Paronymie


Paronymie

La paronymie est un rapport lexical entre deux mots dont les sens sont différents mais dont l'écriture et/ou la prononciation sont fort proches, de sorte qu'ils peuvent être confondus à la lecture ou à l'audition. On pourrait dire qu'il s'agit d'une homonymie approximative.

Sommaire

Exemples de couples de paronymes

Article détaillé : wikt:Annexe:Paronymes en français.

Certains couples de paronymes sont perçus comme homophones dans certaines régions de la francophonie. Exemples :

Paronomase

En rhétorique, la figure de style qui consiste à rapprocher des paronymes au sein du même énoncé est la paronomase (anciennement paronomasie[1]). De par son pouvoir fortement « accrocheur », elle est amplement utilisée dans les textes de Rap et dans tout ce qui a vocation à être court tout en étant efficace : les publicités, les proverbes, les titres, etc.

Exemples de paronomases

  • « Qui se ressemble s'assemble »
  • « Comparaison n'est pas raison »
  • « Qui vole un œuf vole un bœuf »
  • « Traduttore, traditore » (en italien : « Traducteur, traître » - repris en français sous la forme : « Traduire, c'est trahir »)
  • « Ad augusta per angusta » (en latin : à de grands résultats par des voies étroites)
  • « Et l'on peut me réduire à vivre sans bonheur,/ Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur. » (Corneille, Le Cid)
  • « Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères » (Fonky Family, La Guerre)
  • « Comme la vie est lente ; et comme l'espérance est violente » (Guillaume Apollinaire, 1912)

La chanson de Boby Lapointe « Le tube de toilette » est entièrement construite sur une suite de paronomases[2].

Paronomase implicite

Il existe un type particulier de paronomase, dans lequel le rapprochement n'est qu'implicite, car seul l'un des deux paronymes est cité. En fait, celui qui est cité prend la place de l'autre, dans une phrase où c'est l'autre que l'on attend.

Par exemple dans « pour respirer un peu d’air vrai », ce n'est pas « vrai » qu'on attend, mais « frais », bien qu'il ne soit pas cité.

« Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps » (et non du beau temps), dans la chanson L'orage de Georges Brassens.

Notes et références

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Paronymie de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • paronymie — [ parɔnimi ] n. f. • 1846; de paronyme ♦ Didact. Caractère des mots paronymes. Adj. PARONYMIQUE , 1836 . ● paronymie nom féminin (grec parônumia) Caractère des mots paronymes. ⇒PARONYMIE, subst. fém. LING. Caractère, ressemblance des paronymes …   Encyclopédie Universelle

  • paronymie — (pa ro ni mie) s. f. Qualité de ce qui est paronyme. La paronymie de deux termes …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • paronymie —  Ex.: prescrire / proscrire.  La paronymie est une notion de vocabulaire. Les paronymes sont des mots de sens differents, mais dont la forme est tres proche sans etre identique. Les paronymes sont souvent confondus par ceux qui possedent mal la… …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • Paronymie — Pa|ro|ny|mie, die; (Sprachw. veraltet): Ableitung vom Stammwort …   Universal-Lexikon

  • Paronymie — Pa|ro|ny|mie die; <aus gleichbed. gr. parōnymía> (veraltet) das Ableiten von einem Stammwort (Sprachw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Lire (paronymie) —  Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Plusieurs termes possèdent une graphie et/ou une prononciation proches de celles du mot « lire » choisi pour élaborer cette …   Wikipédia en Français

  • Paronomase — Paronymie onymie Acronymie   Rétro acronymie   Acronymie récursive Antonymie Autonymie Éponymie Holonymie …   Wikipédia en Français

  • Paronyme — Paronymie onymie Acronymie   Rétro acronymie   Acronymie récursive Antonymie Autonymie Éponymie Holonymie …   Wikipédia en Français

  • paronymique — paronymie [ parɔnimi ] n. f. • 1846; de paronyme ♦ Didact. Caractère des mots paronymes. Adj. PARONYMIQUE , 1836 . ● paronymique adjectif Qui concerne les paronymes ou la paronymie. ● paronymique (expressions) …   Encyclopédie Universelle

  • ANALOGIE — La notion d’analogie a connu une telle fortune qu’il semble presque impossible de lui conférer une définition dépourvue d’équivoque. Son usage premier, en mathématique pythagoricienne, ne présageait aucun glissement: elle était la formule… …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.