Personnages de Rédemption (roman)

Rédemption est un roman de David Brin publié en 1995. Les personnages qui se côtoient dans les événements décrits font partie des différents clans du cycle de l'Élévation.

Humains

Les humains et leurs chimps sont les derniers arrivés sur Jijo^[1], à bord du vaisseau Tabernacle^[2]. Ils sont venus sur Jijo afin de trouver un éventuel refuge face aux puissances galactiques hostiles, en prétextant d’être des renégats de la Terre^[3].

Bloor 

portraitiste^[4], capture sur des plaques photographiques des images de l’intrusion des pillards sur Jijo afin de faire planer sur eux la menace de représailles des autres Galactiques^[5].

Bom 

Chasseur dirigeant le village de Rety^[6].

Lester Cambel 

Sage humain membre du conseil des Sages^[7].

Dedinger 

Ancien sage humain, exclu par le Grand Conseil en raison de son fanatisme^[8].

Dwer 

Chasseur humain, en charge de surveiller la vie sauvage de Jijo, comme par exemple empêcher les glavieux de quitter la Pente^[9]. Il est le fils de Nelo et de Melina, le plus jeune de leurs 3 enfants^[10] — frère de Lark et de Sara. Dwer est doté de « perception extrasensorielle »^[11]. Le noor Pied-boueux l’accompagne dans ses aventures^[12].

L’Étranger 

Inconnu trouvé sans un marrais de Jijo, gravement blessé à la tête^[13]. Il est soigné par Sara, le docteur Lorek et la pharmacienne Pzora^[14]. De même que Creideiki dans Marée stellaire, il doit trouver des moyens de continuer à penser, à réfléchir et à communiquer. Malgré sa blessure, il trouve dans la musique et le chant un moyen d’expression^[15]. Il retrouve peu à peu la mémoire… les souvenirs de l’ancien capitaine de son vaisseau — Creideiki^[16] — et finalement son nom : Emerson^[17], Emerson d'Anite.

Fallon 

Pisteur, mentor de Dwer^[18].

Adriana Foo 

Sage humaine^[19], ancien membre du conseil des Six.

Jass 

Chasseur-squatter dirigeant le village de Rety^[6].

Kunn

Kurt 

Membre de la guilde des exploseurs^[20]

Sara Koolhan^[21] 

Fille de Nelo et Melina, sœur de Dwer et Lark.

Lark 

Fils de Nelo et Melina, frère de Sara et Dwer, c’est un chercheur^[22] enclin à la doctrine des hérétiques^[23]. Il “collabore” avec l’humaine stellaire Ling^[24], afin de réunir des informations sur les nouveaux venus sur Jijo. Il obtient le statut de sage pendant la crise de Jijo^[25].

Ling 

Femme biologiste arrivée à bord du vaisseau des pillards^[26]. Elle explore la Pente avec l’aide de Lark^[24].

Nelo 

Papetier du village de Dolo^[27], veuf de Melina^[28] et père de Sara, Lark et Dwer^[29].

Prity 

Chimp assistante de Sara^[30].

Rann 

Chef des pillards humains^[31].

Rety 

Jeune femme venue d’au delà de la pente, à la recherche de l’oiseau de métal^[32]. Elle rencontre Dwer alors qu’elle essaie de lui voler son arc^[33]. Elle prend l’ur Jee comme mari^[34].

g'Keks

Article détaillé : g'Kek.

Huck 

Amie d’Alvin.

Lorek 

Docteur de Dolo^[14].

Vubben 

Doyen des Sages du Conseil des Six. Il est tué prêt de l’Œuf par une attaque des Jophurs, ce qui lui permet une communion avec la pierre sacrée^[35]. C’est unique sage jijoen à être enterré à proximité de l’Œuf^[36].

Hoon

Article détaillé : Hoon.

Alvin 

« Alvin Hph-wayuo, fils de Mu-phauwq et de Yowg-wayuo du port de Wuphon, explorateur intrépide … »^{[37] et [38]}, habitant de Wuphon comme son ami g’Kek Huck.

Phwhoondau 

Sage du conseil des Six^[39].

Qheuens

Article détaillé : Qheuen.

Lame 

Qheuen bleu^[40] de la digue de Dolo, fils de Ronge-Bûche^[41].

Pince 

Qheuen rouge, ami d’Alvin.

Sagacité-Tranchante 

Sage^[42] membre du conseil des Six.

