Liste des prénoms en espéranto

La plupart des espérantophones espérantisent leur prénom pour satisfaire aux règles de l'espéranto. Cela leur permet de mieux reconnaitre et prononcer les prénoms des gens participant aux réunions internationales se déroulant dans la langue de Zamenhof. En règle générale, les prénoms d'origine latine, grecque, ou biblique, retrouvent leur forme d'origine et prennent un o au masculin et un a au féminin (voir plus bas : "Observations sur les prénoms féminins").

Liste des prénoms

A

Prénoms masculins

Aarono Abrahamo Adamo Adolfo Adriano Agrikolo Ajakso Alberto Alcestiso Aleksandro Aleksio Alfonso Alonzo Alfredo Alio Alkajo Amadeo Ambrozio Anatolo Andreo Anĝelo Anselmo Antono Antonio Apolono Aristido Aristofano Aristoto Arĥimedo Armando Arnoldo Arturo Atilo Aŭgusteno Aŭgusto Aŭrelio

Prénoms féminins

Abigaela Ada Adela Adelajda Adriana Agata Alberta Aleksandra Alica Amalio Anabela Anastazia Andrea Anĝelika Anĝela Anita Anna Anno Arabela Ariana Aspazia Aŭrora Aŭgusta Aŭgustena

B

Prénoms masculins

Baĥo Baldueno Baltazaro Baptisto Barnabo Bartolomeo Baruhxo Bastiano Bazilo Benedikto Benito Benjameno Bernardo Bertrando Blazio Bonaparto Bonifaco Boriso Boromeo Bruno

Prénoms féminins

Barbara Beatrica Benedikta Benita Berenica Berta Betia Bianka Blanka Brigita

C

Prénoms masculins

Celesteno Cezaro Cicerono Cinno Cipriano Ciro Cirilo

Prénoms féminins

Celestena

Ĉ

Prénoms féminins

Ĉarlota Ĉassandra

D

Prénoms masculins

Dagoberto Damiano Damoklo Danielo Dario Davido Demetrio Demokrito Denizo Djego Dimitro Diodoro Diogeno Diomedo Diono Dionizio Domiciano Dominiko Donaldo

Prénoms féminins

Dafnea Daniela Danuta Debora Dejanira Deniza Diana Dominika Dora Dorotea

E

Prénoms masculins

Edgaro Edmundo Eduardo Efraimo Elija Elio Eliezero Eloiza Emanuelo Emeriko Emilo Emilio Epikteto Erasmo Eriko Ernesto Eŭgeno Eŭripido Eŭstaĥo

Prénoms féminins

Eleonora Eliza Elisabeta Elvira Elza Emma Emilia Erika Estera Eva Evelena

F

Prénoms masculins

Fabio Fabiano Fabricio Falko Farnezo Fauxsto Felikso Ferdinando Fernando Filipo Filokteto Filono Firmiano Flaminio Flavio Floriano Francisko Franko Frederiko

Prénoms féminins

Fatima Filomena Flora Franciska Freja Frida

G

Prénoms masculins

Gabrielo Galbo Gasparo Gastono Gedeono Georgo Gilberto Godfredo Gontrano Gonzago Gregorio Gustavo

Prénoms féminins

Gabriela Gaja Genevievo Gerda Gertruda Greta Grizelda

Ĝ

Prénoms masculins

Ĝeraldo Ĝermano Ĝofredo Ĝerardo

Prénoms féminin

Ĝenoveva

H

Prénoms masculins

Hanibalo Haroldo Hasdrubalo Hektoro Henriko Herberto Hermano Herodo Herodoto Heziodo Hipokrato Hirkano Homero Horacio Huberto Hugo

Prénoms féminins

Hedviĝa Hekata Halina Helena Heleno Henrieta Hermelina Hersenta Hilda

Ĥ

Prénoms masculins

Ĥiramo

Prénoms féminins

Ĥimena

I

Prénoms masculins

Ignaco Inocento Iono Isaako Ismailo Ivo Ivano Izokrato

Prénoms féminins

Ida Ilona Ina Irena Irina Irisa Iza Izabela Izidora Izolda

J

Prénoms masculins

Jakobo Jazono Jeremio Jesaja Jesuo Jisxajo Joakimo Joelo Johano Jona Jonatano Johano Josuo Jozefo Judaso Julieno Julio Justeno Justinieno Juvenalo

Prénoms féminins

Jadviga Jaklino Jana Johana Jolanda Jozefa Judita Julia Julieta

Ĵ

Prénoms masculins

Ĵafaro Ĵeromo Ĵaspero

K

Prénoms masculins

Kaino Kajafas Kajo Kalimaĥo Kamilo Kandido Karlo Kasio Katono Katulo Kazimiro Klaŭdio Kleanto Klemento Kleono Klitemnestro Klodvigo Klodovaldo Klotaro Knuto Kolomano Konrado Konstanteno Koraĥo Kornelio Krasso Kreono Kreŭzo Kristiano Kristofo Kristoforo Krizipo Ksantipo Ksantipino Ksavero Ksenofono Kserkso

