Les VO de Johnny Hallyday

Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d'une chanson étrangère

Sur le millier de chansons que Johnny Hallyday a interprétées durant sa longue carrière, depuis ses tout débuts à la fin des années 50 et jusqu’à la fin 2006, un bon tiers de celles-ci sont ni plus ni moins que des adaptations de chansons étrangères. Anglaises pour une très grande majorité. Cette page internet se veux être le résumé, le plus exhaustif possible, de toutes ses versions originales (V.O.) avec le titre et le premier interprète de la chanson (son créateur), sans omettre bien sûr les créditeurs de chacun de ses 350 standards internationaux.

L’ordre choisi est celui de la chronologie (première interprétation) depuis "Je me sens si seul" (Heartbreak hotel) à "La Quête" (The impossible dream

1958

• Je me sens si seul / "Heartbreak Hotel" d’Elvis Presley (1956)

(Mae Axton - Tommy Durden - Elvis Presley) adapt. de Johnny Hallyday

1959

• Ton petit ours en peluche / "(Let Me Be Your) Teddy Bear" d’Elvis Presley (1957)

(Berni Lowe - Kal Mann) adapt. de J. Poterat

• Ce sont des gosses / "Just young" de Paul Anka (1958)

(L.A. Roberts) adapt. de R. Rougeaud

• "Love is strange" de Mickey & Sylvia (1957)

(S. Robinson - Mickey Baker - E. Smith) adapt. de G. Krom

• "Ready Teddy" de Little Richard (1967)

(Robert Blackwell - John Marascaldo)

• "Tutti Frutti" de Little Richard (1957)

(Richard Penniman - Dorothy La Bostrie) adapt. de Lubin

1960

• Mon amour oublié / "Oh why" de Teddy Bears (1959)

(Phil Spector) adapt. de C. Nicolas

• T’aimer follement / "Makin’ love" de Floyd Robinson (1959)

(Floyd Robinson) adapt. de André Salvet - Jacques Plait

• Premier amour / "Don't leave me now" d'Elvis Presley (1957)

(A. Schroeder - B. Weismann) adapt. de ???

• Souvenirs, souvenirs / "Souvenirs" de Bill Ramsey (1960)

(Cy Coben) adapt. de Fernand Bonitay et Ralph Bernet

• J'suis mordu / "I got stung" d'Elvis Presley (1958)

(Aaron Schroeder - David Hill) adapt. de Daneil White

• Itsy, bitsy, petit bikini / "Itsy bitsy teeny weeny yellow polka dot bikini" de Bryan Hyland (1960)

(J. Vance - L. Pockriss) adapt. d'André Salvet et Lucien Morisse

• Le plus beau des jeux / "Labbra di fuoco" de Flo Sandon's (19?)

(Mauro Coppo - Gino Prandi) adapt. de Jil & Jan

• Je veux me promener / "I want to take you home" de Fats Domino (1960)

(Fats Domino) adapt. de Jil & Jan

• Kili watch / "Kili watch" des Cousins (1960)

(Gus Dense) adapt. de Jil & Jan

• Le p'tit clown de ton cœur / "Cathy's clown" des Everly Brothers (1960)

(Phil & Don Everly) adapt. de Georges Aber et Pierre Delanoë

• Ce s'rait bien / "Sweet nuthins" de Brenda Lee (1960)

(Ronnie Self) adapt. de Guy Bertret et Berthier

• Oui mon cher / "I want that" de Crash Craddock (1960)

(Ben Weisman - Lewis) adapt. de Kelly

• Tu parles trop / "You talk too much" de Joe Jones (1960)

(René Hall - Joe Jones) adapt. de Georges Aber

1961

• Nous les gars, nous les filles / "Boys and girls" de Floyd Robinson (1961)

(Cy Coben) adapt. de Grelbin

• Mon septième ciel / "Seven steps" de Sal Mineo (1961)

(L. Diwon - S. Wiener) adapt. de Jil & Jan

• 24000 baisers / "24 mila baci" de Adriano Celentano (1961)

(Fulci - Vivarelli - Adriano Celentano) adapt. de Fernand Bonifay

• Sentimental / "Baby I don't care" d'Elvis Presley (1957)

(Jerry Leiber & Mike Stoller) adapt. de Michel Emer

• A new Orleans / "New Orleans" de Gary US Bonds (1960)

(Franck Guida - Joe Royster) adapt. de Jil & Jan

• Hey Pony / "Pony time" de Chubby Checker (1961)

(Don Covay - J. Berry) adapt. de Ubert Ithier

• Je ne veux plus être un dragueur / "Shoppin' around" d'Elvis Presley (1960)

(Sid Tepper - Aaron Schroeder - Roy C. Bennett) adapt. de Michel Emer

• Hop dans la rivière / "Lazy river" de Bobby Darin (1961)

