Tales of symphonia

Tales of Symphonia

Tales of Symphonia
Éditeur	Namco
Développeur	Namco
Distributeur	Nintendo/Sony
Concepteur	Kōsuke Fujishima
Début du projet	2002
Date de sortie	29 août 2003 20 juin 2004 19 novembre 2004
Licence	Tales of
Version	Double (PS2,GC)
Genre	RPG
Mode de jeu	Jusqu'à 4 joueurs (combats)
Plate-forme	GameCube, PlayStation 2 (Japon)
Média	2x Mini-DVD GameCube
Langue	Français/Anglais/Japonais
Contrôle	Manette gamecube
Évaluation	12+ PEGI info
Moteur	3D intégrale

Tales of Symphonia (テイルズ オブ シンフォニア, teiruzu obu shinfonia^?) est un jeu vidéo de rôle, développé par Namco, sorti sur GameCube le 29 août 2003 au Japon, le 20 juin 2004 en Amérique du Nord, et le 19 novembre 2004 en Europe.

Une adaptation pour la PlayStation 2 est également sortie en 2004 mais uniquement au Japon.

La version GameCube s'est vendue à plus de 1,2 million de copies à travers le monde.

Le jeu a été produit par Akira Yoshizumi, un producteur de Namco. Il s'agit du cinquième jeu de la série des Tales of, prenant place longtemps avant Tales of Phantasia et est le troisième de la série à être publié en Amérique du Nord et le premier en Europe. Une caractéristique notable du jeu est la direction artistique assurée par le dessinateur de bande dessinée Kōsuke Fujishima, présent depuis le premier épisode.

Tales of Symphonia est maintenant disponible en manga et OAV.

Gameplay

Tales of Symphonia propose des combats RPG/temps réel. Le joueur contrôle directement son personnage lors des combats, sans passer par une phase d'ordres. Il est possible de jouer à quatre simultanément, chaque joueur contrôlant un personnage. Après avoir visé un ennemi, le joueur peut lui infliger des dégâts ; soit avec des coups normaux, soit via des techniques spéciales (magies ou mouvements particuliers) résultant de la combinaison entre l'appui sur la touche B et de l'orientation du stick directionnel (ces commandes sont valables pour la version GameCube uniquement).

En plus du système d'expérience traditionnel, il est possible d'améliorer les capacités d'un personnage de différentes façons. Le système des Gemmes-EX permet d'attacher à un personnage de une à quatre gemmes qui lui augmenteront ses statistiques, lui apporteront une nouvelle capacité. Lorsqu'une bonne combinaison de gemmes est établie, des effets supplémentaires sont rajoutés, ce qui a des effets soit en combat soit en dehors des combats (ex: l'effet personnel de Zélos permet d'obtenir des objets des femmes quand Zélos est le chef d'équipe dans les village). Chaque personnage possède aussi un "titre" faisant varier le nombre de point de compétence obtenu lors de chaque changement de niveau.

Scénario

Il était une fois un arbre géant qui était la source de mana du monde. Malheureusement, l'arbre dépérit en temps de guerre et un héros fut sacrifié pour prendre sa place. Mortifiée par cette perte, la déesse Martel disparut dans les cieux et s'adressa aux Anges : "Réveillez-moi car si je dors, le monde ne trouvera point de salut". Les Anges choisirent l'Elu qui se mit en route vers la Tour du Salut dont le sommet atteignait les cieux. C'est ce qui marqua le début de la régénération du monde.

C'est comme cela que le jeu commence (GameCube).

Un monde en plein déclin, Sylvarant, et un monde où l'essence vitale, le "Mana", se fait rare. Colette Brunel est l'Élue, la personne chargée de "Régénérer le Monde", c'est-à-dire de réveiller la Déesse Martel afin que le "Mana" soit plus abondant à Sylvarant, et afin d'enfermer les "Désians", association de Demi-Elfes détestés de tous. Aidée de Lloyd, son ami d'enfance, de Génis, l'ami de ce dernier, de Kratos, un mercenaire de passage et de Raine qui est à la fois la grande sœur de Génis et la maîtresse d'école de leur village natal, Colette va devoir parcourir le monde, briser les sceaux des élémentaires endormis, et ressusciter la Déesse.

