Saison 4 de Columbo

Cet article présente le guide de la saison 4 de la série télévisée Columbo.

Les détails du crime sont révélés ainsi que les premiers indices que Columbo découvre, mais pas la façon dont il prouve la culpabilité.

Épisode 1 : Exercice fatal

• Titre original : An Exercise in Fatality
• Numéro(s) : 26 (4.1)
• Scénariste(s) : scénario télévision : Peter S. Fischer ; histoire : Larry Cohen
• Réalisateur(s) : Bernard L. Kowalski
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 15 septembre 1974
• Invité(es) : Robert Conrad (Milo Janus) (VF : Jacques Thébault), Gretchen Corbett (Jessica Conroy), Pat Harrington Jr. (Buddy Castle) (VF : Roger Rudel), Collin Wilcox (Ruth Stafford), Philip Bruns (Gene Stafford) (VF : William Sabatier), Jude Farese (Al Murphy) (VF : Serge Lhorca), Darrell Zwerling (Lewis Lacey) (VF : Jacques Ebner), Dennis Robertson (Jerry), Raymond O'Keefe (Sergeant Rickets), Eric Mason (Fred), Don Nagel (Doberman), Kathleen O'Malley (Nurse), Mel Stevens (Dr. Freeman), Victor Izay (Medical Examiner), J.R. Clark (Harry Lassiter), Susan Jacoby (Rose), Manuel Depina (Photographer)
• Résumé : Milo Janus, propriétaire d'une franchise de salles de musculation, détourne de l'argent par des pratiques comptables complexes en forçant les salles à se fournir chez des sociétés dont il est propriétaire. L'un des propriétaires de salle, ancien contrôleur de gestion, découvre la fraude et lui annonce qu'il va tout révéler à l'administration. Janus séduit la secrétaire de la victime. Le soir, il tue le propriétaire en faisant croire qu'il est mort en faisant de l'exercice après une longue journée de travail. Puis il utilise des enregistrements pour faire croire que la victime lui a téléphoné vers 21h, à un moment où Janus est chez lui avec des amis, se fabriquant ainsi un alibi. Des traces de chaussure sur le sol ciré d'une des salles, une trace de café sur le tapis, des restes d'un repas copieux pris par la victime avant ses soi-disant exercices… indiquent à Columbo qu'il y a une histoire louche.
• Commentaire : Columbo nous dit une nouvelle fois que sa femme a un problème de poids mais qu'il aime qu'une femme soit bien en chair.

Épisode 2 : Réaction négative

• Titre original : Negative Reaction
• Numéro(s) : 27 (4.2)
• Scénariste(s) : Peter S. Fischer
• Réalisateur(s) : Alf Kjellin
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 15 octobre 1974
• Invité(es) : Dick Van Dyke (Paul Galesko) (VF : Jean Berger), Don Gordon (Alvin Deschler) (VF : Pierre Fromont), Larry Storch (M. Weekly), Antoinette Bower (Frances Galesko) (VF : Liliane Gaudet), Vito Scotti (Thomas Dolan, l'ivrogne).
• Résumé : Paul Galesko est un célèbre photographe qui décide de tuer sa femme. Il fait croire à un enlèvement, prépare une lettre anonyme et une photo de sa femme ligotée dans une ferme inhabitée, en veillant à ce qu'une horloge dans le cadre de la photo indique une heure erronée, qui sera son alibi. Il tue sa femme, et organise tout pour qu'on suspecte un certain Deschler, récemment sorti de prison, qu'il a engagé pour l'occasion et qu'il a fait acheter la ferme. Il fait croire que Deschler essaie de le tuer après avoir extorqué la rançon et le tue à son tour. Il se blesse volontairement avec l'arme de Deschler. Des traces de poudre, l'absence de poussière sur l'horloge mènent Columbo à suspecter Galesko.
• Commentaire : Dans cet épisode, Colombo explique que son chien, son basset hound, a une dépression car il était amoureux de la chienne du voisin et qu'ils sont partis. À un autre moment, il explique que cela fait sept ans qu'il a son imperméable. Il est alors dans un centre d'aide aux démunis pour interroger un témoin, et la bonne sœur le prend pour un vagabond. Il y a d'ailleurs une incohérence dans cette scène puisque, à un moment donné, la bonne sœur l'appelle "Lieutenant", alors qu'il ne s'est pas présenté en tant que tel (il n'en a d'ailleurs pas eu le temps)
• Commentaire : A propos de l'incohérence précédente, notons que cette erreur n'est présente que dans la version française. En effet, si nous écoutons la bonne sœur en VO, celle-ci prononce bien "later" (et non : lieutenant). Un "later" qu'elle ne cesse de répéter d'ailleurs, pour signifier à son invité qu'il pourra s'exprimer "plus tard"... après une bonne soupe.

