessaire]} en exemple un petit problème de compréhention entre bergers de groupes dialectaux différents : le "mouton" se dit : чахъу (čaq̄u) en avar, гІиял (ʿijal) en batlux, гІи (ʿi) en hid, небгал (nebgal) en andalal, боцІи (bo.ci) en antsux, лемаг (lemag) en karax, гІийал (ʿijal) en kusur et гІаялжо (ʿajalžo) en zaqatal.

Lorsqu'un karax parle de "mouton", l'avar comprend "brebis) et lorsque celui-ci parle de mouton, les andalal, antsux, karax et zaqatal entendent "brebis". Cas semblable pour un hid qui aurait affaire à un batlux, un kusur et à certains sous dialectes karax car en hid "mouton" et "brebis" ne sont pas diférenciés^{[réf. nécessaire]}.

Exemples

français	avar en alphabet cyrillique	avar en alphabet latin
Bonjour	ВорчӀами	Worčʼami
Que faites-vous ?	Щиб хӀал бугеб?	Ššib ħal bugeb?
Quel est votre nom ?	Дуда цӀар щиб?	Duda cʼar ššib?
Quel âge avez-vous ?	Чан сон дур бугеб?	Čan son dur bugeb?
Où allez-vous ?	Киве мун унев вугев?	Kiwe mun unew wugew?
Désolé !	ТӀаса лъугьа!	Tʼasa łuha!
Ils construisent la route.	Гьез нух гьабулеб буго	Hez nux habuleb bugo

Notes et références

1. ↑ Selon Ethnologue.com

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues caucasiennes
        • langues nakho-daghestaniennes
    • langues par zone géographique
      • langues du Caucase
  • Liste swadesh des 8 langues avar
• Avars

Liens externes

• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com
• Cours d'avar en français