Le jeu est parsemé de "skits" ou "saynètes", petites scènes facultatives où les visages fixes des personnages discutent, afin d'approfondir le scénario, ou de donner lieu à des scènes comiques.

Personnages Jouables

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

La version PlayStation 2 ne tient pas compte des accents dans les noms.

• Lloyd Irving, héros du jeu. Âgé de 17 ans, un peu naïf, il a été élevé par le nain Dirk qui l'a trouvé à l'âge de trois ans au pied d'une falaise. Il n'est pas très doué pour les études - la brosse à craie qu'il reçoit nous le montre dès le début du jeu. Cependant, il a un important sens de la justice et se bat pour protéger son amie(petite amie) Colette. Il combat avec deux épées et il est aussi le garçon le plus fort de son village. On apprendra plus tard que son exsphère, objet qui bien utilisé permet de décupler les capacités de son porteur, contient l'âme de sa mère, Anna, qui a été transformée en monstre par Kvar. Il est malade à l'idée qu'il arrive un malheur à l'élue, puisqu'il en est amoureux.

• Colette Brunel (Collet), l'Élue du Mana, amie(petite amie) de Lloyd, elle est âgée de 16 ans. Gentille, douce, mais aussi d'une très grande maladresse, elle cherche par tous les moyens à accomplir sa mission et par dessus tout, à sauver le plus grand nombre de gens possible. Elle combat avec des chakrams et avec les pouvoirs d'Ange qu'elle reçoit à mesure qu'elle brise les sceaux. Colette est du genre à culpabiliser pour rien, elle s'excuse très souvent. Elle aime Lloyd.

• Génis Sage (Genius Sage), très intelligent, c'est le meilleur ami de Lloyd, cet elfe combat avec un kendama mais surtout avec sa magie élémentaire. Génis est le jeune frère de 12 ans de Raine. Il est considéré comme un enfant prodige à Iselia et a un talent développé pour la cuisine. Il est amoureux de Presea. On apprendra plus tard qu'il est en fait un demi-elfe. à cause de la discrimination, lui et sa sœur doivent cacher leur origine. Ils ont été abandonnés à la naissance, sur la "porte dimensionnelle" qui relie Tesseh'alla et Sylvarant.

• Raine Sage (Refill Sage), la sœur de Génis, professeur de Lloyd, Colette et Génis, elle est âgée de 23 ans et possède des connaissances historiques ainsi qu'une intelligence remarquable. Prenant son rôle très à cœur, nous la voyons tout au long du jeu en train de gifler son frère ou Lloyd. Passionnée d'archéologie, elle se montre très agitée lorsqu'elle entre dans un édifice ancien. Excellente enseignante mais cuisinière exécrable, Raine a le don de préparer des repas immangeables. Après avoir joint l'équipe à Triet, elle combattra avec un bâton ainsi qu'avec sa magie curative. La raison pour laquelle elle est aussi fan de ruine est que leur mère les a abandonnés près d'une ruine, et qu'elle la cherchait. A noter qu'il est possible de parler à sa mère dans une quête annexe.

• Kratos Aurion, un mystérieux mercenaire, engagé pour supporter l'équipe de l'Élue. Il a 28 ans en apparence et critique énormément Lloyd, mais il lui apporte également de précieux conseils au sujet des batailles. Il combat avec une épée, un bouclier et utilise un peu la magie (curative ou offensive). Il joint l'équipe au temple de Martel, en sauvant Lloyd, Colette et Génis. Il est en réalité dans le camp de Mithos(qui était autrefois son apprenti), mais aidera discrètement le groupe. On apprendra plus tard qu'il est le père de Lloyd et qu'il a plus de 4000 ans.

• Sheena Fujibayashi (Shihna) est une ninja de Tesseh'alla/Tethe'halla et est originaire du village caché de Mizuho. Au début de l'histoire, Sheena cherche à tuer Colette mais la maladresse dont elle fait preuve attire la sympathie du groupe de l'Elue. Tout au long de l'aventure, elle prétendra que Zelos l'énerve, mais elle est amoureuse de lui. Elle combat avec des cartes, des gardiens et maîtrise l'art de l'invocation des esprits originels. Sa meilleure amie est Corinne, le seul esprit originel créé par l'homme. On apprendra plus tard qu'elle avait échoué en faisant le pacte avec Volt (l'esprit originel de la foudre) ce qui causa la mort d'une partie de la population du village, d'où sa peur d'échouer à nouveau; mais la mort de Corinne lui donne la force de se battre contre Volt.