Épisode 3 : Entre le crépuscule et l'aube

• Titre original : By Dawn´s Early Light
• Numéro(s) : 28 (4.3)
• Scénariste(s) : scénario télévision : Howard Berk ; histoire : Harvey Hart
• Réalisateur(s) : Harvey Hart
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 27 octobre 1974
• Invité(es) : Patrick McGoohan (Col. Lyle C. Rumford) (VF : Jacques Thébault), Tom Simcox (William Haynes) (VF : Jean-Claude Michel), Mark Wheeler (Cadet Roy Springer) (VF : Pierre Guillermo), Karen Lamm (Susan Gerard) (VF : Sylviane Margollé), Burr DeBenning (Captain Loomis) (VF : Yves-Marie Maurin), Madeleine Sherwood (Miss Brady), Sidney Armus (Officer Corso), Bruno Kirby (Cadet Morgan) (VF : François Leccia), Bruce Kirby (Sgt. George Kramer) (VF : Jacques Deschamps)
• Résumé : Le Colonel Lyle C. Rumford, directeur d'une école militaire, sabote le canon de cérémonie. Plus tard, William Haynes, un membre important du conseil d'administration lui rend visite et on apprend qu'il a l'intention de transformer l'école en une université civile. Le Colonel s'arrange pour que William exige d'avoir l'honneur de tirer le canon pour la cérémonie du jour, célébrant la fondation de l'école. Le canon explose. Columbo découvre des morceaux d'étoffe qui indiquent qu'il y avait quelque-chose qui a obstrué le canon. En poussant l'enquête, il trouve quelques éléments incohérents. Sa femme étant absente, il va rester quelques jours à l'école, dans les baraques avec les cadets, pour son enquête.

Épisode 4 : Eaux troubles

• Titre original : Troubled Waters
• Numéro(s) : 29 (4.4)
• Scénariste(s) : scénario télévision : William Driskill ; histoire : Jackson Gillis & William Driskill
• Réalisateur(s) : Ben Gazzara
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 9 février 1975
• Invité(es) : Poupee Bocar (Rosanna Wells) (VF : Perrette Pradier), Jane Greer (Sylvia Danziger) (VF : Nadine Alari), Robert Vaughn (Hayden Danziger) (VF : Claude Joseph), Patrick Macnee (Captain Gibbon) (VF : Jean Berger), Dean Stockwell (Lloyd Harrington) (VF : Gérard Hernandez), Bernard Fox (Purser Preston Watkins) (VF : Jacques Dynam), Robert Douglas (Dr. Frank Pierce) (VF : Jean-Henri Chambois), Susan Damante-Shaw (Melissa) (VF : Sylviane Margollé), Peter Maloney (Artie Podell), Curtis Credel (Magicien) (VF : Yves-Marie Maurin)
• Résumé : Columbo et son épouse ont gagné une croisière vers le Mexique en paquebot. Sur le navire, la chanteuse Rosanna Wells essaie de rompre avec le pianiste, Lloyd Harrington. En même temps, elle fait chanter Hayden Danziger, marié, avec qui elle a eu une relation. Le premier après-midi, Hayden simule une crise cardiaque avec des produits chimiques et se fait soigner à l'infirmerie. Le soir-même, lors de la pause des artistes, il se glisse hors de l'infirmerie, tue Rosanna en utilisant un oreiller pour étouffer la détonation, abandonne le pistolet, et retourne dans son lit. Le capitaine demande à Columbo de les aider officieusement. Tout porte à croire que c'est Lloyd qui a fait le coup. Mais Columbo a vu une plume sur les lieux du crime et une autre dans l'infirmerie ; et il mène l'enquête avec les moyens du bord (prélever des empreintes, rechercher des traces de poudre sur les mains…).
• Commentaire : Columbo se fait sans cesse reprendre par le capitaine lorsqu'il confond boat (bateau) et ship (navire).
• Commentaire: A propos du malaise enduré par Columbo lors de son arrivée sur les lieux du crime : la traduction française nous incite à croire que l'inspecteur est indisposé à la vue du sang. Or, à en juger sur la VO, il s'agit bel et bien d'un malaise lié au roulis, avec une confirmation plus tard, lorsque l'inspecteur s'adresse à l'infirmerie.

Voici le dialogue (partiel) : Le commandant (à Columbo) : Vous n'êtes pas endurci à ce genre de choses ? (sous-entendu : à la "vue" du sang) Réponse de l'inspecteur (en VF ) : hein... oh pas du tout, la preuve. Mais ça... ça va aller... Je m'sens mieux. Réponse de l'inspecteur (en VO) : Non, c'est pas "ça". Je vais bien, juste... ça va aller.

