Liste Swadesh

La liste Swadesh est une série de mots établie par le linguiste américain Morris Swadesh, dans les années 1940-1950, utilisée dans la linguistique historique et comparée. Pour créer sa liste, Swadesh a choisi un vocabulaire de base que l'on retrouve dans le plus de langues possible, étant le plus indépendant possible de l’environnement naturel et de la culture. Il y a des listes Swadesh de 215, 207, 200 et 100 mots.

Swadesh proposa sa liste comme un instrument servant d’abord à identifier le vocabulaire de base de toute langue non encore étudiée jusqu’alors, deuxièmement à établir le degré de parenté de deux langues données et, enfin, à dater approximativement les langues d’origine dont ont évolué d’autres langues.

Création de la liste Swadesh

Swadesh étudia de nombreuses langues, surtout une vingtaine de langues amérindiennes du Canada, des États-Unis et du Mexique. Devant faire des recherches sur des langues presque éteintes, avec des moyens limités, il éprouva le besoin d’une procédure standardisée pour rassembler des données essentielles concernant la parenté entre langues. À cet effet, il créa une liste de mots selon le postulat suivant :

Bien que des mots disparaissent de toute langue, étant remplacés par d’autres au cours du temps, certaines parties du vocabulaire sont moins exposées au changement que d’autres. C’est pourquoi on peut définir un vocabulaire de base, qui est la partie du lexique la plus résistante au changement. Ce vocabulaire dénomme des notions véhiculées dans toutes les langues. Les pronoms, les numéraux, certains adjectifs (« grand », « petit », « long », « court »), certains termes désignant des degrés de parenté (« mère », « père »), des parties du corps (« œil », « oreille », « tête »), des événements ou des objets naturels (« pluie », « pierre », « étoile »), des états et des actions élémentaires (« voir », « entendre », « venir », « donner ») sont peu sujets au remplacement par des emprunts. Par exemple, le vocabulaire général de l’anglais est emprunté à 50 % environ, mais ce pourcentage diminue à 6 % pour ce qui est du vocabulaire de base. Dans la liste Swadesh de 100 mots de l’anglais il n’y a qu’un seul mot qui ne provienne pas du vocabulaire de base germanique initial (mountain – « montagne », d’origine française, introduit par les Normands). Un autre exemple est celui de l’albanais et du grec moderne. L’albanais a perdu 90 % de ses mots propres d’origine indo-européenne, beaucoup plus que le grec, mais si l’on considère la liste Swadesh de 100 mots, le pourcentage de pertes est à peu près égal pour les deux langues (25 à 26 %).

Établissement du degré de parenté de deux langues

Swadesh a utilisé sa liste pour mesurer la ressemblance, c’est-à-dire le degré de parenté de deux langues, par la méthode quantitative de la lexicostatistique, en établissant le pourcentage de mots d’origine commune. Plus la ressemblance entre les vocabulaires des deux langues est grande, plus elles sont proches génétiquement, et plus le temps écoulé depuis le moment où elles se sont séparées est court. À son avis, si le vocabulaire de base de deux langues contient des mots apparentés à raison de 70 %, on peut considérer qu’elles ont évolué à partir d’une même langue. Si ce pourcentage dépasse 90 %, alors ces langues sont des parentes proches.

Utilisation de la liste Swadesh pour dater les langues d’origine (la glottochronologie)

Dans ce but, Swadesh a pris pour point de départ le postulat que le taux de perte du vocabulaire de base initial ne change pratiquement pas, les mots disparaissant et étant remplacés à un rythme à peu près constant, alors que dans le cas du reste du lexique, qui est étroitement lié à des facteurs culturels, le taux de perte varie en fonctions des contacts que les locuteurs ont eu avec des cultures qui leur sont étrangères. À cause de ce postulat, la méthode de datation des langues proposée par Swadesh fut comparée à la détermination de l’âge des fossiles à partir de la désintégration radioactive du carbone 14, qui est constante.

À la suite d’une recherche sur treize langues (indo-européennes pour la plupart) qui ont des attestations écrites sur une longue période, à partir de la liste Swadesh de 100 mots on a calculé un taux de conservation de 86 % (soit un taux de perte de 14 %) sur une période de 1 000 ans, qu’on a considéré comme constant et généralisé à toutes les langues.

