Le Canarien

Le Canarien
Gravure de l’expédition de Jean de Béthencourt et de Gadifer de la Salle à l'Ile de Lanzarote

La chronique et le journal de campagne de l’expédition normande de 1402 aux îles Canaries de Jean de Béthencourt et de Gadifer de la Salle, écrite par les franciscains Pierre Bontier et Jean Le Verrier, chapelains des capitaines Jean de Béthencourt et Gadifer de la Salle qui ont accompagné l’expédition, est connue sous le nom de Le Canarien.

Ce document est la première documentation écrite sur la conquête des îles Canaries et la seule information disponible sur le mode de vie des indigènes de Lanzarote et de Fuerteventura à l’arrivée des premiers conquérants.

On connaît deux versions de cette chronique : le codex Egerton 2709 du British Museum, à Londres et le codex Montruffet de la Bibliothèque municipale de Rouen. Le codex Egerton 2709 qui aurait été commencé par Bontier et Le Verrier et continué par Gadifer de la Salle lui-même entre 1410 et 1420 défend clairement les positions de ce dernier comme responsable de la conquête ; il contient une enluminure montrant un des navires de l’expédition avec ses insignes au mât. Le codex Montruffet, avec de larges passages réécrits par un neveu de Jean de Béthencourt à son retour en 1490, apparemment sur la base du premier codex, présente une version différente des faits, en attribuant à ce dernier les succès de l’expédition. Le codex Montruffet, plus complet, a été publié en 1630 par Pierre Bergeron, tandis que le codex Egerton, qui n’a été découvert qu’en 1888, a été édité pour la première fois en 1896 par Pierre Margry. L’original n’étant pas connu, l’établissement d’un texte réconciliant les deux éditions présente de grandes difficultés. Une édition très soignée et comparée en espagnol a été mise en œuvre par Elías Serra et Alejandro Cioranescu (La Laguna de Tenerife, Instituto de Estudios Canarios, Fontes rerum Canariarum, VIII, IX et XI, 1959-1965).

Bibliographie

  • Jean de Béthencourt, Le Canarien : Histoire de la première descouverte et conqueste des Canaries, faite dès l'an 1402 escrite du temps mesme par Jean de Béthencourt, plus un Traicté de la navigation et des voyages de descouverte et conquestes modernes et principales des François (1402-1422), introduction et notes par Gabriel Gravier, Société de l'histoire de Normandie, Rouen, C. Métérie, 1874 disponible sur Gallica.
  • Jean Braunstein, Jean de Béthencourt, un Normand à la conquête des Canaries, Condé-sur-Noireau, éditions Charles Corlet, 2001 (ISBN 2854809637)
  • Roger Dévigne, Jean de Béthencourt, roi des Canaries, 1402-1422, Toulouse, Didier, 1944
  • Pierre Bontier, Jean Le Verrier, Gabriel Gravier, Le Canarien; livre de la conquête et conversion des Canaries (1402-1422) par Jean de Béthencourt, Rouen, C. Métérie, 1874
  • Pierre Margry, La conquête et les conquérants des Iles Canaries, Paris, E. Leroux, 1896
  • Bruno Malfante, Le Canarien, ou la conquête des îles Canaries par Jean de Béthencourt, Rouen, L'Écho des vagues, 2009, 152 p. 

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Le Canarien de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Canarien-Gras, das — Das Canārien Gras, des es, plur. inus. eine Art des Glanzgrases; Phalaris canariensis, L. Es ist aus den Canarien Inseln zu uns gebracht worden. Der Same dieses Grases, welcher unter dem Nahmen des Canarien Samens bekannt ist, ist die liebste… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien-Sect, der — Der Canārien Sêct, des es, plur. inus. ein Sect, welcher auf den Canarien Inseln zubereitet, und von daher zu uns gebracht wird; Palm Sect, von der Insel Palma, einer der Canarien Inseln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Canarien peut désigner : Un habitant des Îles Canaries ; Le parler canarien, modalité de l espagnol parlée aux Îles Canaries. Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • Canarien-Bastard, der — Der Canārien Bástard, des es, plur. die e, bey dem Klein, eine Art Sperlinge, welche einen schwarzen Hals und Kopf, gelben Rücken, schwarzbraune Flügel und Schwanz, eine gelbe Brust und Flügelbedeckung, einen weißen Bauch und schwarze Füße hat;… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien-Hecke, die — Die Canārien Hêcke, plur. die n, ein Ort, wo man die Canarien Vögel hecken und sich vermehren lässet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien-Same, der — Der Canārien Same, plur. inus. S. Canarien Gras …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien-Vogel, der — Der Canārien Vogel, des s, plur. die Vögel, ein Sangvogel von verschiedenen Farben, welchen die neuern Schriftsteller des Naturreiches zu den Sperlingen rechnen; Passer canarius, Kl. Er ist auf den Canarien Inseln zu Hause, und nistet bey uns nur …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Canarien-Zucker, der — Der Canārien Zucker, des s, plur. inus. derjenige Zucker, welcher von den Canarien Inseln zu uns gebracht, und nach dem Madera Zucker für den besten gehalten wird …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Tircis canarien — P …   Wikipédia en Français

  • Dialecte canarien — Parler canarien Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l espagnol traditionnell …   Wikipédia en Français

  • Espagnol canarien — Parler canarien Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l espagnol traditionnell …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”