Liste de chengyu

Voici une (courte) liste de chengyu chinois.

A

• 爱财如命 ài cái rú mìng : « aimer / richesse / comme / vie ». Aimer l'argent comme la vie.

• 安常守分 ān cháng shǒu fèn : "Une vie tranquille assure le maintien de soi".

B

• 八仙过海，各显神通。 (八仙過海,各顯神通) Bāxiān guòhǎi gè xiǎn shéntōng : 1 chacun son truc ; 2 chacun rivalise de prouesse, fait montre de son talent.

C

• 擦肩而过 (擦肩而過) cājiān'érguò : frôler, passer à deux doigts de. ex : 由于疏忽，我与胜利最终擦肩而过。 à cause de ma négligence, je suis finalement passé à deux doigt de la victoire. 这次跟死神擦肩而过，真是万幸。 cette fois ci j'ai frôlé la mort, j'ai eu de la chance.

D

• 对牛弹琴 duì niú tán qín : « pour / bœuf / jouer / luth »

« Jouer du luth devant les buffles », « parler à un mur », « perdre sa salive ».

• 多才多藝/多才多艺 duō cái duō yì : « nombreux / talent / nombreux / capacité »

« Avoir de nombreux talents et de nombreuses capacités », « avoir plus d'une corde à son arc ».

• 多愁善感 duō chóu shàn gǎn : « nombreux / être chagrin / être bon / sentiment »

« Être chagrin mais avoir bon sentiment » ; se dit d'une personne mélancolique ou fleur bleue.

• 多此一舉/多此一举 duō cǐ yì jǔ : « nombreux / ceci / un / instant »

« Faire beaucoup de choses à la fois », « porter de l'eau à la rivière » ; se dit d'une action inutile.

• 多多益善 duō duō yì shàn : « nombreux / nombreux / profit / être bon »

« Abondance de biens ne nuit pas »

• 多事之秋 duō shì zhī qiū : « nombreux / affaires / [possession] / année »

Se dit d'une année riche en évènements.

E

F

• 愤世嫉俗 fèn shì jí sú : « colère / monde / haïr / vulgaire »

Être dégoûté du monde et des mœurs. N'avoir pour le monde qu'irritation et rancœur.

G

• 高不可攀 gāo bù kě pān : « élevé / ne pas / pouvoir / escalader »

Se dit d'un obstacle insurmontable.

• 高歌猛進/高歌猛进 gāo gē měng jìn : « haut / chanter / violent / avancer »

« Avancer à grands pas en chantant à pleins poumons » ; se dit de quelqu'un qui progresse avec une grande volonté.

• 高談闊論/高谈阔论 gāo tán kuò lùn : « haut / causer / fastueux / discuter »

« Causer d'un ton fier et discuter avec emphase », « tenir une conversation de salon » ; se dit avec ironie de quelqu'un qui parle pour ne rien dire.

• 高屋建瓴 gāo wū jiàn líng : « haut / édifice / construit / cruche »

« Vider la cruche du haut du grand édifice », « d'une hauteur dominante et avec impétuosité » ; se dit quand on opère depuis une position stratégiquement avantageuse.

• 高瞻遠矚/高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ : « haut / loin / éloigné / regarder avec attention »

« Regarder les choses avec perspicacité », « avoir un œil de lynx ».

• 貴人多忘/贵人多忘 guì rén duō wàng : « important / homme / nombreux / oublier »

Se dit des personnes de marque, qui sont facilement oublieuses.

H

• 海北天南 hǎi běi tiān nán : "La mer est au Nord, le ciel est au Sud" : décrit une distance incommensurable ; s'utilise en particulier pour caractériser les variations humaines observables dans un même ensemble.

• 海市蜃楼 hǎi shì shèn lóu : décrit à l'origine les bâtiments qu'on pouvait croire surgir dans un désert ou sur la mer - des mirages. On utilise ce chengyu pour caractériser des choses ou des êtres ayant cet aspect surréel ou fantomatique.

• 好声好气 hǎo shēng hǎo qì : "Bon ton, bonne humeur" : se dit d'une personne aimable et bien disposée.

• 火海刀山 huǒ hǎi dāo shān : "Mer enflammée, montagne aiguisée" : se dit d'un lieu particulièrement dangereux.

• 和尚大伞 Héshàngdàsǎn : "Moine, parapluie" "Comme un moine sous une ombrelle trouée", réponse de Mao Zedong à la question "Comment vous définiriez-vous vous-même ?".

J

• 鸡犬不宁 jī quǎn bù níng : Être bouleversé comme une basse-cour en émoi.

• 家常便饭

• 坚不可摧

• 见怪不怪

• 骄傲自满

• 竭泽而渔 jié zé 'ér yú : Vider l'étang pour attraper tous les poissons.

• 津津有味

• 今是昨非 : jin1 shi4 zuo2 fei1 : [se rendre compte que] ce qu'on fait à présent s'avère juste, mais dans le passé on était dans l'erreur (avec repentance)

• 泾渭分明 jìng wèi fēn míng : Être tout à fait distinct.

• 惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo : Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier.

• 惊天动地 jīng tiān dòng dì : Se dit de quelque chose qui ébranle ciel et terre.

• 精卫填海

• 井底之蛙

K

• 开门见山

• 开天辟地

• 空中楼阁

• 口蜜腹剑

• 苦心孤诣

• 脍炙人口

L

• 滥竽充数

• 狼狈为奸

• 冷眼旁观

M

• 马到成功 ma dao chenggong : "Cheval qui atteint le succès" : Se dit d'une personne connaissant le succès

• 瞞上欺下 mán shàng qī xià : « cacher / dessus / duper / dessous »

« Dissimuler quelque chose aux dirigeants et duper les subalternes » ; se dit de quelqu'un qui ment à tous les niveaux.

• 瞞天過海/ 瞒天过海 mán tiān guò hǎi : « dissimuler / ciel / traverser / mer »

« Cacher le ciel et dépasser la mer » ; se dit d'un mensonge fabuleux.

N

• 逆来顺受 : accepter l'adversité avec philosophie, faire contre mauvaise fortune bon cœur.

• 宁为玉碎，不为瓦全 : plutôt mourir de façon glorieuse que de mener une vie vulgaire.

O

• 呕心沥血 : Suer sang et eau.

• 藕断丝连 : garder un lien après une rupture amoureuse.

P

• 庞然大物 énorme, colossal.

• 匹马单枪 Faire cavalier seul.

• 贫贱骄人 Homme fier de son humble condition, mépriser riches et richesses.

• 破釜沉舟 Vaincre ou mourir, se mettre dos au mur.

Q

• 琼浆玉液

R

S

塞翁失马，安知非福 sài wēng shī mǎ ān zhī fēi fú A quelque chose malheur est bon

T

U

V

W

• 瓮中捉鳖

X

Y

• 一举两得 yi ju liang de : "Faire d'une pierre deux coups"

Z

Liens externes

• Dictionnaire de chengyu
• Dictionnaire de chengyu expressions idiomatiques chinoises