Étant donné le pourcentage de mots d’origine commune et le taux de conservation du vocabulaire de base sur 1 000 ans, le temps écoulé depuis la séparation de deux langues qui résultent d’une même langue d’origine peut être déterminé, avec une marge d’erreur calculable, selon la formule :

t = (log c) / (2 log r),

où c est le pourcentage de mots d’origine commune et r – le taux de conservation.

Par exemple, si le vocabulaire de base de deux langues et apparenté à 70 %, alors on peut considérer qu’elles ont évolué à partir d’une même langue qui a existé douze siècles auparavant.

Objections contre l’utilisation de la liste Swadesh

L’utilisation de la liste Swadesh fut contestée dès le début. On lui oppose les objections suivantes :

• Le vocabulaire de base n’est pas exempt d’emprunts de manière égale dans toutes les cultures. Par exemple, un objet naturel comme le soleil peut tenir du vocabulaire religieux (tel est le cas en Asie du sud) et, de ce fait, sa dénomination est empruntée. Par ailleurs, des mots du vocabulaire de base peuvent devenir tabou et être remplacés par d’autres, d’une langue voisine, pour compenser l’interdiction.
• Certains mots ne se retrouvent pas dans toutes les langues, à cause de spécificités de l’environnement naturel, par exemple du climat. Ainsi, les mots « neige » et « glace » sont-ils absents des langues des tropiques. Dans la liste de 207 mots il y a, de plus, des mots qui ne se retrouvent pas dans toutes les langues pour des raisons culturelles. C’est pourquoi Swadesh même a réduit sa liste à cent mots.
• Un mot peut avoir pour correspondant dans une autre langue non pas un mot, mais plusieurs mots, voire des affixes, parmi lesquels il faut choisir, ce qui rend plus arbitraire la comparaison des langues.
• Il est fort peu probable que le taux de conservation soit constant pour toutes les langues et à toutes les époques. Dans des conditions particulières qui tiennent de l’isolement du groupe de locuteurs, de sa cohésion sociale, de l’éventuelle observation d’une norme littéraire ou religieuse, ce taux peut varier considérablement. Un exemple d’Europe est celui de l’islandais, langue d’une stabilité exceptionnelle, ce qui invalide partiellement la méthode, infirmant son universalité. En effet, le taux de perte de l’islandais n’est que de 4 %, alors que celui du norvégien littéraire est de 20 %, bien que ces deux langues soient très proches génétiquement l’une de l’autre.
• L’identification des mots apparentés est problématique. Lorsqu’on applique la technique de la lexicostatistique, à défaut d’une autre possibilité, sur une aire géographique très étendue et sur des centaines de langues pour lesquelles l’information est très lacunaire, les descriptions étant partielles et récentes, il est impossible, faute de matière première, d’établir les lois des changements phonétiques. De ce fait, l’élimination du lexique emprunté, qui devrait se fonder sur la connaissance de ces lois, est très difficile. Par conséquent, l’identification du vocabulaire réellement apparenté et, donc, hérité en parallèle, est problématique.
• L’identification des mots apparentés est en général aléatoire. Des mots très différents peuvent avoir la même origine, par exemple le mot français « chef » (au sens premier de « tête ») et le mot anglais head (« tête »). Par contre, des mots qui se ressemblent peuvent ne pas être directement apparentés : le mot latin dies et l’anglais day (les deux signifiant « jour »), ou le latin habere et l’allemand haben (« avoir »).

Utilité de la liste Swadesh

Malgré les objections, on reconnaît que la liste Swadesh et la lexicostatistique peuvent servir dans les investigations de base ou dans les situations où ni les techniques comparatives classiques ni la reconstitution interne ne sont applicables, ce qui était d’ailleurs l’idée de départ de Swadesh.

Un exemple d’une telle situation est celui où l’on ne dispose que de listes incomplètes de vocabulaire, comme dans le cas de groupes de langues très grands, récemment attestées, telles les langues austronésiennes (1 000 environ) ou celles des Aborigènes d'Australie (autour de 250). Pour de telles langues, la liste Swadesh peut être utilisée à faire une première ébauche de leur répartition en groupes et sous-groupes, servant de point de départ pour une investigation historique à part entière, qui continue les classements et les reconstitutions.

