Arabe du golfe

Arabe du Golfe

Arabe du Golfe لهجة خليجية [lahjat ẖalījīa]
Parlée en	Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar
Typologie	VSO [1] Flexionnelle
Classification par famille
-  Langues afro-asiatiques     -  Langues sémitiques        -  Langues sémitiques centrales           -  Arabe              -  Arabe du Golfe
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
ISO/DIS 639-3	(en) afb
modifier

L’arabe du Golfe (en arabe : لهجة خليجية, lahjat khalîjîa) est une famille de dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique, principalement en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, au Koweït, à Oman, et au Qatar, mais également par les nomades du Yémen, de la Jordanie, et du sud de l'Irak.

L'arabe du Golfe est très proche de l'arabe littéral, dont il tire une grammaire simplifiée. Cependant, il se distingue par des emprunts au persan, et par des influences bédouines dans la prononciation :

• la kâf (ﻙ) est souvent prononcée tch ou dans certaines régions ch ;

  Exemples : kalb (chien) est prononcé tchalb ou chalb, kabîr (grand) tchabîr, chabîr, ou encore chibîr, min faḍlik (s'il te plaît) min faḍlich ou min faḍlitch...

• la qâf (ﻕ) de l'arabe littéral est très souvent remplacée par le son g, et parfois j. Prononcer délibérément la qâf est le signe d'un langage volontairement soutenu, le g étant plus neutre, et le j plus familier ;

  Exemple : qadîm (vieux) est souvent prononcé gadîm, ou plus familièrement jidîm.

• la jîm (ﺝ) est parfois prononcée y, ou g dans certains régions d'Oman ;

  Exemple : jadîd (nouveau) est parfois prononcé yadîd ou yidîd.

• principalement au Qatar et à Bahreïn, la thâ’ (ﺙ) est remplacé par f, et la dhâl (ﺫ) par un d ;

  Exemple : thalâtha (trois) et hâdhi (ceci) se prononcent parfois respectivement falâfa, et hâdi.

• il arrive que les lettres emphatiques ḍâd (ﺽ) et ẓâ’ (ﻅ) soient confondues ;

  Exemple : ḍârab (il a tapé) et ẓûhr (midi) seront prononcés par certains locuteurs ẓârab et ẓûhr, tandis que d'autres privilégient le ḍâd en prononçant ḍârab et ḍûhr.

• certains mots féminins qui finissent normalement par une tâ’ marbûṭa (ﺓ) en arabe littéral sont prononcés sans cette dernière.

  Exemple : samakah (poisson) se prononce samak (ou samatch ou samach), et dajâjah (poule) se prononce dajâj.

Bibliographie

• L'arabe des pays du Golfe de poche, Daniel Krasa, Assimil , ISBN 2-7005-0337-6
• Gulf Arabic, Jack Smart & Frances Altorfer, Teach Yourself, ISBN 0-07-143452-6
• Colloquial Arabic of the Gulf and Saudi Arabia, Clive Holes, Routledge, ISBN 0-415-08027-4

Ce document provient de « Arabe du Golfe ».