• Zélos Wilder, Elu de Tesseh'alla/Tethe'halla, est un vrai Don Juan adepte de la forfanterie. Il combat avec une épée, un bouclier et un peu de magie (il est presque un clone de Kratos au combat). Très populaire auprès des femmes, celles-ci peuvent grâce à lui vous offrir des objets gratuits. Dans la version PS2, il est beaucoup plus fort, possédant des magies d'Ange. Il fait souvent des plaisanteries en dessous de la ceinture et se fait réprimander par le reste du groupe, mais a bon fond et est parfois prêt à prendre de gros risques. Il taquine souvent les filles du groupe, en particulier Sheena, dont il est amoureux. Si vous avez de l'affinité avec lui, il vous racontera son horrible passé au flanoir. Il est possible de le faire mourir, ce qui vous permettra d'avoir Kratos dans l'équipe.

• Préséa Combatir, jeune fille timide et mystérieuse de Tesseh'alla/Tethe'halla. Elle possède une force surhumaine et est chargée de transporter le bois sacré au palais du roi de Tesseh'alla/Tethe'halla. Elle joint l'équipe pour rejoindre son village natal Ozette et combat avec une hache. Elle est la deuxième personne du jeu avec Lloyd à ne posséder aucune magie. Malgré sa petite taille due à un problème de croissance, elle est tout de même âgée de 28 ans. Son absence d'émotion est due à une expérience ratée. Mais grâce à Lloyd et ses amis, elle a retrouvé ses sentiments même si elle a parfois des rechutes de courte durée. Sa soeur Alicia, a été tuée par Régal.

• Régal Bryant (Regal [Rigal] Bryan), homme sombre, qui combat avec des grèves. Au début de l'histoire, Régal dévoile peu d'informations sur lui-même, à l'exception du fait qu'il faisait partie d'une équipe de bandits chargés de kidnapper Colette. Par la suite, Regal se trouve être le président d'une grande multinationale, le mari de la sœur de Préséa ... et un excellent cuisinier, ce qui lui vaut le titre de Dieu de la cuisine.

Autres Personnages

• Rémiel, ange qui aide l'élue à effectuer la régénération. Au début du jeu on lui assignera le titre de "Vrai Père" de Colette. C'est en réalité un membre du Cruxis qui cherche à ressusciter la déesse Martel afin d'obtenir les bonnes faveurs de Mithos.

• Dirk, nain et père adoptif de Lloyd. Très attaché à son fils et aux dictons nains.

• Mithos, héros légendaire qui aurait sauvé le monde.Il est a la fois un invocateur et un épéiste.

• Martel, légendaire déesse du monde, elle serait "endormie". La régénération du monde permettrait son réveil.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

• Lord Yggdrasill, chef du Cruxis et des Désians car l'un comme l'autre œuvre pour les mêmes intérêts. Le groupe de l'Elue devra le battre plusieurs fois. Il s'agit en fait de Mithos, le « héros » légendaire et l'ami de Génis rencontré en cours d'aventure. Bien qu'il sache manier un épée, il préfère se battre en utilisant sa magie. Martel est sa sœur.

• Yuan, chef des Renégats, traître au Cruxis, compagnon de Mithos et fiancé de Martel. Très agressif, mais en réalité un homme bon et persévérant. Il donne notamment de son mana pour sauver Kratos.

• Botta, bras droit de Yuan. Il se sacrifiera pour sauver le groupe.

• Sélès Wilder, demi-sœur de Zélos, elle est enfermée dans une abbaye. Sa mère a tenté de tuer Zélos. On peut l'affronter dans le Colisée, elle est une adepte des magies de type Glace. Elle tient malgré tout à son grand frère, dont elle a été séparée très tôt et qu'elle affecte de détester.

• Pronyma, chef des cinq grands Cardinaux Désians. On suppose qu'elle est amoureuse d'Yggdrasill. Elle se fera tuer par ce dernier.

• Rodyle, un des cinq grands Cardinaux, auto-déclaré développeur du « Projet Angelus ». Il est responsable de l'expérience sur Presea.

