Patois briard


Patois briard
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Briard.
Briard
Parlée en France
Région Brie : Seine-et-Marne (avec des variantes proches du Marnais en Brie Champenoise), Aisne (région de Château-Thierry).
Typologie SVO
Classification par famille

Le briard est un dialecte de la langue d'oïl naguère parlé dans la région de Brie. D'aucuns ont longtemps prétendu qu'il s'agissait simplement d'une déformation du français académique ou francien par les populations des campagnes de l'est parisien.

De nos jours, certains mots issus de ce parler ont été transposés dans le français régional usité dans les campagnes seine-et-marnaises.

Sommaire

Description

Sous l'impulsion de folkloristes et d'ethnographes tels Pierre-Louis Menon et Roger Lecotté, de linguistes et spécialistes en dialectologie comme Henri Bourcelot, des études ont été consacrées à ce phénomène linguistique. Comme tout dialecte, le briard connut des variations lexicales parfois notables d'un village à un autre. Les différences dans la prononciation et la diction sui generis des habitants des villages de Brie constituaient encore autant de facteurs de variations idiomatiques. En outre, à la lumière des conclusions des dialectologues, il apparaît que le briard, comme tout langage, aurait sensiblement subi des évolutions au fil du temps.

Ces transformations se sont encore renforcées du fait de la proximité des locuteurs patoisants avec la capitale. Les exodes nombreux et les échanges avec les Parisiens ont facilité ces transformations et ont conduit finalement à son affaiblissement. De là, des emprunts nombreux à l'argot et autres parlers populaires.

Il ne faut donc pas s'y méprendre : l'usage de termes singuliers communément usités par l'ensemble d'une population ne préjuge pas de l'origine de ces mots. Il paraît à cet égard plus vraisemblable que certains termes argotiques que l'on dit typiquement briards ne le sont pas. Après la deuxième guerre mondiale, il n'y eut plus guère de Briard qui parlât assidûment la langue de ses pères.

De nos jours, le briard survit essentiellement à travers des mots et expressions qui forment la trame du français régional seine-et-marnais. Dans la partie orientale du département, le briard est fortement teinté de vocabulaire champenois et tend à se confondre avec le marnais.

Lexique

  • Ahouillé : fatigué
  • Bamboches : pantoufles
  • Brisaque : maladroit, brise-tout
  • Bacuter : travailler maladroitement
  • Cassin : masure, logement insalubre
  • Chifarme : rhume, grippe, maladie saisonnière
  • Fien : fumier, purin (se dit également Pouitra)
  • Gâyeux : coulant (dans le cas d'un fromage, par exemple)
  • Mahonner : râler, se plaindre (se dit aussi Rôner)
  • Raouste : forte averse
  • Reciner : dîner tard
  • Tôgnée : bagarre, esclandre

Bibliographie

  • Auguste DIOT, Le Patois briard dont plus particulièrement le patois parlé dans la région de Provins (suivi de) deux suppléments de 1930 et 1932, Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Provins, Provins, 1930.

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Patois briard de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille   langues indo européennes …   Wikipédia en Français

  • Patois — Sur les autres projets Wikimedia : « Patois », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme de patois est utilisé pour désigner les langues minoritaires en Belgique, en France, en Italie et en Suisse, dans certains… …   Wikipédia en Français

  • Briard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Briare. Le Briard se dit de l habitant de l ancienne région de Brie. Le mot renvoie également au patois briard… …   Wikipédia en Français

  • Provins —  Pour l’article homophone, voir Provin. 48° 33′ 37″ N 3° 17′ 56″ E …   Wikipédia en Français

  • Brie (région) — Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français

  • Brie (Région) — Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français

  • Brie (region) — Brie (région) Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français

  • Brie boisée — Brie (région) Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français

  • Brie centrale — Brie (région) Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français

  • Brie champenoise — Brie (région) Pour les articles homonymes, voir Brie. 48°40′N 03°00′E / …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.