Pangramme

Un pangramme (du grec pan : « tous » et gramma : « lettre ») est une phrase comportant toutes les lettres de l'alphabet. Avec un peu d'ingéniosité, il est facile d'en créer sur le modèle des phrases réflexives : « Jugez que ce texte renferme l'alphabet, dix voyelles, k et w. » (Thérèse Amiel).

En français, un pangramme ne peut évidemment pas comporter moins de 26 lettres mais il peut au total en compter 42 si l'on compte les lettres accentuées et les ligatures de l'alphabet français : à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ, ç, æ et œ). Si l'on peut atteindre la limite théorique en recourant massivement aux abréviations et aux sigles, le talent consiste à construire une phrase cohérente la plus courte possible, sans lettres solitaires, ni abréviation ou sigle.

Une des finalités d'un pangramme est de tester les machines à écrire. On l'utilise aussi en typographie pour faire des tests de fontes de caractères.

« Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume » est probablement le plus célèbre pangramme français^[1], n'utilisant qu'une seule fois chaque consonne et constituant en outre un alexandrin. En anglais, il s'agit de « The quick brown fox jumps over the lazy dog ».

Exemples de pangrammes

Sans les lettres accentuées

Voici d'autres pangrammes. Seules sont retenues les phrases ayant un sens et qui sont correctement accordées. Ils sont dits « sans les lettres accentuées » car on ne s'est pas obligé à mettre toutes les lettres accentuées mais certains en contiennent plusieurs.

• J'ai vu un punk afghan et deux clowns aux zygomatiques incroyables. (Kanarob) (55)
• Bâchez la queue du wagon-taxi avec les pyjamas du fakir. (Anonyme) (55)
• Monsieur Jack, vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf (s'utilisait dans l'armée suisse pour tester le clavier des téléscripteurs. Elle n'a pas d'accent car ceux-ci ne pouvaient pas se transmettre) (55)
• Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. (Anonyme) (53) (utilisée comme phrase de démonstration de certaines polices typographiques, dont celles de Windows)
• Mon pauvre zébu ankylosé choque deux fois ton wagon jaune (Anonyme) (48)
• Le vif zéphyr jubile sur les kumquats du clown gracieux. (utilisé comme phrase de démonstration des polices de caractère sous les vieilles versions de Mac OS) (46)
• Zut ! Je crois que le chien Sambuca préfère le whisky revigorant au doux porto. (remplace la précédente dans des versions plus récentes) (64)
• Voyez ce jeu exquis wallon, de graphie en kit mais bref. (Caroline Vaillant) (44)
• Prouvez, beau juge, que le fameux sandwich au yak tue. (Richard Barbeau) (42)
• Vieux pelage que je modifie : breitschwanz ou yak ? (Frédéric Schmitter) (40)
• Fougueux, j'enivre la squaw au pack de beau zythum. (Richard Barbeau) (40)
• Ketch, yawl, jonque flambant neuve… jugez des prix ! (Laurent Chaussard) (40)
• Voyez le brick géant que j'examine près du wharf. (utilisé par l'UIT^[2]) (39)
• Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. (Anonyme) (37) (souvent utilisée comme phrase de démonstration, facile à retenir car c'est un alexandrin parfait et chaque consonne n'y est qu'une seule fois)
• Jugez qu'un vieux whisky blond pur malt fonce. (Renaud Lavigne) (37)
• Buvez de ce whisky que le patron juge fameux. (Anonyme) (36)
• Faux kwachas ? Quel projet de voyage zambien ! (Gilles Esposito-Farèse) (36)
• Le moujik équipé de faux breitschwanz voyage. (Gilles Esposito-Farèse) (36)
• Kiwi fade, aptéryx, quel jambon vous gâchez ! (Gilles Esposito-Farèse) (35)
• Fripon, mixez l'abject whisky qui vidange. (Jean-Luc Piédanna) (34)
• Vif juge, trempez ce blond whisky aqueux. (Jean-Luc Piédanna) (33)
• Vif P-DG mentor, exhibez la squaw jockey. (Jean-Luc Piédanna) (32)
• Juge, flambez l'exquis patchwork d'Yvon. (Thérèse Amiel) (32)
• Perchez dix, vingt woks. Qu'y flambé-je ? (Frédéric Schmitter) (30)
• Monsieur le fakir, essayez de m'aider à balayer le wagon et mon xylophone tout en jouant aux quilles avec le vent. (Anonyme) (91)

