Porque te vas

Porque te vas

Porque te vas (lit. Parce que tu t'en vas) est une chanson espagnole composée en 1974 par Jose Luis Perales (éditions Hispa Vox / Polydor).

Interprétée en 1974 par Jeanette, alors âgée de 23 ans, cette chanson connut un succès impressionnant, notamment grâce au film Cría Cuervos de Carlos Saura dont elle fait le générique en 1976. La chanson est basée sur une rythmique reggae ponctuée de cymbales, plus un accompagnement de cuivres (trompettes) qui font de Porque te vas une chanson aux arrangements élégants et indémodables. La carrière de Jeanette souffrit de ce succès puisqu’elle demeure célèbre uniquement en tant qu'interprète de ce titre, malgré quelques tentatives d’albums solos (dont Corazon De Poeta en 1992).

Porque te vas a été repris entre autres par le groupe Attaque 77 (groupe de punk/rock argentin), par Don Nino, par Kahimi Karie, par Sabine Paturel, par Laure Sainclair (sous le titre Pourquoi tu pars ?[1]), et le groupe Chihuahua du label Boucherie Productions s’y est essayé en 1988. Nina Morato l'a rebaptisé "Tout a changé" sur son album Moderato, en 1999, sur des rythmes world, et le groupe de reggae français Kinkeliba a également adapté le titre (dans sa version française) en 2004[2]. En 2010, le groupe Suarez reprend également le titre.

De plus, Jeanette elle-même a interprété une traduction en langue française de la chanson, pour les besoins de la version française du film Cría Cuervos, sous le titre Pourquoi tu vis ? Toutefois, même si elles semblent correspondre au film, les paroles de celle-ci sont très éloignées de l'original, et c'est finalement la version originale qui a été utilisée lors des récentes diffusions télévisées[3].

Enfin, la chanson a été enregistrée par l’auteur, Jose Luis Perales, dans une version traditionnelle, puis dans une version plus moderne avec le groupe espagnol la Oreja de Van Gogh.

Le groupe belge Suarez l'a reprise sur son album " L'indécideur" sorti en 2010

En 2011, c'est au tour d'Arielle Dombasle de reprendre "Porque te vas" en tant que premier single de son album "Diva Latina".

Notes et références

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Porque te vas de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Porque te vas — «Porque te vas» Sencillo de : Jeanette (1974) José Luis Perales y La Oreja de Van Gogh (2001) del álbum : Porque te vas (Jeanette) 30 Grandes Canciones (Jose Luis Perales) Lado B Seguiré amando Formato LP (1974) y (1976) …   Wikipedia Español

  • Porque te vas — Jeanette Dimech (* 10. Oktober 1951 in London), Künstlername Jeanette, ist eine spanische Sängerin. Biografie Da ihre Großeltern eine Import Export Geschäft betrieben, lebten ihre Eltern zunächst in England, wo sie geboren wurde, und dann in… …   Deutsch Wikipedia

  • Por qué te vas — Porque te vas Porque te vas (lit. Parce que tu pars) est une chanson espagnole composée en 1974 par Jose Luis Perales (éditions Hispa Vox / Polydor). Interprétée en 1974 par Jeanette, alors âgée de 23 ans, cette chanson connut un succès… …   Wikipédia en Français

  • Vas A Salvarte — Single infobox Name = Que Estés |50px Artist = Erreway from Album = Tiempo A side = Que Estés B side = Released = 2003 (Argentina) Format = CD single Recorded = 2003 Genre = Pop music Length = 3:18 Label = Sony Music Writer = Cris Morena Producer …   Wikipedia

  • Porque no te callas — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas  …   Wikipédia en Français

  • Porque no te callas? — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas  …   Wikipédia en Français

  • Será Porque Te Quiero — Single infobox Name = Será Porque Te Quiero |50px Artist = Erreway from Album = Señales A side = Será Porque Te Quiero B side = Released = 2002 (Argentina) Format = CD single Recorded = 2002 Genre = Pop music Length = 3:21 Label = Sony Music… …   Wikipedia

  • Jeanette (singer) — Infobox musical artist Name = Jeanette Img capt = Jeanette with Pic Nicdeletable image caption Background = solo singer Birth name = Janette Anne Dimech Alias = Born = birth date and age|1951|10|10 Died = Origin = London, England Genre = Pop… …   Wikipedia

  • Manuela Bravo (cantante argentina) — Manuela Bravo Manuela Bravo (foto del interior del CD Hablo de vivir, del año 2011). Datos generales …   Wikipedia Español

  • Jeanette — Datos generales …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”