On'yomi


On'yomi

On'yomi

La lecture on, ou on'yomi (音読み, « lecture du son »), d'un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun'yomi.

Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s'est pas fait sans mal (les deux langues étant très différentes). Les tons ont disparu, certains sons se sont transformés. À cela, il faut ajouter le fait que les emprunts ont été faits à différentes époques et à différents dialectes chinois, et que les deux langues ont évolué (aussi bien d'un point de vue de la langue que du point de vue de l'écriture). Néanmoins, on peut parfois rapprocher la lecture on et la prononciation en mandarin du même sinogramme.

La lecture on est très souvent utilisée pour former des mots composés de plusieurs kanji (assez souvent des termes littéraires ou savants). En cela, on peut la comparer aux racines gréco-latines utilisées par le français.

  • Portail du Japon Portail du Japon
Ce document provient de « On%27yomi ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article On'yomi de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Yomi — (黄泉, Yomi?), la palabra japonesa para el inframundo en los que criaturas horribles protegen las salidas. Mitología Según la mitología del sintoísmo relatada en el Kojiki, este es el lugar donde el muerto va a morar y pudrirs …   Wikipedia Español

  • Yomi — (黄泉), the Japanese word for the underworld in which horrible creatures guard the exits; according to Shinto mythology as related in Kojiki, this is where the dead go to dwell and apparently rot indefinitely. Once one has eaten at the hearth of… …   Wikipedia

  • Yomi (disambiguation) — Yomi is a Japanese family name that may refer to:* Yomi (YuYu Hakusho), a fictional character in the anime and manga series YuYu Hakusho. * Yomi (Azumanga Daioh), a fictional character in the anime and manga series Azumanga Daioh. Yomi may also… …   Wikipedia

  • Yomi — (黄泉, yomi?, Huang quan en chinois) est le monde des choses de la mort dans la mythologie shintoïste. Son existence est notamment relatée dans le Kojiki. Une fois que l on a mangé la nourriture de ce monde, il est impossible d en repartir. C est… …   Wikipédia en Français

  • Yomi Hotel — (Кота Кинабалу,Малайзия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lot 13 &14,Jalan Pasar Baru, Ka …   Каталог отелей

  • Yomi Hotel Taipei — (Тайбэй,Тайвань) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: No.28, Section 1, Ming …   Каталог отелей

  • Yomi Tella — was the Nigerian Coach for the 2007 FIFA U 17 World Cup; his team won the tournament. Tella, a former lecturer at the National Institute for Sports in Lagos, had been diagnosed with cancer of the lungs when he led his team to a pre World Cup… …   Wikipedia

  • Yomi —    According to kokugaku interpreters of the Nihongi and Kojiki the nether world and land of the dead, the source of evil and pollution. It is inhabited by magatsuhi no kami, evil spirits and is the place to which Izanami went after her death. It …   A Popular Dictionary of Shinto

  • Yomi —    The other world of Japanese myth. It is presumably that realm which was ruled over by Emma O …   Who’s Who in non-classical mythology

  • Byo-yomi — Au Japon, le Byo Yomi (littéralement : « lecture des secondes ») est le nom donné traditionnellement dans les compétitions de jeu de go et de shogi à l ultime phase du décompte du temps imparti au joueur. En Occident et chez les… …   Wikipédia en Français

  • Byo Yomi — Au Japon, le Byo Yomi (littéralement : « lecture des secondes ») est le nom donné traditionnellement dans les compétitions de jeu de go et de shogi à l ultime phase du décompte du temps imparti au joueur. En Occident et chez les… …   Wikipédia en Français