Tchiluba


Tchiluba

Tchiluba

Tchiluba ou tshiluba
cilubà
Parlée en République démocratique du Congo
Région deux provinces du Kasaï
Nombre de locuteurs ~ 6 millions
Classification par famille
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
IETF (en) lua
ISO 639-2 lua
ISO/DIS 639-3 (en) lua
type : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)
SIL LUB
Échantillon

Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Kanungu ka 1.

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

Le tchiluba (aussi écrit tshiluba selon l'orthographe anglaise, ou ciluba selon l'orthographe standardisée) est une langue parlée dans la partie centrale de la République démocratique du Congo notamment dans les deux Kasaï (occidental et oriental). Les populations qui parlent cette langue sont appelées les Bakua-Kalonji (dont les Bakua-Nga ou Bakwanga), et les Bena-Mpuka, aussi appelés respectivement Bena-Mutu'a Mukuna et les Bena Tshibanda , de la région du Kasaï-Oriental (chef-lieu Mbuji-Mayi), les Bena luluwa (dont les bena Mutombo et les Bakwa-Katawa), du Kasaï-Occidental (chef-lieu Kananga), et les Bakwa Luntu ; ces groupes linguistiques forment l'ethnie Luba ou communément « les baluba » ou les Luba-Kasaï parce qu'il y en a aussi dans la province du Katanga. De nombreuses autres ethnie des deux Kasai ont appris le tchiluba au contact des balubas, mais conservent néanmoins leurs langue.

Dans ces deux provinces, cette langue comporte quelques différences phonétiques et lexicales. Quelques exemples :

  • les sons p (lèvres rapprochées et non fermées) et - h dans les mots lupemba et luhemba (kaolin), ou encore la localité de Lupatapata / Luhatahata, respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental ;
  • matamba et kaleji (feuilles de manioc) respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental. En effet, il vaut mieux désigner les luba-phones du Kasaï occidental sous le terme global de kasaïens, les luluas n'étant pas les seuls à parler cette langue. De même, au Kasaï Oriental, les Bakwanga constitue un sous grand clan inclus dans celui des Bakwa-Kalonji, à côté de celui des Bena Mpuka.

Bakwa, et Bena- signifient "Descendance de ...". Il existe une prononciation classique et une prononciation traditionnelle ou rurale , cette dernière étant propre aux bena-Mutombo et Bakua-Katawa, et les Bakwa-Luntu. Exemple : Mbuji (chèvre) à l'école ou à Mbuji-Mayi, et "mbushi", traditionnel ou rural. "Nzolu"(Poule) ou "Nzolo" et "Nsolu" ; "Nvula" (la pluie) et "Mfula"... ainsi de suite à la manière du portugais et de l'espagnol. Il existe d'autres régionalismes tels que ceux des bakete et des bakwa-mfuyi, qui sont aussi à considérer comme des variantes du tshiluba, car tous ces luba-phones se comprennent toujours malgré les différents accents et les variations phonétiques et sémantiques.

Sommaire

Exemples

Mot Traduction Prononciation standard
terre buloba /bu.lo.ba/
ciel dyulu /dju.lu/
eau mâyi /mâ.ji/
feu mudilu /mu.di.lu/
homme (être humain) muntu /mu.ⁿtu/
homme (sexe masculin) mulùme /mu.lù.me/
femme mukàjì /mu.kà.jì/
manger kudia /ku.di.a/
boire kunwà /ku.nʷà/
grand mula,... /mu.la/, etc.
petit -kesè, mukesè /mu.ke.sè/, etc.
nuit btuku /bu.tu.ku/
jour difùku /di.fù.ku/

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


  • Portail de l’Afrique Portail de l’Afrique
  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Tchiluba ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tchiluba de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tchiluba — Tschiluba, Luba Kasaï Cilubà Gesprochen in Demokratische Republik Kongo Sprecher 6,3 Mio. (1991) Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Bantoidsprachen …   Deutsch Wikipedia

  • Ciluba — Tchiluba Tchiluba ou tshiluba cilubà Parlée en République démocratique du Congo Région deux provinces du Kasaï Nombre de locuteurs 6 millions Classification par famille langues nigéro congolaises langues atlantico congolaises …   Wikipédia en Français

  • Lingala — lingála Parlée en République démocratique du Congo (langue nationale), République du Congo (langue nationale), et de moindre façon en Angola et en République centrafricaine Nombre de locuteurs Première langue : ? millions Seconde… …   Wikipédia en Français

  • Lingalaphone — Lingala Lingala lingála Parlée en République démocratique du Congo, République du Congo et de moindre façon en Angola et en République centrafricaine Région Afrique centrale Nombre de locuteurs Première langue : 20 millions Seconde… …   Wikipédia en Français

  • Lubas — Luba (peuple) Pour les articles homonymes, voir Luba. Lubas Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • Peuple luba — Luba (peuple) Pour les articles homonymes, voir Luba. Lubas Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • République démocratique du Congo — Pour les articles homonymes, voir Congo et RDC.  Ne doit pas être confondu avec République du Congo ni République populaire du Congo …   Wikipédia en Français

  • Tshiluba — ou Tchiluba Cilubà, Cena Kasai ou Kikasai Parlée en République démocratique du Congo Région deux provinces du Kasaï Nombre de locuteurs …   Wikipédia en Français

  • CD-KW — Kasai Occidental Westkasai Land Demokratische Republik Kongo …   Deutsch Wikipedia

  • Kasai Occidental — Westkasai Land Demokratische Republik Kongo …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.