Nomenclature Française de l'oeuvre de Tolkien

Nomenclature française de l'œuvre de J. R. R. Tolkien

Lord of the Rings : Seigneur des Anneaux

Lieu

Anglais	Français	notes
The Shire	La Comté
Bagend	cul-de-sac
Rivendell	Fondcombe	+/- litteralement "combe fendue"
Mirkwood	Forêt Noire	(?)
Brandywine	Brandevin	vin = wine

personnage (Bien)

Anglais	Français	notes
Hobbit
Bilbo / Frodo Baggins	Bilbon / Frodon Sacquet	sac = bag
Samwise Gamegie	Samsagace Gamegie	sagace = +/- wise
Took	Touque	phonetique
Brandybuck	Brandebouc	(?)
Humain
Strider	Grand-Pas
Goldberry	Baie d'Or
Ent
Treebeard	Sylvebarbe
greenleaf	Vertefeuille

personnage (Mal)

Anglais	Français	notes
Humain
Saruman	Saroumane	(phonetique)
Wormtongue	Langue de serpent	serpent = snake, ver de terre = worm

Ce document provient de « Nomenclature fran%C3%A7aise de l%27%C5%93uvre de J. R. R. Tolkien ».