Il semblerait qu'on ne puisse créer un pangramme de moins de 30 lettres qu'en rendant la phrase peu intelligible. Les pangrammes de moins de 30 lettres, envahis d'abréviations, de noms propres ou de sigles entrent dans cette catégorie :

• Whisky vert : jugez cinq fox d'aplomb. (OuLiPo) (29)
• Vamp, Gardez cinq flux : Objet Whisky. (Olivier Hamel) (29)
• Jerk ! zig vint : body, phlox, musc, waqf. (Pascal Kaeser) (28)
• Dam, vingt coqs, flux, job, zéphyr, kwa. (Olivier Hamel) (28)
• Clown au QG : rythmez dix kJ BF, SVP. (Renaud Lavigne) (26), avec QG : quartier général, kJ : kilojoules, BF : basse fréquence et SVP : s'il vous plaît)

Georges Perec allie pangramme et lipogramme dans La Disparition, roman n'utilisant pas la lettre e^[3]. Il crée ainsi une phrase contenant toutes les lettres de l'alphabet, excepté le e :

• Portons dix bons whiskys à l'avocat goujat qui fumait au zoo (Georges Perec) (51)

Héléna Marienské, dans un pastiche de Georges Perec qui constitue un des chapitres de son romanLe degré suprême de la tendresse, a construit, à son tour, plusieurs quasi-pangrammes assocciés à un lipogramme en e, dont le suivant:

• Doux mais vif, un judoka du yachting-club dit pourquoi aux zigs wallons. (57)

Avec les lettres accentuées

Ces pangrammes sont dits « avec les lettres accentuées » car on s'est obligé à les y mettre toutes -y adjoignant le ç- à savoir donc : à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ç. Le cas des ligatures que sont œ et æ est un peu particulier : certains pangrammes les ignorent, d'autres les incluent. Quant au ÿ, il semble qu'il ne figure dans aucun mot de la langue française. On peut citer cependant deux noms de communes françaises : L'Haÿ-les-Roses et Moÿ-de-l'Aisne, ainsi que la rue des Cloÿs à Paris.

• Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume sur son île intérieure, à côté de l'alcôve ovoïde, où les bûches se consument dans l'âtre, ce qui lui permet de penser à la cænogénèse de l'être dont il est question dans la cause ambiguë entendue à Moÿ, dans un capharnaüm qui, pense-t-il, diminue çà et là la qualité de son œuvre.
• L'île exiguë
  Où l'obèse jury mûr
  Fête l'haï volapük,
  Âne ex æquo au whist,
  Ôtez ce vœu déçu. (manque le à)
• Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens, je dîne d’exquis rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! (utilisé comme phrase de démonstration des polices de caractère dans l'environnement de bureau GNOME)
• Je suis sûr que la gaîté ambigüe du drôle de garçon qui a bu du whisky et fait le zèbre sur un vieux caïman à Noël dans le cañon , a été bénéfique à l'âme du poète blême, ainsi qu'à son cœur & cætera !(J.Paul Blanc)
• Zig de lex-tramway que je vis bafoué en chapka
• Tôt déjà l'écuyère hawaïenne vêtue d'un bikini et de bijoux reçut au cœur l'âcre piqûre du mage aztèque, de l'îlot où arrivait son frêle canoë (mendoza) (Manquent ü ÿ æ)

Notes et références

1. ↑ Attribué parfois à Georges Perec, nécessairement à tort car la phrase apparaît dès le 26 mai 1955 dans Mickey Magazine, version belge francophone du Journal de Mickey (référence en page de discussion)
2. ↑ ITU-T Recommendation R.52: Standardization of international texts for the measurement of the margin of start-stop equipment
3. ↑ Hormis le nom de l'auteur sur la couverture, obligatoire pour des raisons légales

Voir aussi

• Pangramme autodescriptif
• Jeu de mots
• Faux-texte
• Hétérogramme

Lien externe

• (fr) Petites leçons de typographie, de Jacques André