Épisode 5 : Play Back

• Titre original : Playback
• Numéro(s) : 30 (4.5)
• Scénariste(s) : scénario télévision : David P. Lewis & Booker T. Bradshaw ; histoire : Bernard L. Kowalski
• Réalisateur(s) : Bernard L. Kowalski
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 2 mars 1975
• Invité(es) : Trisha Noble (Marcy), Oskar Werner (Harold van Wyck) (VF : Yves-Marie Maurin), Gena Rowlands (Elizabeth van Wyck) (VF : Evelyn Séléna), Robert Brown (Arthur Midas) (VF : François Leccia), Patricia Barry (Francine), Martha Scott (Margaret Midas) (VF : Nadine Alari), Herbert Jefferson Jr. (Baxter), Bart Burns (Thompson) (VF : Jean-François Laley), Steven Marlo (Policeman), Joe O'Hara (Attendant)
• Résumé : Harold van Wyck est marié avec Elizabeth, fille de Margaret Midas. Margaret est la propriétaire d'une grosse compagnie d'électronique que Harold dirige. Elizabeth est handicapée moteur, et Harold dirige la société dans des investissements et de la recherche en aménagements automatiques pour la maison, dans le but d'aider les gens comme son épouse. Leur maison en est d'ailleurs truffée : portes s'ouvrant en claquant des mains, ascenseur de rampe pour fauteuil roulant, circuit complet de caméras de surveillance interne. Margaret est insatisfaite des résultats de Harold, elle a découvert en outre qu'il trompe sa femme avec plusieurs maitresses. Elle décide de le renvoyer. Dans la soirée, alors que sa femme est au lit, il tue Margaret devant les caméras. Puis, il part à un vernissage, en s'organisant pour que la bande du meurtre soit diffusée sur l'écran de la sécurité plus tard dans la soirée. Grâce à une montre à affichage digital par diodes rouges (Diode électroluminescente), technologie de pointe, il a pu faire remarquer au vernissage son heure d'arrivée à l'hôtesse. Columbo remarque l'absence de traces de pas là où le rôdeur aurait dû en laisser, il est aussi intrigué par un bruit qu'Elizabeth aurait peut-être entendu avant le départ de Harold (en l'occurrence le coup de feu).

Épisode 6 : État d'esprit

• Titre original : A Deadly State of Mind
• Numéro(s) : 31 (4.6)
• Scénariste(s) : scénario télévision : Peter S. Fischer ; histoire : Harvey Hart
• Réalisateur(s) : Harvey Hart
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 27 avril 1975
• Invité(es) : George Hamilton (Dr. Marcus Collier) (VF : Bernard Murat), Lesley Ann Warren (Nadia Donner), Stephen Elliott (Karl Donner) (VF : Jean-Henri Chambois), Karen Machon (Dr. Anita Borden), Fred Draper (David Morris) (VF : Louis Arbessier), Ryan MacDonald (Charles Whelan) (VF : Jean-Claude Michel), Jack Manning (Daniel Morris), William Wintersole (Dr. Hunt), Gloria Kaufman (Brenda), Redmond Gleeson (Arnold), Kathy Speirs (réceptionniste), Morris Buchanan (Lab Man), Vance Davis (Officer Hendryx), Danny Wells (Gary Keppler) (VF : Francis Lax), Bruce Kirby (Sgt. George Kramer) (VF : Jacques Deschamps)
• Résumé : Dr. Marcus Collier, un psychanalyste et chercheur en analyse de comportement a une liaison avec une de ses patientes, Nadia Donner. Le mari, Karl Donner, les confronte ; une bagarre s'ensuit où il prend un mauvais coup fatal. Les amants maquillent la scène faisant croire que Nadia et Karl ont été attaqués par deux rôdeurs, à un moment où le docteur était loin de là. Mais Columbo trouve des anomalies dans le récit de Nadia. Le docteur se rend compte que Nadia risque de craquer où de s'empêtrer dans ses mensonges ; il l'hypnotise et lui laisse un ordre post-hypnotique de s'enfermer chez elle puis de se jeter du balcon de son immeuble, comme si elle se jetait dans la piscine, à un moment où le docteur l'appelle avec un code. À un moment où il se trouve avec des amis, et même le lieutenant Columbo, pour lui servir d'alibi, il appelle et lui donne le code, prétextant un faux numéro. Elle ôte ses vêtements et se jette dans le vide. Le fait qu'elle se soit déshabillée avant de se suicider intrigue Columbo.
• Commentaire : Columbo trouve des traces de pneus minces sur les lieux du crime, le genre de pneus, nous dit-il, que l'on trouve sur les voitures européennes, comme la sienne, par exemple, qui est française (une Peugeot 403 cabriolet de 1959).

Articles connexes

• Pilotes de Columbo
• Saison 1 de Columbo
• Saison 2 de Columbo
• Saison 3 de Columbo
• Saison 4 de Columbo
• Saison 5 de Columbo
• Saison 6 de Columbo
• Saison 7 de Columbo
• Saison 8 de Columbo
• Saison 9 de Columbo
• Saison 10 de Columbo
• Saison 11 de Columbo
• Saison 12 de Columbo
• Saisons 13 à 18 de Columbo