Néo-dauphins

Akeakemaï 

Technicien du Streaker^[43].

Chuchki 

Technicien du Streaker^[44].

Kaa 

Dit Le Chanceux, c’est pilote du Streaker^[45], avec Keepiru et après la séparation de ce dernier.

Karkaett 

Néo-dauphin de l’équipe de Hannes Suessi^[46].

Olelo 

Officier du Streaker^[47], envoyé par les Transcendants par delà les frontières des 5 Galaxies^[48].

Zub'daki 

Astronome du Streaker^[49].

Treakis

Article détaillé : Treaki.

Asx 

Membre du conseil des Sages^{[50] et [51]}.

Pzora 

Pharmacienne de Dolo^[14].

Urs

Article détaillé : Urs (cycle de l'Élévation).

Jee 

Ur mâle, “mari” de Rety^[34].

Ulashtu 

Cheftaine des urs venant au secours de Sara et ses compagnons^[52].

Ulgor 

Colporteuse urs accompagnant le groupe de Sara depuis le village de Dolo^[53].

Ul-Tahni 

Jeune sage urs^[54], capturée avec son groupe d’exploration hors de la Pente par les serviteurs humains des Rothens^[55].

Uriel 

« La maitresse de la forge située à côté des mares de lave en fusion des hauteurs du Mont Guenn »^[56].

UrKachu 

Ancienne Tante Maîtresse du Clan des Sabots Salés^[57], elle a reformé la compagnie guerrière des Urunthaïs^[58].

Ur-ronn 

« Ur-ronn est une nièce d’Uriel »^[56] et ami d’Alvin le hoon. Elle capture Sara et ses compagnons. Elle quitte ses compagnons en s’embarquant en tant que mécanicienne sur un cargo p'un m'ang^[59], lors de la séparation de la galaxie Quatre.

Rothens

Article détaillé : Rothen.

Ro-kenn 

“Mâle”^[60] participant au pèlerinage de la clairière, et auquel font face les pèlerins des Six et leur conseil des sages.

Ro-pol 

“Femelle”^[60] tuée par l’explosion^[61] déclenchée par les zélotes^[62].

Synthiens

Article détaillé : Synthien.

Kiwei Ha'aoulin^[63] 

Marchande synthienne, elle rencontre Dwer et ses compagnons sur l’astéroïde Kazzkark.

Voir également

• Élévation, le roman de David Brin
• Rédemption, le roman
• Clans du cycle de l'Élévation