• Magnius, un des cinq grands Cardinaux, le moins respecté au sein des cardinaux. Il mourra suite à une trahison de Rodyle. C'est un barbare qui use de la force, force qui n'est pas la sienne, mais celle de son exsphère.

• Kvar, un des cinq grands Cardinaux, le plus cruel, auto-déclaré lui-aussi développeur du « Projet Angelus ». Il est responsable de la mort de la mère de Lloyd et affiche clairement son manque de culpabilité.

• Forcystus, un des cinq grand cardinaux, considéré comme un héros Désian, il est sans doute l'un des seuls cardinaux à réellement croire en l'idéal des Demi-elfes.

Histoire reconstituée

Ce qui suit dévoile l'ensemble de l'aventure et l'intrigue.

Plus de quatre mille ans avant l'époque où commence le jeu, le monde était approvisionné en mana (énergie vitale de toutes choses) par un arbre divin ; l'Arbre Géant de Kharlan. Le monde n'était pas idéal pour autant ; les quelques Elfes ayant quitté Derris-Kharlan, leur planète, se tenaient à l'écart des Hommes. Quant aux Demi-Elfes, ils étaient persécutés par les deux races. Un jour, pour des raisons qui restent inconnues, les deux royaumes qui se partageaient le monde entrèrent en conflit ; ce fut le début d'un véritable fléau qu'on appela la Guerre de Kharlan. La guerre ne fit pas que causer des massacres ; la magitechnologie employée sans compter par les deux royaumes pour tuer consommait tant de mana que l'Arbre Géant, source de vie, commença à dépérir.

L'une des âmes liées à l'Arbre Géant était une Demi-Elfe, Martel. Elle agonisait en même temps que l'Arbre Géant. Son frère Mithos ne le supporta pas et décida de changer le cours des choses ; malgré la discrimination dont ils étaient victimes, il décida de se lancer, avec ses deux amis Yuan (Demi-Elfe lui aussi, et fiancé de Martel) et Kratos, dans une quête pour faire cesser la Guerre de Kharlan. Mithos possédait des pouvoirs d'invocateur ; il les employa pour former des pactes avec les onze Esprits Originels dont le pouvoir s'exerçait sur le monde. Il s'agissait d'Ondine, l'esprit de l'eau, Volt, l'esprit de l'électricité, Gnome, l'esprit de la terre, Sylphe, l'esprit du vent, Efreet, l'esprit du feu, Celsius, l'esprit de la glace, Shadow, l'esprit des ténèbres, Luna et Aska, les esprits de la lumière, Maxwell, l'esprit des molécules et enfin Origin, le roi des esprits. Grâce aux immenses pouvoirs de ce dernier, il créa une épée toute-puissante, l'Epée Eternelle, et s'en servit pour séparer le monde en deux mondes parallèles, Sylvarant et Tethe'halla, les empêchant ainsi de s'opposer et se détruire. Ce fut la fin de la guerre, et Mithos devint pour tous un héros, bien que personne ne sût ce qu'il avait réellement fait.

Mais l'Arbre Géant n'était plus, et Martel était déjà morte. Mithos se révéla incapable de l'admettre. Il plaça la Graine Suprême, seul reste de l'Arbre Géant, entre les deux mondes, et la scella avec l'aide des Esprits Originels, persuadé qu'en conservant la Graine Suprême et en l'empêchant de germer, il pourrait ressusciter sa sœur. Il fit alors en sorte qu'une quantité infime de mana coule entre Sylvarant et Tethe'halla, selon des cycles de prospérité et de dénuement total, afin que la plus grande partie de mana existante conserve la Graine Suprême en vie. Il fallait également une enveloppe corporelle pour Martel, car seule son âme subsistait dans la Graine ; une âme incapable de bouger ou s'exprimer, simplement prisonnière. Mithos, désormais capable de l'impossible, instaura alors dans les deux mondes le Cruxis, Église de Martel, dont la doctrine expliquait à chaque période de dénuement que la Déesse Martel était endormie et qu'il fallait, pour la ressusciter et régénérer le monde, qu'un Élu brise quatre des sceaux posés par les Esprits Originels et offre son corps à la déesse. Ce processus inversait simplement le mouvement du flux de mana, qui passait du monde jusqu'alors prospère au monde où venait de s'accomplir le rituel de l'Elu.

