Salentin

Salentin
Zona-Salento-Posizione.png

Le salentin (italien : salentino) est le dialecte italien parlé dans la région des Pouilles, notamment dans les provinces de Lecce, de Brindisi et dans la partie méridionale de celle de Tarente.

Sommaire

Classification

Le salentin se différencie nettement des autres dialectes parlés dans le sud de l'Italie et se rapproche davantage du sicilien et du calabrais, influencé comme eux par un substrat grec ou autre (les Messapes ou Salentins étaient le peuple vernaculaire).

Dans l'aire de ce dialecte se situe une enclave linguistique, la Grèce salentine, où est parlé le grico. Il s'agit véritablement d'un dialecte grec, qui linguistiquement est différent du dialecte salentin, qui lui est un dialecte du groupe linguistique sicilien. Trois langues ont nettement influencé le salentin : l'arabe, le français et le castillan[réf. nécessaire].

Particularités du salentin

La distinction entre dialectes salentins et dialectes pouillais septentrionaux (apulien) se retrouve dans la phonétique :

  • le dialecte salentin conserve intacts les groupes du latin comme « nt », « nc », « mp », « ng », « mb » alors que le dialecte des Pouilles septentrionales tend à les rendre sonores : à Bari on dira candare quand à Lecce on dira cantare (chanter), à Bari on dira angora quand à Lecce on dira ncora (encore), à Bari on dira tembo quand à Lecce on dira tiempu (temps) et à Bari on dira penziero quand à Lecce on dira penzieru (pensée).
  • Une des caractéristiques du salentin est la présence du son cacuminal (ddh) comme dans « caaddhu » (cheval), qui se dira par contre « cavàddë » (avec un « d » double prononcé mais pas cacuminalisé) dans les dialectes des Pouilles septentrionales. Cependant dans les dialectes salentins on trouve le groupe latin « nd » qui n'est pas toujours conservé puisque qu'on retrouve aussi bien « quannu » et « quandu » alors que dans les dialectes pouillais du Nord on trouve toujours « quànnë ».
  • Dans les dialectes salentins, on ne note pas de changements vocaliques importants: son système vocalique maintient les a et les e ouverts et fermés, surtout en fin de mot. Ainsi casa (maison) est prononcée « càsa » alors qu'à Bari (en Pouilles du Nord) on dira « càsë », effectivement dans les dialectes des Pouilles septentrionales on note la présence d'un « a » palatisé en diphtongue (le latin « frater » devient « freutë ») ou pour la transformation de la voyelle i en « öi » ou en « ei », ce qui donne « gaddöine » ou « gaddeine » qui se dira différemment en salentin: « caddhina » (poule).

Exemple

Citation de Giuseppe De Dominicis (Lecce 1869-1905):

  • « De nanti, mare e mare! Fenca rria la ista ete nnu specchiu nnargentatu, pràcetu, sotu… A ffundu, comu sia ca lu celu allu mare stae mmescatu. »
  • En italien « Di fronte, mare e mare! Fin dove arriva la vista è uno specchio d’argento, placido, fermo... come se in fondo il cielo stesse mescolato col mare »
  • Traduction: « En face, mer et mer ! Jusqu'où s'arrête la vue, c'est un miroir d'argent, calme, ferme... comme si au fond le ciel était mélangé avec la mer ».

Liens

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Salentin de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Salentin — ist der Name von Salentin von Isenburg (* circa 1532; † 1610), von 1567 bis 1577 Erzbischof des Erzbistums Köln sowie von 1574 bis 1577 Bischof von Paderborn Jakob Salentin von Zuccalmaglio (1775–1838), deutscher Jurist und Politiker Hans… …   Deutsch Wikipedia

  • Salentin — Salentin, Hubert, Maler, geb. 15. Jan. 1822 in Zülpich, war 14 Jahre lang Hufschmied und kam erst in seinem 28. Jahr auf die Düsseldorfer Akademie, wo W. v. Schadow, K. Sohn und Tidemand seine Hauptlehrer waren. Er behandelt in seinen zahlreichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Salentin — Salentin, Hubert, Genremaler, geb. 15. Jan. 1822 in Zülpich, lebt in Düsseldorf; bes. Stoffe aus dem Volksleben im Schwarzwald: Goldene Hochzeit, Heimkehr von der Kindtaufe, Wallfahrer an der Kapelle (1870); auch Landschaften und Altarbilder …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Salentin — Sạlentin,   Hans, Bildhauer, * Düren 22. 6. 1925; begann im Umkreis der Gruppe Zero mit weißen Ziegelreliefs, denen der informellen Kunst nahe stehende Zinkreliefs folgten. Danach entwickelte Salentin utopisch surreale Skulpturen aus… …   Universal-Lexikon

  • Salentin von Isenburg — Wappen des Salentin von Isenburg aus der Kölner Stadtansicht von 1570 Salentin von Isenburg (* 1532 auf Burg Isenburg bei Dierdorf; † 19. März 1610 auf Burg Arenfels) war von 1567 bis 1577 Erzbischof und Kurfürst von Kö …   Deutsch Wikipedia

  • Salentin VII of Isenburg-Grenzau — NOTOC Salentin VII of Isenburg Grenzau (German: Salentin VII. von Isenburg Grenzau ; c. 1532 1610) was the Archbishop of Cologne from 1567 until 1577, the Bishop of Paderborn from 1574 until 1577, and the Count of Isenburg Grenzau from 1577 to… …   Wikipedia

  • Hans Salentin — (* 22. Juni 1925 in Düren; † 21. Juli 2009 in Köln). Er lebte seit 1954 in Köln. Hans Salentin nimmt als Plastiker und Maler unter den Künstlern in Nachkriegsdeutschland bis heute eine herausragende Position ein. Hans Salentin, der Maler,… …   Deutsch Wikipedia

  • Hubert Salentin — (* 15. Januar 1822 in Zülpich; † 7. Juli 1910 in Düsseldorf) war ein deutscher Maler. Hubert Salentin ca. 1865 Salentin war 14 Jahre lang Hufschmied und kam erst 1850 auf die Düsseldorfer Akademie, wo Wilhelm von Schadow, Carl Ferdinand Sohn und …   Deutsch Wikipedia

  • Kurfürst-Salentin-Gymnasium — Schulform Gymnasium Gründung 1285, 1573 Neugründung Ort …   Deutsch Wikipedia

  • Hubert Salentin — (* January 15 1822 Zuelpich, † July 7 1910 Dusseldorf) was a German painter. Salentin was blacksmith for 14 years. It was until 1850 that he came to the Duesseldorf Academy, where Wilhelm von Schadow, Carl Ferdinand son Adolph Tidemand where his… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”