Bibliographie

• (en) Arndt, Walter W., « The performance of glottochronology in Germanic », dans Language, n° 35 (1959), p. 180-192.
• (en) Bergsland, K.; Vogt, H., « On the validity of Glottochronology », dans Current Anthropology, n° 3 (1962), p. 115-153.
• (en) Bynon, T., Historical Linguistics, Cambridge, 1977, p. 266-272.
• (en) Callaghan, Catherine A., « Utian and the Swadesh list », dans Redden, J. E., Papers for the American Indian language conference, held at the University of California, Santa Cruz, July and August, 1991, p. 218-237, Occasional papers on linguistics, n° 16, Carbondale, Department of Linguistics, Southern Illinois University.
• (en) Campbell, Lyle, Historical linguistics; An Introduction, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1998.
• (en) Crowley, T., An Introduction to Historical Linguistics, Auckland / Oxford, 1992, p. 168-190.
• (en) Embleton, Sheila, « Review of ‘An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment’ by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black », TAPS Monograph 82-5, Philadelphia, dans Diachronica, n° 12-2/1992:263-68.
• (en) Gray, Russell D.; Atkinson, Quentin D., « Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin », dans Nature, n° 426.
• (en) Gudschinsky, S., « The ABC's of Lexicostatistics (Glottochronology) », dans Hymes, D., Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology, New York, 1964, p. 612-623.
• (en) Haarmann, Harald, « Basic vocabulary and language contacts; the disillusion of glottochronology », dans Indogermanische Forschungen, n° 95:7ff (1990).
• (en) Hockett, Charles F., A course in modern linguistics, Macmillan, New York, 1958, chap. 6.
• (en) Hoijer, Harry, « Lexicostatistics: A critique », dans Language, n° 32 (1956), p. 49-60.
• (en) Holm, Hans J., « The Proportionality Trap. Or: What is wrong with lexicostatistical Subgrouping », dans Indogermanische Forschungen, n° 108 (2003), p. 38-46.
• (de) Holm, Hans J., « Genealogische Verwandtschaft », dans Quantitative Linguistik; ein internationales Handbuch. Herausgegeben von R.Köhler, G. Altmann, R. Piotrowski, Walter de Gruyter, Berlin, 2005, cap. 45.
• (en) Hymes, Dell H., « Lexicostatistics so far », dans Current Anthropology, n° 1 (1) (1960), p. 3-44.
• (en) Jeffers, R.J.; Lehiste, I., Principles and Methods for Historical Linguistics, Cambridge MA., 1982, p. 133-137.
• (en) Lees, Robert, « The basis of glottochronology », dans Language, n° 29 (2) (1953), p. 113-127.
• (en) LEHMANN, W.P., Historical Linguistics : an Introduction, Londres, 1992, p. 175-182.
• (en) McMahon, April; McMahon, Robert, Language Classification by Numbers, Oxford University Press, Oxford, 2005, p. 95.
• (en) McWhorter, John, The power of Babel, Freeman, New York, 2001.
• (en) Nettle, Daniel, « Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization », dans PNAS, n° 96(6):3325-9 (1999).
• Penchoen,T., « La Glottochronologie », dans Martinet, A., Le Langage, Paris, 1968, p. 865-884.
• (en) Renfrew, Colin; McMahon, April; Trask, Larry, Time Depth in Historical Linguistics, The McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge (Angleterre), 2000.
• (en) Sankoff, David (1970). "On the Rate of Replacement of Word-Meaning Relationships." Language 46.564-569.
• (en) Sjoberg, Andree; Sjoberg, Gideon, « Problems in glottochronology », dans American Anthropologist, n° 58 (2), p. 296-308 (1956).
• (en) Swadesh, Morris, The origin and diversification of languages, Routledge & Kegan Paul, Londres, 1972.
• (en) Swadesh, Morris, « Salish internal relationships », dans International Journal of American Linguistics, n° 16 (1950), p. 157-167.
• (en) Swadesh, Morris, « Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts », dans Proceedings American Philosophical Society, n° 96 (1952), p. 452-463.
• (en) Swadesh, Morris, « Towards greater accuracy in lexicostatistic dating », dans International Journal of American Linguistics, n° 21 (1955), p. 121-137.
• (de) Tischler, Johann, « Glottochronologie und Lexikostatistik », dans Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, n° 11 (1973), Innsbruck.
• (en) Wittmann, Henri (1969). "A lexico-statistic inquiry into the diachrony of Hittite." Indogermanische Forschungen 74.1-10.[1]
• (en) Wittmann, Henri (1973). "The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3-4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton.[2]

Liens externes

• La glottochronologie.
• (en) Morris Swadesh.
• (en) Strazny, Philipp, « Morris Swadesh: critical essay », dans The Encyclopedia of Linguistics, Routledge, New York, 2005.

