- Nicolas Tournadre
-
Nicolas Tournadre est professeur de linguistique à l’université de Provence, spécialiste de morphosyntaxe et de typologie. Il est membre du laboratoire Lacito (CNRS).
Ses recherches portent principalement sur la syntaxe ergative et sur la sémantique grammaticale des temps, des aspects, des modes et de l’évidentialité.
Il est spécialiste des langues tibétiques. Depuis 1986, il a effectué des recherches consacrées à ces langues sur le haut plateau tibétain, dans l’Himalaya et le Karakoram, en Chine, en Inde, au Bhoutan, au Népal et au Pakistan.
Nicolas Tournadre a enseigné à l’Inalco, à l’Université de Paris 8, à l’Université de Virginie (États-Unis) et a mené des recherches à l’Académie des sciences sociales du Tibet.
Il a préparé sa thèse consacrée à l’ergativité en tibétain sous la direction de Claude Hagège et l’a soutenue en 1992 à Paris 3.
En 2000, il a obtenu la médaille de bronze du CNRS.
Il est polyglotte et a des connaissances dans des langues appartenant à 7 familles (romane, slave, germanique, tibétique, sinitique, indo-iranienne, langue des signes) : russe, polonais, ukrainien, slovaque, anglais, allemand, suédois, français, espagnol, portugais, italien, catalan, hébreu, mandarin, tibétain standard, tibétain classique, kham, amdo, ladakhi, balti, dzongkha, sherpa, drenjongke, hindi-ourdou, persan et LSF.
Publications
- Avec Sangda Dorjé, 2003, Manuel de tibétain standard, langue et civilisation (préface de Claude Hagège), Paris, L’Asiathèque « Langues et mondes », 544 p., accompagné de 2 CD; 2nde édition révisée. Edition anglaise : Manual of Standard Tibetan with Sangda Dorje. (2 CDs), preface : Matthew Kapstein, Snowlion. Ithaca, New York.
- Avec Françoise Robin et Lungtok Choktsang, Le grand livre des proverbes tibétains, Paris, Presses du Châtelet, 235 p., 2006, (ISBN 2845922027)
- L'ergativité en tibétain moderne, Peeters Publishers, 1996
- Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo) -- In : L'énonciation médiatisée / Z. Guentchéva (Ed.) -- Louvain : Peeters, 1996, p.195-213
- Avec Kesang Gyurmé, et Heather Stoddard Le clair miroir 1994
- Avec Lhakpa Norbu Sherpa, Gyurme Chodrak and Guillaume Oisel, 2009, Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary, with Literary Tibetan and Nepali equivalents, 295 p. Vajra Bookstore, Kathmandu.
Liens externes
Catégories :- Linguiste
- Traducteur depuis le tibétain vers le français
- Ethnologue de l'Asie
- Universitaire français
- Enseignant de l'université Paris VIII
- Lauréat de la Médaille de bronze du CNRS
- Écrivain français du XXIe siècle
- Tibétologue français
Wikimedia Foundation. 2010.
