Nemawashi


Nemawashi

Nemawashi (根回し) est un terme japonais désignant, dans la culture d'entreprise japonaise, un processus informel permettant de préparer tranquillement un changement important ou un projet en parlant avec les personnes concernées et en essayant d'obtenir leur soutien et leur adhésion.

Un bon nemawashi est considéré comme un élément important de tout changement majeur.

La traduction littérale de nemawashi est « tourner autour des racines », de (ne, racine) et 回す (mawasu, tourner autour (de quelque chose)). Son équivalent français est donc « cerclage ».

Nemawashi est souvent cité comme un exemple difficile à traduire car il est profondément lié à la culture japonaise. Une traduction a été donnée dans les années 1980 par le consultant international Mitchell Deutsch, avec « l'arbre des relations humaines ».

Bibliographie

  • Mitchell Deutsch, Banzaï, le défi Japonais, Albin Michel, 1987.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Nemawashi de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nemawashi — (根回し) in Japanese means an informal process of quietly laying the foundation for some proposed change or project, by talking to the people concerned, gathering support and feedback, and so forth. It is considered an important element in any major …   Wikipedia

  • Nemawashi — es un concepto muy importante para entender el mundo empresarial japonés. Define el proceso mediante el cual se toman decisiones que van a suponer cambios en la empresa. Antiguamente la palabra Nemawashi (根回し) la utilizaban los campesinos cuando… …   Wikipedia Español

  • Nemawashi — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Nemawashi (jap. 根回し, die Wurzeln bündeln) ist ein Begriff aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Japan-Knigge — Das soziale Verhalten in Japan von Japanern untereinander einerseits und im Kontakt mit Gaikokujin (外国人, dt. Ausländern; kurz, etwas weniger höflich: Gaijin) andererseits unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen westlichen, aber auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Economy of Japan — The economy of Japan is the second largest economy in the world,cite web |url=http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2006/02/data/weorept.aspx?sy=2005 ey=2005 scsm=1 ssd=1 sort=country ds=. br=1 c=512%2C446%2C914%2C666%2C612%2C668%2C614%2C672%2C3… …   Wikipedia

  • Japanese political values — Traditional Japanese political values are commonly characterized by a strong community sense and group solidarity and the importance of personal connections and consensus building. However, this view has been overstressed and needs to be… …   Wikipedia

  • Die japanische Gesellschaft — Inhaltsverzeichnis 1 Demographie 1.1 Ethnische Minderheiten 1.2 Randgruppen 2 Besonderheiten der japanischen Gesellschaft 2.1 Sozialer Verhaltenskodex 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Japanische Gesellschaft — Inhaltsverzeichnis 1 Demographie 1.1 Ethnische Minderheiten 1.2 Randgruppen 2 Besonderheiten der japanischen Gesellschaft 2.1 Sozialer Verhaltenskodex 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Cultura de Japón — Jardín japonés de Byōdō in, en Uji, Kioto, completado en 1053, declarado Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Politics of Japan — Japan This article is part of the series: Politics and government of Japan …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.