Splice the mainbrace


Splice the mainbrace
Schéma représentant la méthode pour faire une épissure courte à partir de deux cordes torsadées. Les brins sont démis et raccolés deux à deux sur l'autre morceau de corde. Les brins sont enfin épissés et serrés.
Épissure courte : deux cordages torsadés sont connectés en repiquant chaque brin dans l'autre cordage.
Détail d'une épissure longue. Les brins sont raccordés sur une plus grande distance.
Épissure longue : l'épissure est prolongée sur une certaine longueur pour éviter que le nœud ne se démette lors d'une trop forte traction sur la corde ; permet également une meilleure finition, le diamètre de la corde épissée augmentant peu en volume, contrairement à l'épissure courte.

Splice the mainbrace (littéralement, « épisser le cordage principal ») est un ordre donné à bord d'un navire par son commandant, pour autoriser l'équipage à consommer de l'alcool. À l'origine, il s'agissait d'un ordre pour exiger une opération d'urgence à bord d'un voilier.

Cette opération étant pénible, les marins l'ayant accompli se voyaient généralement remerciés par une ration supplémentaire d'alcool. Avec le temps, cette expression est devenu un euphémisme pour désigner une autorisation de boire après l'exécution d'une tâche difficile, puis plus généralement, un ordre qui autorise tout simplement l'équipage à consommer de l'alcool.

Sommaire

Origine de l'expression

Les braces sont les cordages (manœuvres courantes) qui permettent de contrôler l'angle des vergues. Sur les premiers man'o'war, le mainbrace était le plus gros et le plus lourd des cordages ; le mainbrace du HMS Victory avait un diamètre de 13 centimètre[1]. Au cours des batailles navales, les canonniers avaient pour habitude de viser les manœuvres courantes, en particulier le mainbrace, à l'aide de boulets spéciaux (boulets ramés / boulets chaînés). Si le mainbrace était touché, l'équipage devait le réparer sur-le-champ, le voilier devenant très difficilement manœuvrable autrement : les voiles n'étant plus contrôlables, elles restent dans l'axe perpendiculaire au vent et le voilier avance sur une ligne droite, ce qui donne à l'ennemi un avantage tactique évident.

La réparation de ce cordage était une tâche difficile, encore plus en situation de combat ; le mainbrace ne pouvait être réparé avec une épissure courte ou un nœud : il fallait réaliser une épissure longue. L'épissure longue d'un aussi gros cordage de chanvre était un travail pénible, et l'on choisissait généralement les meilleurs maintenanciers du bateau pour réaliser le travail (Able Seamen en anglais), sous la supervision d'un bosco[1]. Une fois la tâche accomplie, il était de coutume de remercier ces hommes avec une ration supplémentaire de rhum.

Plus tard, l'ordre Splice the mainbrace changera de sens pour désigner une distribution générale d'alcool à la suite d'un évènement important : la victoire d'une bataille, l'arrivée au pouvoir d'un nouveau roi, une naissance ou un mariage au sein de la famille royale, etc.[2]. Au cas où la flotte tout entière devait recevoir cet ordre, celui-ci était retransmis par pavillon ou par sémaphore[3].

Restrictions de cet ordre

Les marins de la Royal Navy avaient autrefois droit à une ration d'alcool par jour[4] ; le plus généralement du rhum. Toutefois, le fait que les marins puissent manœuvrer le navire en état d'ébriété a conduit à l'abolition de cette pratique en 1970[5]. Plusieurs restrictions furent mises en place quant à l'ordre Splice the mainbrace. Tout homme ou officier de plus de 20 ans (marqué d'un « T » dans le registre du navire) pouvait prétendre à recevoir un huitième de pinte de rhum (62,5 mL). De la limonade était donnée à la place, pour ceux qui ne voulaient pas consommer d'alcool. Le personnel ayant moins de 20 ans n'y avait généralement pas droit (ceux-là étaient marqués d'un « U.A. » dans le registre, pour under age)[1]. La ration de rhum était toutefois coupé à l'eau (grog) pour tous les gradés en dessous du Maître (Petty Officer en anglais).

D'autres marines ont préféré abolir la distribution quotidienne de grog bien plus tôt, par exemple, l'US Navy l'a abolie juste après la Guerre de Sécession[6]. Mais l'ordre a perduré, autorisant l'équipage à prendre une autre boisson alcoolisée à la place du rhum ou du grog. À partir de 1845, cet ordre a peu à peu commencé à remplacer la cérémonie « Crossing the Line », car il s'agissait d'une forme de bizutage jugée trop violente[7] (cette cérémonie réapparaîtra plus tard, sous une forme plus acceptable). Actuellement, la Navy canadienne est un peu plus généreuse dans sa distribution ; elle autorise ses membres d'équipage à consommer 87,5 mL de spiritueux, contre les 62,5 mL permis par la Royal Navy[8]. Toutefois, dans la Royal Navy, s'il y a rupture de stock de spiritueux à bord d'un navire lors d'un Splice the mainbrace, le commandant est dans l'obligation d'octroyer à ses marins, en remplacement, deux canettes de bière de 350 ml chacune[9].