Prénoms féminins

Kamila Karla Karena Karmena Karola Karolina Kansandra Katrina Katia Klanja Klara Klemantina Kleopatra Klia Klitandra Klotilda Konstancia Kornelia Kristina

L

Prénoms masculins

Ladislao Laerto Lajo Lamberto Lanceloto Laŭranto Lazaro Leandro Leo Leono Leonardo Leopoldo Livio Lotario Lubomiro Lucieno Ludoviko Luk

Prénoms féminins

Lamberta Larisa Laŭra Laŭranca Lea Leda Lidia Linda Liza Lizistrata Lolita Loreta Lubomira Lucia Lucilia Ludovika Luiza

M

Prénoms masculins

Makso Maksimo Maksimilieno Manfredo Manuelo Marcelo Mario Marko Marteno Mateo Matiaso Maŭrico Meleagro Melkioro Menandro Merkurio Merovo Marsialo Metodo Miĥaelo Mirko Mirto Mitridato Mohamedo Moseo

Prénoms féminins

Magda Maja Malena Manuela Margarita Maria Mariana Mariino Mario Marieta Marika Marina Marlena Marta Matilda Miĥaela Mina Mira Miriamo Melania Mona Monika

N

Prénoms masculins

Napoleono Natano Nerono Nestoro Nikodemo Nikolao Noa Numo

Prénoms féminins

Naama Nadia Nastazia Nataŝa Nikola Nikoleta Nina Nora

O

Prénoms masculins

Oktavo Olafo Olivero Omaro Oskaro Osvaldo Ovidio

Prénoms féminins

Oksana Olga

P

Prénoms masculins

Palaso Patriko Patroklo Paŭlo Periklo Petro Pio Pilado Placido Plinio Pompeo Prospero Ptolemeo

Prénoms féminins

Paŭla Paŭleta Paŭlena Penelopa Perdita Petra

R

Prénoms masculins

Rafaelo Rajmondo Raulo Regulo Rejnaldo Renardo Renato Rikardo Rinaldo Roberto Rodrigo Roĝero Rolando Rolfo Romeo Romulo Ronaldo Romano Romeo Rudolfo

Prénoms féminins

Rafaela Raĥel Ramona Raisa Rebeka Regina Renata Rita Roksana Roza Rozalia Ruta

S

Prénoms masculins

Salomono Salvatoro Samuelo Sano Scipiono Sebastiano Setho Sigfrido Sigismundo Siksto Silvano Silvestro Simeono Simono Solimano Sozio Stanislaso Stefano

Prénoms féminins

Sabina Sandra Sara Silvana Sofia Sofio Sonia Suzana

T

Prénoms masculins

Tadeo Teodoro Teodozio Teofilo Terencio Tiberio Ticiano Timoteo Tobio Tomo Tomaso

Prénoms féminins

Tais Talia Tamara Tanja Tatiana Teodora Tereza Tina

U

Prénoms masculins

Uliso Ulriko Umberto

Prénoms féminins

Ulrika

V

Prénoms masculins

Vaclavo Valdemaro Valenteno Valerio Valtero Venceslao Viktoro Vilhelmo Vincento Virgilo Vito Vladimiro Volfgango Votano

Prénoms féminins

Vanesa Valpurga Vera Verena Veronika Viktoria Viktorino Vilhelmina Vilma Viola

Z

Prénoms masculins

Zaĥario Zenono Zmitro

Observations sur les prénoms féminins^[1]

L'utilisation de la finale "-A" est relativement courante en espéranto, cela parce que, dans de nombreuses langues naturelles la terminaison "-O" possède une connotation masculine. Elle a également été largement répandue, entre autres, par son introduction dans divers livres de référence. L'utilisation de la finale "-A" n'est néanmoins correcte que si le nom se termine par "-A" dans sa langue native. Il sera alors vu comme s'il n'avait pas été traduit.
Le Fundamento - qui est considéré comme le modèle pour l'utilisation de l'espéranto - utilise la terminaison "-O" pour les prénoms féminins. Il contient notamment les prénoms Mario, Sofio, Anno, Viktorino, etc...
Certains utilisent le suffixe "-IN", suffixe féminisant, pour traduire les prénoms féminins. On l'utilisera principalement pour des prénoms laissant une ambiguïté.

Ajoutons enfin, pour les personnes qui ne seraient pas à l'aise avec les prénoms féminins se terminant par la finale "-O", que l'Esperanto permet le remplacement de la finale "-O" des noms par l'apostrophe (mais non celle de la finale "-ON", qui doit rester telle qu'elle).

• Anna → Anno, Ann' ou, non traduit, Anna.
• Maria → Mario, Mari', Mariino, ou, encore non traduit, Maria.
• Elisabeth → Elisabeto ou Elisabet'.
• Geneviève → Genevievo ou Geneviev' .
• Myriam → Miriamo, Miriam' ; on évitera ici Miriama qui n'existe dans aucune langues.
• Yosiko → Joŝiko, le nom d'origine se terminant par "-O", il serait vraiment étrange, ici, d'en changer la terminaison.

Notes et références

1. ↑ PMEG — Esperantigitaj nomoj