Salutation


Salutation
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Salut.

La salutation est l'action de saluer.

Sommaire

Salut !

Expression exclamative et familière pour saluer quelqu'un. « Salut ! » peut signifier aussi bien bonjour (« Salut mon pote! », « Salut la compagnie ! », ... ; le Top 50 démarrait par la formule « Salut les p'tits clous » ), et dans ce sens, il est synonyme de « coucou ! », du latin « Ave ! » et de « Yo ! » chez les rappeurs, qu'au revoir (« Salut, je me casse ! »), qui est synonyme dans ce sens de l'anglais bye-bye.

Salut militaire

Article détaillé : Salut militaire.

Salut scout

Article détaillé : Rites et coutumes (scoutisme).

Salut maritime

Article détaillé : Salut maritime.

Salut hébreu

Article détaillé : Shalom alekhem.

Salut arabe et musulman

« Assalamu alaikum »,(arabe : السلام عليكم), la paix [d'Allah] soit avec vous (c'est un pluriel même s'il n'est dit qu'à une personne seule : on s'adresse à la personne et à ses anges gardiens.

« Lorsqu'on vous adresse un salut, saluez d'une façon meilleure ou rendez le même salut » (An-nissa (Les femmes), Coran, verset 86)

« Quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres d'une formule venant de Dieu, bénie et agréable » (An-nour (La lumière), Coran, verset 61)

Salut indien

Namasté ou Namaskar (नमस्ते ou नमस्कार) est une salutation largement utilisée dans de nombreux pays d'Asie du Sud tels que l'Inde ou le Népal. Namasté signifie « salutation » et Namaskar a une signification plus religieuse (littéralement « Je salue (ou je m'incline) devant votre forme »). L'expression est souvent traduite par « je salue le divin qui est en vous » même si ce n'est pas une traduction littérale). Namasté est communément employé pour dire bonjour et au revoir.

Selon la tradition, avec les mains en position d'anjali au-dessus de la tête, on salue Dieu ; avec les mains devant le visage, on salue le guide spirituel ou Guru, et avec les mains devant la poitrine, on salue nos semblables.

On pourrait le traduire ainsi : « Je salue le soleil qui est en vous » ou « Je salue le divin en vous ».

En zones rurales, l'équivalent de «Bonjour» est «Râm-râm», répétition du nom du Dieu Râma.

Les mots de la même famille

Salut vient du substantif latin salus, salutis : conservation de la vie, santé, dérivé de l'adjectif salvus : sain et sauf, intact. saluber, salubris : salubre, salutaire : bon pour la santé, sain, salubritas : salubrité verbe salutare : saluer : souhaiter la santé à quelqu'un, lui adresser les compliments d'usage, bien accueillir, venir saluer, visiter, adresser un salut d'adieu.

Ave César, ceux qui vont mourir te saluent

Aux jeux du cirque, les gladiateurs prononçaient la célèbre phrase : « Ave César, ceux qui vont mourir te saluent » (« Ave Caesar morituri te salutant! » en latin)

La phrase ne fut prononcée en fait qu'une seule fois en présence de l'empereur Claude. Elle ne fut plus ensuite usitée mais la littérature reprit cette maxime en la déclinant à loisir[1]. En revanche, tous les gladiateurs se devaient de saluer la loge impériale et le public par le salut romain.

Expressions

  • Démonstration de civilité : On salue en levant la main, en hochant la tête, en levant son chapeau...
  • « saluer bien bas » : faire une révérence.
  • saluer un exploit : féliciter
  • saluer la mémoire de quelqu'un : adieu
  • À bon entendeur, salut

Comment allez-vous ?

La formule de salutation la plus courante semble être[réf. nécessaire]: « Bonjour, comment allez-vous ? » ou une de ses variantes selon le moment et la relation à la personne rencontrée : « Bonsoir, comment vas-tu ? », « Salut, ça va ? » etc.

Origine de la formule

Il se dit et s'écrit que la locution « Comment allez vous ? » viendrait de « Comment allez vous à la selle ? »[2] ; mais il ne semble exister aucune attestation certaine de cette assertion[3].

Usages de la formule

On trouve la formule « Comment-allez-vous ? » dans des :

  • titres de chanson en particulier du groupe Baobab,
  • texte de chanson – Manu Chao.

La formule dans d'autres langues ou dialectes

  • Japonais : Osu! (prononcé Ossu)
  • Irlandais : Irlandais#Comparaisons
  • Anglais : Hi! ; How is it going ? (en langage parlé, courant).
  • Jersiais : Coumme est qu'ous êtes ?
  • Créole réunionnais : Comment y l'est ; Koman y lé (graphie créole)
  • Hébreu : Ma nichma
  • Espagnol : Hola, qué tal?;
  • Italien : A posto ?;
  • Provençal : Hóu, coume vai lou biais ?
  • Catalan : Hola ! Com va aixo ?

Notes

  1. Gilles Chaillet, Dans la Rome des Césars
  2. « Une légende veut que cette expression, en français du moins, soit d'origine médicale : comment allez-vous à la selle ? Vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé. » Pascal Bruckner, L'Euphorie perpétuelle, édition-grasset.fr
  3. Comment allez-vous ? origine scatologique ? sur "langue francaise.net"

Voir aussi

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Salutation de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • salutation — [ salytasjɔ̃ ] n. f. • v. 1270; lat. salutatio « salut » 1 ♦ Vx Action de saluer. ⇒ salut. ♢ Relig. La salutation angélique : le salut de l ange Gabriel à la Vierge Marie, les paroles par lesquelles il lui annonça qu elle serait mère du Christ;… …   Encyclopédie Universelle

  • Salutation — Sal u*ta tion, n. [L. salutatio: cf. F. salutation. See {Salute}.] The act of saluting, or paying respect or reverence, by the customary words or actions; the act of greeting, or expressing good will or courtesy; also, that which is uttered or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Salutation — may refer to:*Salutation (greeting), a form of greeting *Salutation (computing), a technique for identifying resources …   Wikipedia

  • salutation — Salutation, Salutatio. La salutation que plusieurs font à aucun, Consalutatio. Recevoir une salutation, Salutem accipere …   Thresor de la langue françoyse

  • salutation — Salutation. s. f. v. Salut humble & respectueux. Il luy fit une grande salutation. après de profondes salutations. je n ay que faire de vos salutations. On appelle, Salutation Angelique, Les paroles que l Ange dit à la Vierge, en luy annonçant qu …   Dictionnaire de l'Académie française

  • salutation — late 14c., from O.Fr. salutacion, from L. salutationem (nom. salutatio), from salutatus, pp. of salutare to greet (see SALUTE (Cf. salute)). As a word of greeting (eliptical for I offer salutation ) it is recorded from 1530s. Related: Salutations …   Etymology dictionary

  • salutation — index remembrance (commemoration) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • salutation — *greeting, salute …   New Dictionary of Synonyms

  • salutation — ► NOUN ▪ a greeting. DERIVATIVES salutational adjective salutatory adjective …   English terms dictionary

  • salutation — [sal΄yoo tā′shən] n. [ME salutacion < MFr < L salutatio < salutatus, pp. of salutare: see SALUTE] 1. the act of greeting, addressing, or welcoming by gestures or words 2. a form of words serving as a greeting or, esp., as the opening of… …   English World dictionary


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.