Références

1. ↑ « C’est pour les humains — la plus jeune de nos races — une source de frustration. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 190
2. ↑ « En outre,ne fallait-il pas présumer que c’étaient les plus paranoïaques des hommes qui avaient embarqué à bord du Tabernacle, pour aller sur un lointain monde interdit ? ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 40
3. ↑ « Les membres de l’équipage du Tabernacle n’étaient pas des proscrits ? Daniel fit un sourire pincé. - C’était une couverture, au cas où ils se feraient capturer. Il fallait pouvoir les désavouer en les qualifiant de renégats. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 296
4. ↑ « Là gît Bloor, le portraitiste; ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 321
5. ↑ « Bloor le portraitiste a développé ses clichés afin de nous offrir un moyen de pression. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 254
6. ↑ ^{a et b} « Là-bas, après de ces tyrans qu’étaient Jass et Bom ? Vers les constantes brimades de ces chasseurs, si grands et si forts ? ». David Brin, Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 288
7. ↑ « Le sage humain, Lester Cambel, lui apporta son soutien. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 35
8. ↑ « Il avait joui d’un statut de sage honoré jusqu’au jour où, en dépit de leur largeur d’esprit, les membres du Grand Conseil avaient été choqués par son fanatisme. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 242
9. ↑ « Dwer avait pour tâche d’intercepter tous les glavieux que la séduction d’une liberté dangereuse incitait à quitter la sécurité de la Pente ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 57
10. ↑ « Dwer, le plus jeune, s’en servait pour envelopper ses pointes de flêche et ses appâts. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 37
11. ↑ David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 160
12. ↑ « Rety qui s’était accroupie devant Pied-boueux. – C’est un noor, n’est-ce pas ? ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 99
13. ↑ « Une fois, une seule, il a levé la main vers la blessure béante. Ses doigts n’ont pas rencontré le cuir chevelu ni l’os. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 9
14. ↑ ^{a, b et c} David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 47
15. ↑ « - C’est exact l’interrompit Bonner. S’il ne peut parler; comment peut-il chanter ? - Oh, ça ! fit Ariana en minimisant le miracle d’un geste de la main. Des fonctions séparées. » David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 87
16. ↑ « Son capitaine. Une image virevolte dans son esprit. Une silhouette grise élancées et gracieuse. Des nageoires qui s’agitent dans une eau où tourbillonnent des bulles minuscules. Une étroite mâchoire en forme de bouteille, aux innombrables dents pointues qui la font sourire. Un cerveau mutilé, mais toujours plein de sagesse. En silence, il articule trois syllabes. Crei… dei… ki… ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 376
17. ↑ « Je… m’appelle… Emerson. » David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 377
18. ↑ « En apprentissage auprès de Fallon le pisteur, Dwer était rapidement devenu une légende d’un bout à l’autre de la Pente. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 37
19. ↑ « Il nous était adressé par Ariana Foo, sage émérite de la famille des humains. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 6
20. ↑ « Kurt l’exploseur utilisait un compas pour tracer des cercles, en grommelant. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 198
21. ↑ « Ariana, Bloor et la jeune Sara Koolhan ont mis au point une approche différente du problème, n’est pas mes anneaux ? ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 22
22. ↑ « Au moins les recherches de Lark bénéficiaient-elles de l’approbation des sages. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 38
23. ↑ David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 200
24. ↑ ^{a et b} « Lark : Il passa toute la journée à travailler pour Ling, en proie à un profond malaise. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 34
25. ↑ « Quel sage ? Oh, oui ! Il lui faudrait du temps pour s’y habituer. Il avait toujours cru que ses thèses hérétiques lui interdiraient à jamais d’obtenir ce tire, malgré sa formation et tout ce qu’il avait réalisé. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 366
26. ↑ « La biologiste le rendait nerveux. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 199
27. ↑ « Il n’avait rien d’un dévot. Il fabriquait du papier. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 39
28. ↑ David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 38
29. ↑ « Sara, Lark et Dwer étaient ravis de l’utiliser ! ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 37
30. ↑ « Muette comme rewq, Prity servait la fille de Nelo bien mieux que quiconque. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 39
31. ↑ « Leur chef — l’homme qui répond au nom-étiquette de Rann — me/nous parut se placer sur ses gardes. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 8
32. ↑ « Elle voulait le rattraper, le soigner, lui parler. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 284
33. ↑ « Détends-toi, Réty. En décidant de voler mon arc, tu t’es trompée de victime, voilà tout. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 99
34. ↑ ^{a et b} « Rety serra les dents. Puis sa colère se métamorphosa en amusement. Ceux qui disaient que les urs manquaient d’esprit ne connaissaient pas son “époux”. Jee avait même changé de vocabulaire et d’accent, ces deniers jours, pour l’imiter. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 61
35. ↑ « Ce serait l’ultime pensée de Vubben, s’il ne se produisait autre chose. Une étincelle de signification qui fusionne avec les ultimes échanges de ses neurones. » — David Brin, Les Rives de l'infini [« Infinity's Shore »], vol. tome IV, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 259
