Peng'im


Peng'im

Peng'im

Romanisation des langues chinoises
  • Hakka
    • Plan de transcription du hakka

Le Peng'im (潮州話拼音方案 dio7ziu17 pêng1im1 bang1uan³) est un système de romanisation du teochew, créé en septembre 1960 par le Département de l'Éducation de la province de Guangdong. La prononciation de référence fut celle de la préfecture de Shantou (汕頭/汕头 suan1tao5).

Sommaire

Structure

Une syllabe en teochew peut être constituée de deux façons :

  • une initiale suivie d'une rime affectée d'un ton
  • une rime affectée d'un ton

Initiales

L'initiale est le son consonantique situé au début de la syllabe. Elles sont au nombre de 17 et sont symbolisées, dans le système Peng'im, par les lettres suivantes :
b-, p-, m-, bh-, d-, t-, n-, l-, g-, k-, ng-, gh-, h-, z-, c-, s- et r-

Les exemples ci-dessous montrent les prononciations API entre crochets :

  • b- [p-] bak (北 nord)
  • p- [ph-] peng (平 calme, pacifique)
  • m- [m-] mêng (明 brillant)
  • bh- [b-] bhê (馬 cheval)
  • d- [t-] dio (潮 marée)
  • t- [th-] tin (天 cieux)
  • n- [n-] nang (人 personne)
  • l- [l-] lag (六 six)
  • g- [k-] go (哥 grand frère)
  • k- [kh-] ke (去 aller)
  • ng- [ŋ-] ngou (五 cinq)
  • gh- [g-] gho (鵝 oie)
  • h- [h-] hung (雲 nuage)
  • z- [ts-] ziu (州 région/état)
  • c- [tsh-] cên (青 vert)
  • s- [s-] sên (生 être né)
  • r- [dz-] ruah (热 chaud)

Rimes

Selon la phonologie chinoise, la rime est divisée en trois parties : une médiane suivie d'un noyau puis d'un coda.

Dans la phonologie occidentale, la rime n'est composée que de deux parties : un noyau et un coda, où le noyau est l'ensemble des sons vocaliques et le coda l'ensemble des sons consonantiques en fin de syllabe.

Les différentes compositions des rimes sont :

  • le noyau seul
  • le noyau suivi d'un coda

Voici donc la liste des noyaux avec leur prononciation en API entre crochets, et accompagné d'un exemple pour chacun :

  • -a- [-a-] ma (媽 mère)
  • -o- [-ɔ-] mo (毛 poil)
  • -e- [-ɨ-] de (箸 baguettes)
  • -ê- [-ε-] sên (生 être né)
  • -i- [-i-] si (四 quatre)
  • -u- [-u-] ghu (牛 bovin)
  • -ai- [-aɪ-] lai (来 venir)
  • -ao- [-aʊ-] kao (哭 pleurer)
  • -oi- [-oɪ-] bhoi (买 acheter)
  • -ou- [-oʊ-] dou (图 plan)
  • -ia- [-ia-] cia (車 voiture)
  • -io- [-iɔ-] gio (喬 pont)
  • -iu- [-iʊ-] ziu (酒 vin)
  • -ua- [-ua-] dua (大 grand)
  • -uai- [-uaɪ-] guai (高 haut)
  • -uê- [-uε-] gue (過 traverser)
  • -ui- [-uɪ-] gui (貴 coûteux)

Les cinq différents codas sont :

  • -m [-m] giam (鹽 salé)
  • -ng [-ŋ] bhuang (萬 dix mille)
  • -b [-p] jab (十 dix)
  • -g [-k] mag (目 œil)
  • -h [-ʔ] tih (鐵 fer)

Enfin certaines syllabes sont nasalisées, ce qui est représenté en Peng'im par la lettre -n-.

  • suan [swã] (山 montagne)
  • nhɛ̃] (青 vert)

Tons

Le teochew comporte huit tons qui sont symbolisés chacun par un chiffre, de 1 à 8, mis en exposant.

Consulter l'article Teochew (dialecte) pour en savoir plus sur la prononciation de ces tons.

Ci-dessous, les huit tons avec un exemple à chaque fois :

  • do1 (刀 couteau)
  • do² (短 court)
  • do³ (倒 verser)
  • doh4 (桌 restaurant)
  • do5 (朵 groupe)
  • do6 (在 être présent)
  • do7 (袋 sac)
  • doh8 (擇 ramasser)

Articles connexes

Liens externes

Ce document provient de « Peng%27im ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Peng'im de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • peng! — peng! …   Deutsch Wörterbuch

  • Peng Bo — (chinesisch 彭 勃 Péng Bó; * 18. Februar 1981 in Nanchang) ist ein chinesischer Wasserspringer. Peng begann im Alter von acht Jahren zu springen. 2001 nahm er in Fukuoka erstmals an den Schwimmweltmeisterschaften teil. Gemeinsam mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Peng Qi — (彭玘) is a fictional character in the epic Chinese tale, the Water Margin . Nicknamed The Eyes of Heaven (天目将), symbolised, in a way, the sort of thematic unity ever present in The Water Margin (see for example, Guan Sheng, Zhang Qing and their… …   Wikipedia

  • Peng Zu — (彭祖, Ancestor Peng )The legendary long life figure in China. Lived since Yin Dynasty (殷朝 1400 B.C.) for more than 800 years (some say that one year was 60 days in ancient China, that made him more than 130 years old). Peng Zu was regarded as a… …   Wikipedia

  • Peng — may refer to:PeopleFictional characters* Peng (mythology) (Chinese: 鵬; pinyin: péng), a mythological, Chinese creature * Peng Qi, from the epic tale, Water Margin * The Pang clan from Temptress Moon Other uses* Peng!, an album by Stereolab * One… …   Wikipedia

  • Peng! — Saltar a navegación, búsqueda Peng! LP de Stereolab Publicación 1992 Grabación Londres, Inglaterra, abril de 1992 …   Wikipedia Español

  • Peng! — Album par Stereolab Sortie avril 1992 Enregistrement Londres Durée 47min47s Genre Post rock …   Wikipédia en Français

  • peng — peng·hu·lu; to·peng; …   English syllables

  • Peng Bo — Peng Bo, (zh s|彭勃, born February 18, 1981 in Nanchang) is a Chinese diver who competed at the 2004 Summer Olympic and won the men s 3m springboard diving event with a score of 787.38.He also competed in the men s synchronised 3m springboard… …   Wikipedia

  • peng|hu|lu — «pehng HOO loo», noun. (in Indonesia and Malaysia) a chieftain, head, or leader: »The elderly penghulu, or headman, of an Iban tribe of Sea Dayaks invited [us] to spend a night at his long house before we sailed (London Times). ╂[< Indonesian… …   Useful english dictionary