Stanley Chapman

Pour les articles homonymes, voir Chapman.

Né le 15 septembre 1925, mort le 26 mai 2009, Stanley Chapman est architecte, dessinateur, traducteur et écrivain anglais. Passionné de théâtre et de 'Pataphysique, il participe à la conception du National Theatre de Londres, est élu membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) dès 1960, et fonde, en 1991, un nouvel Ou-X-Po : l'Outrapo (Ouvroir de Tragicomédie Potentielle). Sa traduction des Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau, lui valut « la stupéfaction et l'admiration » de l'auteur. Il est également Régent d'Épidictique au Collège de ’Pataphysique, membre de l'Ouarchpo (ARCHitecture), du L.I.P. (London Institut of Pataphysics) et de la Lewis Carroll Society.

Publications (en français):

• Onze mille verbes, cent virgules, Temps Mêlés n° 98, Verviers, 1969.
• Messaline au Bistrot, Dragée Haute n°21. 1996.
• Epopèlerinage, Dragée Haute n°35. 1999.

Traductions (en anglais):

• Raymond Queneau :
  • Everyone Knows, Chanticleer (London) 1953.
  • Darwin certainly saw the importance of the earthworm, New Statesman and Nation (London) 1954.
  • Cent mille milliards de poèmes, in Oulipo Compendium, Atlas Press, 1999.
• "J-H. Sainmont" :
  • Camille Renault (1866-1954), World-Maker (Camille Renault (1866-1954)), Gaberbocchus Press, 1957
• Boris Vian :
  • Heartsnatcher (L'arrache-cœur), Quartet, 1965.
  • Froth of the Daydream (l'Écume des jours), Carnaby Street, 1967.

• Robert Desnos :
  • Liberty or Love, Atlas Press, 1995.

Voir aussi:

• Un des « One Hundred Billion Poems » (aléatoirement)
• http://www.fatrazie.com/stanley_chapman.htm
• Site de l'Oulipo
• Site de l'Outrapo
• L.I.P. website