Pig latin


Pig latin

Le pig latin est un argot principalement utilisé en anglais, équivalent au louchébem (largonji) en français : un mélange de verlan (pour le renversement des syllabes) et de javanais (pour l'ajout systématique d'une syllabe). Une autre dénomination employée par les Britanniques pour pig latin est backslang (à ne pas confondre avec le backslang utilisé par les criminels londoniens du XIXe siècle).

Le pig latin est souvent pratiqué par les enfants pour s'amuser ou pour converser de manière relativement confidentielle pour ne pas être compris des adultes ou des autres enfants. Réciproquement, les adultes l'emploient parfois pour discuter de sujets sensibles qu'ils ne veulent pas dévoiler aux enfants en bas-âge. Les touristes anglophones y ont recours parfois pour obscurcir leurs conversations quand ils voyagent dans des pays où l'anglais est couramment parlé comme première langue étrangère.

Les règles

Pour construire le mot en pig latin :

  • Quand le mot commence avec une consonne, on déplace la première lettre (ou les premières consonnes qui se prononcent ensemble "clé"), à la fin du mot et on ajoute "ay". Par exemple, "latin" devient "atin-lay".
  • Quand le mot commence avec une voyelle, on ajoute "way" à la fin du mot. Par exemple, "île" devient "île-way". Dans certains cas, on ajoute "way", "hay", ou "yay". Le mot peut alors être transformé en "île-way", "île-hay", ou "île-yay".

Exemples en anglais

  • "Lemon" → "Emon-lay."
  • "Orange" → "Orange-way"
  • "Apple" → "Apple-way"
  • "Grapefruit" → "Apefruit-gray"

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pig latin de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pig Latin — is an English language game in which the initial consonant sound of an English word is placed at the end and an ay is affixed (Ex.: banana would yield anana bay), to both obfuscate the encoding and to indicate for the intended recipient the… …   Wikipedia

  • Pig Latin — (engl.; wörtlich: Schweine Latein) bezeichnet eine Spielsprache, die im englischen Sprachraum verwendet wird. Sie wird vor allem von Kindern benutzt, aus Spaß am Spiel mit der Sprache oder als einfache Geheimsprache, mit der Informationen vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Pig Latin — Saltar a navegación, búsqueda El pig latin (latín de los cerdos) es un juego con el idioma inglés. Buenos días en pig latin se dice oodgay orningmay. El pig latin lo usan los niños para divertirse o para conversar secretamente sobre adultos u… …   Wikipedia Español

  • pig Latin — pig′ Lat in n. a form of language, used esp. by children, derived from ordinary English by moving the first consonant or consonant cluster of each word to the end of the word and adding the sound (ā), as in Eakspay igpay atinlay for “Speak Pig… …   From formal English to slang

  • pig Latin — n. a playful secret language in which each word is spoken beginning with its first vowel and any preceding consonants are moved to the end to form a new syllable with the vowel sound (ā), as “oybay” for boy: a word beginning with a vowel can be… …   English World dictionary

  • pig Latin — a form of language, used esp. by children, that is derived from ordinary English by moving the first consonant or consonant cluster of each word to the end of the word and adding the sound /ay/, as in Eakspay igpay atinlay for Speak Pig Latin.… …   Universalium

  • pig Latin — /ˈpɪg lætn/ (say pig latn) noun spoken language distorted in one of various ways to make it unintelligible to overhearers, especially by putting the first consonant at the end of the word and inserting the syllable ay, as book to ookbay. Compare… …   Australian English dictionary

  • pig latin — ingl. latín de cerdos) Jerigonza dentro del slang inglés del siglo pasado, consistente en la intercalación de una sílaba, repetida a continuación de cada una de las palabras. También se denominaNa …   Diccionario Lunfardo

  • pig latin — noun Usage: often capitalized L Date: 1929 a jargon that is made by systematic alteration of English (as ipskay the ointjay for skip the joint) …   New Collegiate Dictionary

  • pig Latin — noun A type of wordplay in which (English) words are altered by moving the leading phonetic of a word to the end and appending ay however, if the word begins with a vowel then way is suffixed. For example, please be quiet or Ill cry becomes ease… …   Wiktionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.