Liste Swadesh de 207 mots du français

Les mots en gras figurent également dans la liste de 100 mots.

1. je
2. tu, vous (formel)
3. il
4. nous
5. vous (pluriel)
6. ils
7. ceci, celui-ci
8. cela, celui-là
9. ici
10. là
11. qui
12. quoi
13. où
14. quand
15. comment
16. ne ... pas
17. tout
18. beaucoup
19. quelques
20. peu
21. autre
22. un
23. deux
24. trois
25. quatre
26. cinq
27. grand
28. long
29. large
30. épais
31. lourd
32. petit
33. court
34. étroit
35. mince
36. femme
37. homme (mâle adulte)
38. homme (être humain)
39. enfant
40. femme (épouse)
41. mari
42. mère
43. père
44. animal
45. poisson
46. oiseau
47. chien
48. pou
49. serpent
50. ver
51. arbre
52. forêt
53. bâton
54. fruit
55. graine
56. feuille (d'un végétal)
57. racine
58. écorce
59. fleur
60. herbe
61. corde
62. peau
63. viande
64. sang
65. os
66. graisse
67. œuf
68. corne
69. queue (d'un animal)
70. plume (d'un oiseau)
71. cheveux
72. tête
73. oreille
74. œil
75. nez
76. bouche
77. dent
78. langue (organe)
79. ongle
80. pied
81. jambe
82. genou
83. main
84. aile
85. ventre
86. entrailles, intestins
87. cou
88. dos
89. poitrine
90. cœur (organe)
91. foie
92. boire
93. manger
94. mordre
95. sucer
96. cracher
97. vomir
98. souffler
99. respirer
100. rire
101. voir
102. entendre
103. savoir
104. penser
105. sentir (odorat)
106. craindre
107. dormir
108. vivre
109. mourir
110. tuer
111. se battre
112. chasser (le gibier)
113. frapper
114. couper
115. fendre
116. poignarder
117. gratter
118. creuser
119. nager
120. voler (dans l'air)
121. marcher
122. venir
123. s'étendre, être étendu
124. s'asseoir, être assis
125. se lever, se tenir debout
126. tourner (intransitif)
127. tomber
128. donner
129. tenir
130. serrer, presser
131. frotter
132. laver
133. essuyer
134. tirer
135. pousser
136. jeter, lancer
137. lier
138. coudre
139. compter
140. dire
141. chanter
142. jouer (s'amuser)
143. flotter
144. couler (liquide)
145. geler
146. gonfler (intransitif)
147. soleil
148. lune
149. étoile
150. eau
151. pluie
152. rivière
153. lac
154. mer
155. sel
156. pierre
157. sable
158. poussière
159. terre (sol)
160. nuage
161. brouillard
162. ciel
163. vent
164. neige
165. glace
166. fumée
167. feu
168. cendre
169. brûler (intransitif)
170. route
171. montagne
172. rouge
173. vert
174. jaune
175. blanc
176. noir
177. nuit
178. jour
179. an, année
180. chaud (température)
181. froid (température)
182. plein
183. nouveau
184. vieux
185. bon
186. mauvais
187. pourri
188. sale
189. droit (rectiligne)
190. rond
191. tranchant
192. émoussé
193. lisse
194. mouillé, humide
195. sec
196. juste, correct
197. près
198. loin
199. droite
200. gauche
201. à
202. dans
203. avec (ensemble)
204. et
205. si (condition)
206. parce que
207. nom

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Liste Swadesh », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel)

• Glottochronologie
• Linguistique comparée
• Listes Swadesh dans Wikipédia

Liens externes

• La glottochronologie (Centre international d’études pédagogiques)