Refaire


Refaire

Remake

Le remake (anglicisme venant du verbe « to remake » qui signifie « refaire ») est, dans le jargon du cinéma, un film adapté à partir d'un film existant précédemment. Le nouveau contenu peut être plus ou moins fidèle à l'original, en fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs.

Sommaire

Intérêt

Les remakes se comptent par centaines, voire par milliers, dans l'histoire du cinéma. Ils correspondent généralement à une minimisation de la prise de risque de la part de la production, s'appuyant le plus souvent sur la renommée d'un film célèbre, parfois aussi sur le désir de « dépoussiérer » un film moins connu. Le cinéma américain, plus que tout autre, y a eu abondamment recours en puisant dans sans ses propres films mais également dans les succès des cinématographies étrangères, auquel son public est assez hermétique. C'est ainsi que l'on trouve parmi les remakes américains un grand nombre de comédies françaises et plusieurs films d'horreur japonais et asiatiques.

D'un point de vue cinéphilique, les remakes ont un intérêt car, présentant une vision différente de la même œuvre initiale, les différences sont révélatrices des caractéristiques de leur époque de réalisation. Ce peut être aussi l'occasion de faire des choix idéologiques ou politiques dans la nouvelle version, par exemple en remplaçant ou en supprimant certaines répliques. Les innovations technologiques telle que l'apparition du son, de la couleur, des animatroniques évolués ou encore les effets numériques sont autant d'évènements qui font que les remakes de films existent.

Typologie

Dans le cinéma américain on peut distinguer deux types de remake :

  • Les remakes de films « anciens » (principalement américains ou anglophones, plus rarement étrangers), que l'on remet au goût du jour. Généralement, il faut compter une période d'au moins vingt ans pour qu'un film connaisse une nouvelle version.
  • Les remakes de films étrangers contemporains, produits généralement peu de temps après l'original, et destinés en premier lieu à adapter une œuvre remarquée au public américain, majoritairement réfractaire à la lecture des sous-titres (le plus souvent la seule façon de voir un film tourné en langue étrangère aux États-Unis, le doublage des films étrangers étant très rare).

Adaptations

Dans certains cas, un ou plusieurs acteurs reprennent leur rôle dans la nouvelle version. C'est ainsi le cas de :

Ils peuvent aussi faire une apparition furtive dans un rôle différent, un caméo (voir Caméo des acteurs d'origine).

Le titre d'un remake n'est pas nécessairement le même que celui de l'original.

Remakes classés par pays

Même pays

États-Unis

France

Japon

Pays différents

Remakes américains de films allemands

Remakes américains de films espagnols

  • 2001 : Vanilla Sky de Cameron Crowe, d'après Abre los ojos de Alejandro Amenábar et Mateo Gil
  • 2008 : Quarantine de John Erick et Drew Dowdle, d'après Rec de Paco Plaza, Jaume Balagueró

Remakes américains de films autrichiens

Remakes américains de films britanniques

Remakes américains de films français

Remakes américains de films hongkongais

Remakes américains de films italiens

Remakes américains de films japonais

Remakes français de films américains

Remake français de film espagnol

Références

Voir aussi

Articles connexes

Glossaire technique du cinéma

1~9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J ·
K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U ·
V · W · X · Y · Z

  • Portail du cinéma Portail du cinéma
Ce document provient de « Remake ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Refaire de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • refaire — [ r(ə)fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • XIIe; de re et 1. faire I ♦ 1 ♦ Faire de nouveau (ce qu on a déjà fait, ou ce qui a déjà été fait). ⇒ recommencer. « Cent fois j avais fait, défait et refait la même page » (Chateaubriand). Refaire… …   Encyclopédie Universelle

  • refaire — Refaire. v. a. Faire encore une fois une chose qu on a desja faite. Refaire le voyage d Italie. aprés avoir achevé sa maison il l a abbatuë pour la refaire. faire deffaire & refaire. il a refait sa paix avec un tel. Il signifie aussi, Recommencer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • refaire — Refaire, voyez Faire. Refaire les portes qui sont rompues, Fores effractas restituere, Reficere, voyez Rabiller, Raccoustrer, Radouber. Se refaire, et prendre force comme devant, Se recolligere, Vires redintegrare, Vires resumere, vel colligere,… …   Thresor de la langue françoyse

  • refaire — (re fê r ) v. a.    Il se conjugue comme faire. 1°   Faire ce qui a déjà été fait. Refaire un travail, un voyage. •   Il est vrai que nous ne voyons point qu on jette par terre toutes les maisons d une ville pour le seul dessein de les refaire d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REFAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Faire. ) Faire encore ce qu on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un tour de promenade. Refaire un ouvrage, un discours. C est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire.   Il signifie aussi, Réparer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REFAIRE — v. tr. Faire encore ce qu’on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un ouvrage, un discours. C’est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. Tout ce qu’il a fait est à refaire. Il signifie aussi Faire une chose pour la première fois …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • refaire — vt. , recommencer ; embellir, rénover, donner une meilleure apparence ; (Saxel) fortifier, redonner des forces, retaper, reconstituer, rétablir, remettre sur pied ou à flot ; (Saxel) réparer ; reproduire, imiter, contrefaire : (a)rfére… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • refaire — refar, refaire, refa refaire ; réparer ; imiter, copier. Si refaire : se refaire, se rétablir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • refaire — v.t. Tromper, duper ; rouler : j ai encore été refait ! □ se refaire v.pr. Compenser ses pertes au jeu. / Se refaire la cerise, reprendre des forces, se soigner …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • refaire — re + faire (v. 3) Présent : refais, refais, refait, refaisons, refaites, refont ; Futur : referai, referas, refera, referons, referez, referont ; Passé : refis, refis, refit, refîmes, refîtes, refirent ; Imparfait : refaisais, refaisais,… …   French Morphology and Phonetics