(Hoogy Carmichael - Sidney Arodin) adapt. de Franck Gérald

• Nous quand on s'embrasse / "High school confidential"" Jerry Lee Lewis (1958)

(Ron Hargrave - Jerry Lee Lewis) adapt. de Jil & Jan

• Tu peux la prendre / "You can have her de Roy Hamilton (1961)

(Bill Cook) adapt. de André Salvet - Lucien Morisse

• Viens danser le twist / "Let's twist again" de Chubby Checker (1961)

(Kal Mann - Dave Appell) adapt. de Georges Gosset

• Avec une poignée de terre / "A hundred pounds of clay" de Gene McDaniels (1961)

(B. Elgin - L. Dixon - K. Rogers) adapt. de Rudi Révil - Manou Robin

• Twistin' USA / "Twistin' USA" de Chubby Checker (1961)

(Kal Mann) adapt. de Guy Bertret - Roger Desbois

• Danse le twist avec moi / "Dance this mess around" de Chubby Checker (1961)

(Kal Mann - Dave Appell) adapt. de J. Dambois

• Ya ya twist / "Ya ya" de Lee Dorsey (1961)

(Lee Dorsey - C. Lewis - B. Robinson) adapt. de Georges Aber - Lucien Morisse

1962

• Blueberry Hill / "Blueberry Hill" de Fats Domino (1957)

(Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose)

• Hello Mary Lou / "Hello Mary Lou" de Ricky Nelson (1961)

(Gene Pitney)

• I got a woman / "I got a woman" de Ray Charles (1958)

(Ray Charles)

• Be bop a lula / "Be-Bop-A-Lula" de Gene Vincent (1956)

(Gene Vincent - Tex Davis)

• Maybellene / "Maybellene" de Chuck Berry (1955)

(Chuck Berry)

• Feel so fine / "Feel so fine" de Johnny Preston (1960)

(Leonard Lee)

• Take good care of my baby / "Take good care of my baby" de Bobby Vee (1961)

(Carole King - Gerry Goffin)

• Bill Bailey / "Bill Bailey won't you please come home" de Brenda Lee (1958)

(Hugh Cannon - Traditionnel)

• T'as qu'seize ans / "You're sixteen" de Johnny Burnette (1960)

(B. & R. Sherman)

• Diana / "Diana" de Paul Anka (1957)

(Paul Anka)

• Whole lotta shakin' goin' on / "Whole lotta shakin' goin' on" de Jerry Lee Lewis (1957)

(Sunny David - Curly Willimas)

• Serre la main d'un fou / "Shake the hand of a fool" de Titus Turner (1962)

(Margie Singleton) adapt. de Jil & Jan

• Dans un jardin d'amour / "Garden of love" de Gene Pitney (1962)

(Gene Pitney) adapt. de Jil & Jan

• Tes tendres années / "Tender years" de George Jones (1961)

(Darrell Edwards) adapt. de Ralph Bernet

• Hound dog / "Hound Dog" de Elvis Presley (1956)

(Jerry Leiber - Mike Stoller)

• Caravan of lonely men / "Caravan of lonely men" de Lafayettes (1962)

(Jerry Barry - Derek Pretlow)

1964

• Le Pénitencier / "The House of the Rising Sun", traditionnel nord-américain réarrangé en version pop par The Animals en 1964

(A. Price) adapt. de V. Buggy et Hugues Aufray

1966

• Noir c'est noir / "Black Is Black" de Los Bravos (1966)

(H. Wadey - A. Hayes - Grainger / G. Aber)

• Je veux te graver dans ma vie / "Got to get you into my life" de The Beatles (1966)

(Lennon - Mac Cartney) adapt. de L. Chris

1967

• Hey Joe / "Hey Joe" de Jimi Hendrix (1966)

(B. Roberts / G. Thibault)

1968

• San Francisco / "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)" de Scott McKenzie (1967)

(J. Philips / G. Aber)

1975

• La fille de l'été dernier / "Summertime blues" de Eddie Cochran (1958)

(E. Cochran - J. Capehart) adapt. de L. Chris

1976

• Joue pas de Rock n Roll pour moi / "Don't Play Your Rock 'n' Roll To Me" de Smokie (1975)

(N. Chinn / M. Chapman)

1981

• Rentre Jojo tout de suite / "???" de ???

(???) adapt. de ???

1983

• Cartes postales d'Alabama / "Sweet Home Alabama" de Lynyrd Skynyrd (1971)

(Ed King, Ronnie Van Zant, Gary Rossington) adapt. de Claude Moine (Eddy Mitchell)

1995

• Rouler sur la rivière, d'après "Proud Mary" de Creedence Clearwater Revival (1969)

Ce document provient de « Liste des chansons de Johnny Hallyday adapt%C3%A9es d%27une chanson %C3%A9trang%C3%A8re ».