L'autorisation pour délivrer cet ordre est très restreinte ; la Royal Navy n'autorise que la Reine du Royaume-Uni et l'Admiralty Board à donner cet ordre[9] ; la Navy canadienne n'autorise que la Reine, le Gouverneur général du Canada et le Chef d'état-major de la défense du Canada[8].

Utilisations célèbres

Photographie d'époque du Splice the mainbrace célébré le lendemain de la reddition officielle du Japon à bord d'un navire de guerre canadien. Les marins se tiennent en ligne devant un bar improvisé sur le pont où l'on sert du rhum. Un officier note les noms sur un calepin.
Splice the mainbrace à bord du HMCS Prince Robert pour célébrer la reddition du Japon, le 16 août 1945.

La flotte anglaise méditerranéenne reçut l'ordre en 1932 du Prince de Galles (le futur Édouard VIII), pour la première fois depuis 1918. Il fut accompagné du Mend and make clothes, un autre ordre qui octroie une demi-journée de congé à l'équipage[10].

Les navires de la plupart des flottes Alliées ont reçu cet ordre à la fin de la Seconde Guerre mondiale[11], un navire a même reçu l'ordre alors qu'il se trouvait encore sous le feu d'un pilote kamikaze japonais[3] !

De nos jours, l'ordre est donné de manière plus « flexible ». Par exemple, la Reine du Royaume-Uni Élisabeth II a donné cet ordre après avoir visité la flotte à Portsmouth en 2002[12].

Notes et références

  1. a, b et c (en) Navy Slang: Sail - Swords sur www.royal-navy.mod.uk/index.php, Royal Navy. Consulté le 24/06/2008. La définition de Splice the Mainbrace se trouve vers la fin, aux ¾ de la page.
  2. (en) Ceremony and Traditions sur www.navy.gov.au, Royal Australian Navy. Consulté le 24/06/2008.
  3. a et b (en) Semaphore sur www.navy.gov.au, Royal Australian Navy. Consulté le 24/06/2008.
  4. (en) Splicing the mainbrace sur www.royal-navy.mod.uk, Royal Navy. Consulté le 24/06/2008.
  5. (en) Dan van der Vat, « Admiral of the Fleet Lord Hill-Norton » sur The Guardian. Consulté le 24/06/2008.
  6. (en) C. L. Veit, « Integration in the U.S. Navy » sur The U.S. Naval Landing Party. Consulté le 24/06/2008., huitième paragraphe.
  7. (en) Crossing the Line: Historic Eyewitness Accounts sur Naval Historical Center. Consulté le 24/06/2008.
  8. a et b (fr) OAFC 36-35 DISTRIBUTION D'ALCOOL sur Finance and Corporate Services Canada (site officiel de la Navy canadienne), publié le 4 août 1989. Consulté le 24/06/2008.
  9. a et b [PDF] (en) Ministère de la Défense de la Grande-Bretagne, Chapter 6 - Supplementary income, 19 p. [lire en ligne] 
  10. (en) The Princes on the Mediterranean sur century.guardian.co.uk, The Guardian, 11 juillet 1932. Consulté le 24/06/2008.
  11. (en) Jerry Proc, « The End of Hostilities » sur hmcshaida.ca, Friends of H.M.C.S. HAIDA. Consulté le 24/06/2008.
  12. (en) RRS James Clark Ross sur www.antarctica.ac.uk, British Antarctic Survey, 3 juillet 2005. Consulté le 24/06/2008.
  • Portail du monde maritime Portail du monde maritime

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Splice the mainbrace de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Splice the mainbrace — is an order given aboard naval vessels to issue the crew with a drink. Originally an order for one of the most difficult emergency repair jobs aboard a sailing ship, it became a euphemism for authorized celebratory drinking afterward, and then… …   Wikipedia

  • splice the mainbrace — (naut sl) 1. To serve out an allowance of alcoholic spirits 2. To partake of alcoholic spirits • • • Main Entry: ↑splice …   Useful english dictionary

  • splice the mainbrace —    to drink intoxicants    The mainbrace was the rope which held the mainsail in position, and a vessel was in peril if it broke. In rough weather splicing it, or mending it by joining up the severed parts, was a hazardous operation and the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • splice the mainbrace — verb To have a drink …   Wiktionary

  • Splice — may refer to:* Connection of two or more pieces of linear material: ** Rope splicing, joining two pieces of rope or cable by weaving the strands of each into the other ** Eye splice, the best method of creating a permanent loop in the end of… …   Wikipedia

  • mainbrace — /ˈmeɪnbreɪs/ (say maynbrays) noun 1. a pennant and tackle secured to each end of the mainyard and led down to the main deck, used to haul the yard round to trim the mainsail to the wind. –phrase 2. splice the mainbrace, Colloquial a. to order the …   Australian English dictionary

  • mainbrace — mainˈbrace noun The brace attached to the mainyard (see also ↑splice) • • • Main Entry: ↑main …   Useful english dictionary

  • Grog — The word grog refers to a variety of alcoholic beverages. The word originally referred to a drink made with water or small beer (a weak beer) and rum, which was introduced into the Royal Navy by British Vice Admiral Edward Vernon on 21 August,… …   Wikipedia

  • Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R …   Wikipedia

  • Rum — This article is about the beverage. For other uses, see Rum (disambiguation). Rum display in a liquor store …   Wikipedia


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.