Américanisé

Américanisation

L’américanisation est un terme qui fut largement employé au XIXe siècle pour décrire l’influence alors exercée - mais aujourd’hui en recul du fait de nouvelles influences - par les États-Unis sur la vie des citoyens d’autres pays du monde ; cette culture reprenant toute ou partie des avantages de la culture américaine.

Sommaire

Connotations et contexte

Selon le contexte d’emploi et les personnes, le terme peut recevoir une connotation négative ou positive. Pour ses détracteurs, il sous-entend souvent une idée d’acculturation et de menace pour les cultures traditionnelles. Un amalgame est souvent fait entre les incidences culturelles de l’américanisation et celles de la globalisation, perçues de concert comme tendant à uniformiser les modes de vie.

McDonald's à Shanghaï / À la pointe des associations d’idées que le ressentiment relie à l’américanisation, le phénomène de McDonaldization des fast-foods, qui lui-même a produit un vocabulaire propre aux USA : les (en)McWords.

Il est ardu de déterminer le degré et la persistance de ces influences, et de percevoir si elles proviennent d’une volonté propre ou si elles sont induites. La situation de prééminence qu’a eue ce pays sur le plan géopolitique a rendu celles-ci longtemps incontournables, qu’elles induisent des comportements de critique ou l’assimilation.

Les Américains parlent d'américanisation pour désigner les modifications que reçoivent certaines œuvres étrangères pour les adapter à la culture américaine. Par exemple le premier tome de la saga Harry Potter fut traduit de l'anglais britannique vers l'américain.

Facteurs d'américanisation

Un pays, de taille importante et possédant une identité forte, a une culture peu encline à changer sous des influences extérieures.

En revanche un petit pays dont la langue n'est pas très connue à l'extérieur peut s'ouvrir fortement à la culture américaine dans le but de communiquer avec l'extérieur. Ce qui peut expliquer que les pays scandinaves ne traduisent pas les films en langue étrangère mais les sous-titrent. Une plaisanterie dit que la Suède est le pays le plus américanisé du monde, le second étant les États-Unis[1].

Autres acception connexes

  • Le terme correspond également aux individus qui se choisissent des pseudonymes à consonance américaine dans la perspective de se tailler une notoriété dans leur milieu, à l’instar de Mario Girotti, plus connu sous le nom de Terence Hill, ainsi que son gras double, le fameux Carlo Pedersoli alias Bud Spencer.
  • Dans ce même milieu du cinéma, l’adjectif américanisé renvoie à un remake adapté aux standards du grand public nord-américain, comme ce fut le cas avec le film Nikita pour The Assassin.
  • Le terme a correspondu, en matière économique, à une période spècifique en Europe, de la fin de la première guerre mondiale aux années 50 qui vit les capitaux et aussi les méthodes industrielles venus des Etats Unis devenir référence.

Notes et références

  1. Jonsson, Göran : Presidentens polare fick det omöjliga uppdraget (en suédois), Dagens Industri Voir aussi: The Swedish Debates on American Influences and "Americanization" (en anglais) ] (20 novembre 2006). Consulté le 2007-01-21.

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Bibliographie

  • Mario d'Angelo, Les groupes médiatico-culturels face à la diversité culturelle, coll. Innovations & Développement, Idée Europe, Paris (réédition 2002) ISBN 2-909941-05-1
  • Mario d'Angelo, Socio-économie de la musique en France : Un système vulnérable : La Documentation Française, Paris, 1997
  • Portail des États-Unis Portail des États-Unis
  • Portail de la sociologie Portail de la sociologie
Ce document provient de « Am%C3%A9ricanisation ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Américanisé de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Americanise — (Brit.) v. cause to adopt American cultural or political characteristics (also Americanize) …   English contemporary dictionary

  • Americanise — American ► ADJECTIVE ▪ relating to the United States or to the continents of America. ► NOUN ▪ a person from the United States or any of the countries of North, South, or Central America. DERIVATIVES Americanize (also Americanise) verb …   English terms dictionary

  • Americanise — British variant of Americanize …   New Collegiate Dictionary

  • Americanise — Amer|i|can|ise [ ə merıkə,naız ] a British spelling of Americanize …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Americanise — UK [əˈmerɪkənaɪz] / US [əˈmerɪkəˌnaɪz] Americanize …   English dictionary

  • Americanise — [c]/əˈmɛrɪkənaɪz/ (say uh merikuhnuyz) verb (Americanised, Americanising) –verb (t) 1. to make American in character; assimilate to the customs and institutions of the United States of America. –verb (i) 2. to become American in character. Also,… …   Australian English dictionary

  • Americanise — verb 1. make American in character The year in the US has completely Americanized him • Syn: ↑Americanize • Derivationally related forms: ↑Americanisation, ↑American (for: ↑Americanize), ↑ …   Useful english dictionary

  • un-Americanise — un Amerˈicanize or un Amerˈicanise transitive verb To make un American • • • Main Entry: ↑un Americanize …   Useful english dictionary

  • anise — américanise balkanise déshumanise désorganise européanise galvanise germanise humanise mécanise organise réorganise tétanise urbanise …   Dictionnaire des rimes

  • anisé — américanisé anisé christianisé déchristianisé déshumanisé désorganisé européanisé galvanisé humanisé inorganisé laudanisé mécanisé organisé paganisé rechristianisé romanisé réorganisé tanisé tympanisé tétanisé urbanisé vanisé volcanisé vulcanisé …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”