Sylvie Reff

Sylvie Reff est une auteur-compositeur-interprète de nationalité française née en Alsace le 19 juillet 1946. La chanteuse en langue alsacienne est aussi écrivain et poète.

Biographie

Après des études universitaires à Strasbourg, l'écrivaine et poétesse est devenue l'auteure de quinze ouvrages : romans, poésie, anthologies, pièces de théâtre, etc.

Sylvie Reff est traduite en huit langues. Auteur-compositeur-interprète, elle a donné au moins 500 concerts dans toute l’Europe. Elle a enregistré au moins quatre disques. Elle chante le monde dans sa langue natale et maternelle, l’alsacien, aux confluents d’autres langues (français, anglais, russe et allemand).

Nombreuses émissions de télévision : TF1, France 3, Arté, NDR Hamburg, SR Saarbrücken, SWF Baden-Baden, Freiburg/Br., Karlsruhe, Stuttgart, Innsbrück.

Elle partage son temps entre l’écriture, la composition de chants, ateliers d’écriture, cours de danse, animation de chorale, collaboration à des revues et ouvrages collectifs : le Monde, Eurochild, Poésie du monde-Seghers, Grüne Lieder, Frieden schaffen, Schreibende Frauen, Wir Frauen…Elle est membre de jurys internationaux.

Poésie

La France n'est pas un pays uniforme et médiocre. Il recelle une grande tradition et créativité linguistique parfois méconnue qui couvre une grande partie des langues parlées dans le monde et rappelle aussi l'excellence de longues et diverses traditions par ses dialectes d'oil et d'oc, à commencer par les lointains descendants des idiomes non-indoeuropéen, celtique, gallo-romain, ancien français ou germaniques.

Voici un petit poème de Sylvie Reff composé et publié à l'occasion du printemps international des poètes en 2003^[1].

«  Wenn mer jetzt net redde, met de warme Leebel vum Lààwe, wenn reddemer noo ?

D'Wunde wàre gewàsche em Graawe vum neje Johr

D'Miedischkeit kratzt sich aldi Kruschde üssem Herz. Alles hiilt fer an's Liecht :

Wenn heilt mer denn vum Lààwe ?  »

Une traduction - peut-être moins sensuelle et douloureuse que la version originale - est proposée par l'auteure et Roland Reutenauer, poète et enseignant alsacien né en 1943 :

«  Si nous ne parlons aujourd'hui avec nos lèvres chaudes de vie, Quand parlerons-nous ?

Les blessures se lavent au creux de l'année vierge

La fatigue s'arrache de vieilles croûtes du coeur : tout pleure vers la lumière

Quand donc peut-on guérir de la vie ? »

Récompenses

Sylvie Reff a obtenu de nombreux prix en France, en Allemagne et aux États-Unis :

• Prix Alef des libraires
• Prix de la Société des Écrivains d’Alsace et Lorraine en 1976
• Bretzel l'Or de l’Institut des arts et traditions d’Alsace en 1982
• Prix de l’Académie d’Alsace en 1986
• Hebeldankpreis, Lörrach, en 1994
• Grand Prix de la ville de Colmar pour Lumière des vivants en 2003

Œuvres de Sylvie Reff

Littérature

• Terre ouverte, poèmes, collection Chambellan, éditions Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1971
• Soleil et cendres, Paris, 1972
• Le deuxième homme, France Culture, Paris, 1972
• Geschichte einer Gänsehüterin, 1975
• La Nef des vivants, Paris, Stock, 1975
• Les Ailes du cœur, poèmes, Gundershoffen, Hanau, 1982
• Cette fureur tranquille, Strasbourg, Rhénanes, 1986
• Soleil de prières : anthologie de prières du monde entier pour tous les moments de la vie, Paris, Albin Michel, 1989
• Source de feu, Les Herbiers (Vendée), Echo optique, 1990
• Le Temps du miel, poèmes, éditions Caractères, Paris, 1992
• Mendiants d’étoiles, Paris, Caractères, 1994
• « L’alsacien est une langue de rencontre et de poésie », Les Cahiers du bilinguisme : Land un Sproch Strasbourg, 1994
• Servante du soleil, poèmes, Lyon ou Aurillac, Gerbert, 1997
• De Zopf, récit trilingue, BF, Bâle, 2000
• Lumière des vivants, éditions Dervy-Albin Michel, octobre 2002.
• Blessures du vent, éditions Editinter, 2010.
• Passeurs de courage éditions L'Harmattan, 2010.

Musique

• Miederle, Strasbourg, CEDE, 1978
• Läwesfür, Strasbourg, EMA, 1983
• Sternestrüss, S.l. s.n., 1995

Bibliographie

Le printemps des poètes présente Poésies du monde, Poésie d'abord, Seghers, Paris, 2003, 236 pages. Préface de Jean-Pierre Siméon. ISBN 2 232 12230 1

Notes

1. ↑ Poésies du monde, anthologie citée, page 171