36. ↑ « Ils enterrèrent Vubben en ce lieu… l’unique sage ayant bénéficié d’un tel honneur. » — David Brin, Les Rives de l'infini [« Infinity's Shore »], vol. tome IV, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 303
37. ↑ « Alvin Hph-wayuo, fils de Mu-phauwq et de Yowg-wayuo du port de Wuphon, explorateur intrépide, je conserverai au minimum un cerveau, un œil et une main pour coucher cela par écrit. » David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 53
38. ↑ « Hph-wayuo. Je n’ai absolument rien à lui reprocher, pour un nom hoon. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 16
39. ↑ « La confusion règne, jusqu’au moment où Phwhoondau s’avance pour prendre la parole. Notre collègue hoon est resté étrangement muet. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 213
40. ↑ «  Elle se tourna vers le qheuen bleu. - Êtes-vous prêt, Lame ? ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 371
41. ↑ « Salut, les a-a-amis, croassa Lame, fils de Ronge-Bûche de la Digue de Dolo. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 360
42. ↑ « Horrifié, notre grand sage qhueuen, Sagacité-Tranchante, embroche la logique des zélotes. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 212
43. ↑ « C-C’est peut-être une structure de Criswell différente, avança Akeakemaï, un tech qui s’adressait à nous de la passerelle. » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 146
44. ↑ « la tech, déclara en ternaire : […] » — David Brin, Le Chemin des bannis [« Infinity's Shore »], vol. tome III, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 137
45. ↑ « J’étais en première ligne. Je pilotais la navette partie récupérer l’ingénieur D’Anite, et j’ai dû esquiver des tirs tout au long du chemin. On l’appelait encore Kaa le Chanceux, à l’époque. » — David Brin, Les Rives de l'infini [« Infinity's Shore »], vol. tome IV, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 10
46. ↑ « Karkaett guidait son équipe et Suessi supervisait le travail. » — David Brin, Le Chemin des bannis [« Infinity's Shore »], vol. tome III, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 134
47. ↑ « C’était Olelo, un officier qui appelait de la passerelle. » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 151
48. ↑ « Olelo, un chef au sein de ce groupe d’anciens membres de l’équipage du Streaker, résuma leur opinion par un haïku en ternaire. * Écoute gronder * Les brisants sur le récifs * Sont-ils irréels ? » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 549
49. ↑ « Notre astronome, Zub'daki, est venu nous annoncer d’autres mauvaises nouvelles au sujet de l’essaim de « candidats ». » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 416
50. ↑ « C’est sous cette appellation que notre coalition de cercles potelés a été élue au Conseil des sages de la Communauté, ces dignitaires révérés qui se réunissent pour juger les actes des Six races exilées. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 7
51. ↑ « “Asx ! Asx ! Asx, le treaki est arrivé !” Représentez vous les autres sages — nos pairs et amis — qui sortaient de leurs tentes pour marcher, ramper, rouler vers nous et nous accueillir avec cette épithète. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 34
52. ↑ « Sara regarda Kurt frotter son nez au mufler de la vieille urs. – Vous ne pouvez arriver en retard quand c’est au moment opportun, Ulashtu. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 373
53. ↑ « Mais elles s’arrêtèrent quand une de leurs compagnes se leva et fit claquer ses sabots sur la plate-forme. Il s’agissait d’Ulgor, la colporteuse qui avait accompagné les habitants de Dolo depuis le survol de leur village par le vaisseau des visiteurs. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , pages 200 et 201
54. ↑ « Ul-Tahni devait faire partie des jeunes sages qui avaient été présents sous la tente du Grand Conseil quand Rety avait raconté son histoire. ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 300
55. ↑ « Ul-Tahni, la cheftaine des urs malchanceuses, la salua en inclinant son long cou avec souplesse ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 299
56. ↑ ^{a et b} David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’exil [« Brightness Reef »], vol. tome I, France, J’ai Lu, 1997 [détail de l’édition] , page 20
57. ↑ «  Quant au reste, sachez que je m’appelle UrKachu. À une époque récente (et sans grand intérêt) j’étais connue en tant que Tante Maîtresse du Clan des Sabots Salés, un titre honorifique inutile, privé de puissance et de gloire (véritables). ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 207
58. ↑ « Unies, nous avons ressuscité une des grandes (et regrettées) compagnies de guerrières… les Urunthaïs ! ». David Brin, Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 207
59. ↑ « La semaine dernière, Ur-ronn a rencontré les propriétaires d’un cargo p'un m'ang… de drôle d’oiseaux avec des poils en guise de plumes. » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 439
60. ↑ ^{a et b} « Selon les critères qui s’appliquaient aux humains, Ro-kenn devait être un mâle. Et si Lark essayait de ne pas tomber dans le piège des analogies, il ne pouvait s’empêcher de considérer Ro-pol comme une femelle en raison de ses traits plus délicats. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 111
61. ↑ « Il y a sur le brancard qui est déposé devant lui l’autre membre de son espèce, Ro-pol, que nous supposons être une femelle. ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 156
62. ↑ « On ne peut reprocher aux zélotes l’instant de leur intervention ». David Brin (trad. Jean-Pierre Pugi), Le Monde de l’oubli [« Brightness Reef »], vol. tome II, France, J’ai Lu, 1998 [détail de l’édition] , page 157
63. ↑ « Je suis une Synthienne. Les meilleurs amis de l’homme ! […] Moi, qu'on appelle Kiwei Ha'aoulin, je le confesse. » — David Brin, Le Grand défi [« Heaven's Reach »], vol. tome V, France, J’ai Lu, 1999 [détail de l’édition] , page 368