Pour qu'un Élu puisse ressusciter Martel, il fallait que lui-même perde son âme, devenant ainsi une simple enveloppe charnelle, vide. C'est une forme particulière d'exsphère, les Cristaux du Cruxis, qui permettaient cette métamorphose ; les exsphères sont une sorte de parasite, qui se développent aux dépens de la vie humaine, et modifient le métabolisme de ceux qui en portent. Le premier porteur de l'exsphère la nourrit et lui permet de croître, processus qui se termine par la mort du porteur ; le deuxième, s'il a un objet nommé serti-clé qui permet de contrôler le développement de l'exsphère, verra ses capacités décuplées par l'exsphère. Quant aux exsphères appelées Cristaux du Cruxis, elles transforment le porteur en Ange, créature qui n'a rien de divin, mais qui possède des ailes et une magie très puissante. Elles peuvent également agir sur le porteur au point de le transformer en "être sans vie", possédant une intelligence mais pas le moindre sentiment, et capable de modifier sa propre apparence physique.

Mithos avait mal interprété la dernière volonté de Martel, qui disait vouloir un monde sans discrimination. Il crut bien faire en se désintéressant complètement de Tethe'halla et Sylvarant, qu'il laissa se disputer éternellement la mana, et mettre en place un projet pour créer un monde où n'existeraient que des êtres sans vie, tous uniformes, et où la discrimination serait donc impossible. Il réunit des fidèles, dont la grande majorité étaient, comme lui, des Demi-Elfes ayant persécutés, en une organisation, les Désians. Il se choisit même une nouvelle apparence et un nouveau nom qui conviendraient mieux au chef des Désians et du Cruxis ; Yggdrasill. Les Désians avaient pour mission de semer le chaos dans le monde en manque de mana, car le Cristal du Cruxis posé sur l'Elu se développerait plus rapidement si son porteur était soumis à la frayeur et aux tensions, et également de produire des exsphères en masse. Le principe de la production d'exsphères était simple : enfermer un grand nombre de prisonniers dans des fermes humaines, leur implanter des exsphères non développées (sans serti-clé), et les faire travailler de force pour accélérer le développement des exsphères.

Martel morte et Mithos devenu Yggdrasill, leurs compagnons choisirent des voies opposées : Kratos fuit Mithos, c'est là qu'il rencontra une femme nommée Anna, dans des circonstances qui restent mystérieuses : Anna était, en effet, un sujet d'expérience dans une ferme humaine, productrice d'exsphères. Nous savons pourtant qu'ils eurent ensemble un fils, du nom de Lloyd ; mais lorsqu'ils voulurent s'enfuir ensemble, ils furent rattrapés par les Désians et Anna, transformée en monstre par le pouvoir de l'exsphère, mourut de la main de Kratos lui-même. Lloyd ainsi que le protozoaire qui servait d'animal de compagnie à Kratos, Noïshe, tombèrent dans un ravin, et Kratos fut emprisonné par les serviteurs de Mithos. Désespéré à cause de la mort de sa femme et (croyait-il) de son fils, Kratos perdit goût à la vie, et suivit Mithos. Yuan créa secrètement une organisation ennemie du Cruxis, les Renégats, qui, s'ils ne faisaient rien contre les injustices causées par le Cruxis, mirent tout en œuvre pour empêcher la résurrection de Martel d'avoir lieu.

Mais quoi qu'en pensât Kratos, Lloyd n'était pas mort sur le coup ; Anna elle-même agonisait, lorsqu'un nain du nom de Dirk la trouva, portant encore son exsphère. Elle n'eut que le temps de lui dire le nom de l'enfant. Dirk n'hésita pas et l'adopta comme son propre enfant, pour l'élever à Isélia, le village le plus proche de sa maison dans la forêt.

C'est des années plus tard, à Sylvarant, que commence l'aventure.

Fin des révélations.

Références historiques au monde réel

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Bien qu'étant d'origine japonaise, les créateurs du jeu ont plutôt puisé dans les sources de l'Histoire européenne.

