Philippe Goibaud-Dubois

Pour les articles homonymes, voir Dubois.

Philippe Goibaud-Dubois, né à Poitiers le 3 juin 1626 et mort le 17 février 1703^[1], est un écrivain et traducteur français.

Biographie

Arrivé à Paris sans savoir autre chose que jouer du violon, il se fait maître à danser^[2]. C'est en cette qualité qu'il entre chez le Louis Joseph de Guise, encore enfant. Le petit duc s'attache à lui et ne veut pas d'autre gouverneur. C'est ainsi qu'à l'âge de trente ans, le maître de danse se met au latin sous la direction des professeurs de Port-Royal. « Il prit même assez leur manière d'écrire, raconte l'abbé d'Olivet, ce style grave, soutenu, périodique, mais un peu trop uniforme^[3]. »

Lorsque le duc de Guise meurt prématurément de la petite vérole en 1671, Goibaud-Dubois se consacre tout entier à la traduction des ouvrages latins qu'il estime les plus utiles. Il traduit ainsi la plupart des œuvres de Saint Augustin, plusieurs ouvrages de Cicéron, ainsi que L'Imitation de Jésus-Christ. Il édite Catulle et publie un ouvrage sur le jansénisme^[4] en 1685. Il rédige les Mémoires de Henri II de Guise, qui sont publiées et complétées par l'écuyer du duc en 1668 et 1687^[5]. Il est élu membre de l'Académie française en 1693.

On a reproché à Goibaud-Dubois d'avoir mis les auteurs qu'il traduisait dans un seul et même moule. L'abbé d'Olivet rapporte à ce sujet l'anecdote suivante :

« Une dame de goût me demanda comment il se pouvait que S. Augustin et Cicéron, deux auteurs qui ont écrit sur des matières si différentes, et qui ont vécu en des temps si éloignés l'un de l'autre, eussent un style tout à fait semblable. Je lui demandai à mon tour où elle avait donc trouvé cette prétendue conformité. Est-ce, ajoutai-je, dans le choix ou l'arrangement des mots ? Est-ce dans le tour des pensées ? — C'est, me dit-elle, dans M. Dubois. J'y trouve que S. Augustin et Cicéron étaient deux grands faiseurs de phrases qui disaient tout sur le même ton^[6]. »

Notes, sources et références

1. ↑ Source des dates : Bibliothèque nationale de France. L'Académie française donne comme date de décès le 1^er juillet 1694.
2. ↑ Éléments biographiques d'après Tyrtée Tastet, Histoire des quarante fauteuils de l'Académie française depuis la fondation jusqu'à nos jours, 1635-1855, vol. III, 1855, p. 425-427.
3. ↑ Cité par Tyrtée Tastet, Op. cit., p. 425-426.
4. ↑ Philippe Goibaud-Dubois, Conformité de la conduite de l'église de France, pour ramener les protestants, avec celle de l'église d'Afrique, pour ramener les donatistes à l'église catholique.
5. ↑ Saint-Yon, Les Mémoires de feu M. le duc de Guise (1668) et Suite des Mémoires d'Henry de Lorraine, duc de Guise (1687).
6. ↑ Cité par Tyrtée Tastet, Op. cit., p. 426.

Lien externe

• Notice biographique de l'Académie française

Précédé par Nicolas Potier de Novion

Fauteuil 19 de l’Académie française 1693-1703

Suivi par Charles Boileau