Plautdietsch

Bas-prussien

Le bas-prussien (Niederpreußisch), parfois désigné simplement comme le prussien (Preußisch), est un dialecte allemand. Il fait partie du sous-groupe des dialectes bas-allemands orientaux, qui font, eux-mêmes, partie du groupe des dialectes bas-allemands.

Histoire

Ce dialecte s'est formé en Prusse-Orientale, à la suite de la fondation de l'État monastique des chevaliers teutoniques et de la colonisation des territoires de l'Est, par des Allemands, qui s'en suivit. Dans la mesure où ces colons venaient essentiellement d'Allemagne du nord et des Pays-Bas, la base du dialecte se rattache au bas-allemand. Toutefois, la Prusse-Orientale étant essentiellement peuplée de Baltes, à l'origine, les langues autochtones - notamment le vieux-prussien - ont influencé l'évolution de ce dialecte. Le bas-prussien étant la langue officielle de l'administration et de l'élite, puis de la majorité de la population avec la venue successive de colons allemands, il a progressivement remplacé, parmi le reste de la population, le vieux-prussien qui a fini par disparaître XVII^e siècle. La venue de colons allemands du sud de l'Allemagne, à la fin du XVII^e siècle et au début du XVIII^e siècle ont entraîné l'introduction de mots provenant des dialectes haut-allemands.

Le dialecte bas-prussien était parlé en Prusse-Orientale et occidentale, ainsi qu'à Danzig, jusqu'à en 1945. Les modifications territoriales, qui ont suivi la fin de la Seconde guerre mondiale, et l'expulsion des population de langue allemande, de Prusse centrale et orientale vers la nouvelle Allemagne, ont entraîné une dispersion des locuteurs de ce dialecte et, par voie de conséquence, sa disparition progressive.

Le bas-prussien est moribond de nos jours. Seule la variante Plautdietsch, parlée par les communautés mennonites dispersées à travers le Monde, continue à être pratiquée couramment.

Vocabulaire et grammaire

Le tableau ci-après montre l'influence des langues baltes, à travers le vieux-prussien, sur le bas-prussien.

Bas-prussien	Vieux-prussien	Letton	Lituanien	Allemand standard
Flins	plīnksni	plācenis	blynas	Pfannkuchen
Kaddig	kaddegs	kadiķis	kadagys	Wacholder
Kurp	kurpi	kurpe	kurpė	Schuh
Kujel	kūilis	cūka, mežacūka, kuilis	kuilys, šernas	Wildschwein
Margell, Marjell	mērgā	meitene, meiča	merga, mergaitė	Magd, Mädchen, Mädel
Paparz	papartis	paparde	papartis	Farn
Pawirpen	(de pawīrps)	algādzis, strādnieks	padienis	Losmann
Zuris	sūris	siers	sūris	Käse

Lien externe

• Plautdietsch freunde - Le site des amis du plautdietsch

Ce document provient de « Bas-prussien ».