• Les camps de concentration nazis : ils sont ici représentés par les "fermes humaines". Les prisonniers sont maltraités, soumis à la corvée, et il y a bien de la part des demi-elfes désians une volonté d'extermination de l'espèce humaine. Néanmoins, ce sont des fermes : les dégradations subies ont pour but de faire germer les exsphères implantées au préalable sur les prisonniers, ce qui les transforme en monstres tués de façon industrielle. Les exsphères ainsi libérées peuvent par la suite fournir de l'énergie à un être vivant ou une machine : les fermes humaines sont à la fois des camps d'extermination et des usines d'exsphères.

• L'Eglise catholique : dans les deux mondes de Tesseha'lla et de Sylvarant, la religion du Cruxis a le monopole. Le nom lui même fait référence au symbole de la croix ("crux" signifie "croix" en Anglais). Les temples sont des églises, on parle de "l'Eglise de Martel". Les idées de salut, de jugement divin, de lumière divine, de sacrifice et la présence d'anges souligne le rapprochement avec l'institution réelle. Le Pontife de Tesseha'lla représente le Pape dans cette fiction.

• La collaboration avec les nazis : on pourrait interpréter ainsi le fait que le gouverneur de Palmacosta, Dorr, collabore avec les Désians pour sauver sa femme de son apparence monstrueuse et éviter les pressions annoncées par des menaces lorsque le gouverneur précédent, résistant, a été assassiné.

Quêtes annexes

En plus de l'histoire principale, il existe bon nombre de quêtes supplémentaires qui apparaîtront au cours du jeu. Elles vous permettront d'obtenir des costumes, des titres supplémentaires ou des objets.

À noter

• Pour la promotion du jeu, Nintendo a sorti au Japon un pack comportant une console GameCube collector de couleur vert menthe et présentant Lloyd Irving à la place du logo GameCube, accompagnée d'un Game Boy Player de la même couleur et du jeu. Ce pack est également sorti en France uniquement mais sans le Game Boy Player.

• Une suite est sortie pour la Wii. Elle se nomme Tales of Symphonia: Dawn of the New World et se déroule 2 ans après les événements de Tales of Symphonia.

• La différence entre la version GameCube et PlayStation 2 concerne des quêtes annexes supplémentaires. Certains bugs présents dans la version GameCube ont été corrigés, comme l'acquisition de l'épée éternelle. Dans la version PlayStation 2 les attaques ultimes, nommées Hi-Ougis sont disponibles pour tout les personnages alors que sur sur la version GameCube seul Lloyd, Collette et Génis en possèdent.

• Lloyd Irving apparait également dans SoulCalibur Legends sur Wii.

• Il existe 4 épisodes adaptés en animé pour le moment.

• Ce jeu est une préquelle au jeu Tales of Phantasia qui se déroule 4000 ans après Tales of Symphonia.

Réception

Notes de la presse spécialisée

1UP.com	7,5/10[1]
Jeuxvideo.com	18/20[2]
Gamekult.com	8/10[3]
IGN.com	8,5/10[4]
Famitsu	34/40
NintendoDifference.com	17/20[5]
Planet gamecube	78%[6]

Tales of Symphonia demeure encore aujourd'hui l'un des jeux de rôle sur gamecube les plus adulés des joueurs. De plus, il est le premier épisode de la série Tales of à paraître sur le territoire français, ce qui était alors un évènement de taille dans l'histoire des jeux de rôles.

Notes et références

1. ↑ http://www.1up.com/do/reviewPage?cId=3133374&did=1
2. ↑ http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00004794_test.htm
3. ↑ http://www.gamekult.com/tout/jeux/fiches/J000019271_test.html
4. ↑ http://cube.ign.com/articles/528/528400p1.html
5. ↑ http://www.nintendo-difference.com/test21401-tales-of-symphonia.htm
6. ↑ http://www.nintendoworldreport.com/reviewArt.cfm?CFID=0fea8131-f80c-4b01-818a-34bed6fa5894&CFTOKEN=0&artid=4165

Voir aussi

• Lloyd Irving
• Tales of Symphonia: Dawn of the New World
• Tales of Symphonia (OAV)
• Tales of Symphonia (manga)

Liens internes

• Tales of Phantasia
• Tales of Destiny
• Tales of Eternia
• Tales of, la série.

Liens externes

• (fr) Site officiel
• (en) Site officiel
• (ja) Site officiel

Ce document provient de « Tales of Symphonia ».