Ams tram gram

Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d'une comptine enfantine :

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

Elle est la plupart du temps utilisée comme formulette d'élimination.

Sommaire

Origine

Cette comptine dont les mots n'ont aucun sens (ni aucune graphie exacte) en français, est la déformation phonétique d'une ancienne comptine allemande. Comme de nombreuses comptines, elle commence par l'énumération première "Un, deux, trois," soit "Ein, zwei, drei" en allemand contemporain.

La traduction de la comptine germanique donne à peu près ceci (on remarquera la ressemblance phonétique entre Reiter (cavalier en allemand) et rata dans ratatam) :

Une, deux, trois,
Vole, vole, hanneton,
Cours, cours, cavalier,
Une, deux, trois.

Une autre interprétation l'apparente à la persistance d'une incantation chamanique d'origine nordique en vigueur dans les veillées funèbres chez les Francs. Elle permettrait la possession de l'officiante par l'esprit loup. Les paroles originales auraient été :

Emstrang Gram
Bigà bigà ic calle Gram
Bure bure ic raede tan
Emstrang Gram

ce qui se traduirait par :

Toujours fort Grain
Viens donc viens, j'appelle Grain,
Surviens car je mande au brin,
Toujours fort Grain.
À manger ! (Mos- incantation finale)

Le brin (tan) étant la baguette des sorts, et Grain le « Grain de la Lune », le loup céleste. A rapprocher de Ysengrin, le nom du loup dans le roman de Renart.

Variantes

En Provence :

In sin grin
Pique pique colégrin
Bourre bourre lacagrin
Mouscrin

En Belgique (en langue wallonne) :

Èn, swey, drey
Pike et pike et comedeye
Boure et boure et ratatam
Moustram

En Grèce :

As tra dam
Piki piki ram
Pouri pouri ram
A stram dam

Au Brésil :

Uni Duni Te
Salame mingue
O sorvete colore
O escolhido foi você

En Roumanie :

An tan te
Dize mane pe
Dize mane compane
An tan te

En anglais :

Eennie Meenie Miney Moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go
Eennie Meenie Miney Moe[1]

D'autres

La chanteuse Mylène Farmer a fait une chanson qui s'appelle L'Âme-Stram-Gram qui comprend les lignes de cette comptine.

Bibliographie

  • Georges Ifrah, Histoire universelle des chiffres, Robert Laffont, Collection Bouquins, Paris, 1994.
  • Brigite Bardelot, Jargon & écriturisme, Hétérodoxies du langage dans la création poétique et picturale, thèse citée sur www.rom.fr
  • Jean Pierre Poly, L'Histoire no 305, article page 60 "Am stram gram... la chevauchée des chamanes".

Voir aussi

Notes et références

  1. Iona Opie and Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 156-8.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ams tram gram de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ams Tram Gram — (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée comme formulette d élimination …   Wikipédia en Français

  • Am Stram Gram — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Am stram gram — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Amstramgram — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Eeny, meeny, miny, moe — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Iniminiminimo — Ams tram gram Ams tram gram (ou am stram gram ou bien amstramgram) sont les premiers mots d une comptine enfantine : Ams, tram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Ams, tram, gram. Elle est la plupart du temps utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Comptine — Une comptine est une chanson ou une poésie traditionnelle enseignée aux enfants en bas âge. Sommaire 1 Rondes et comptines 2 Rôle et origine 3 Comptines de repérage 4 Formulettes …   Wikipédia en Français

  • Formulette D'élimination — Une formulette d élimination est une comptine permettant de désigner une personne par le hasard dans un groupe. Sommaire 1 Le plouf plouf 1.1 Cadre géographique 1.2 Description 1.3 En …   Wikipédia en Français

  • Formulette d'elimination — Formulette d élimination Une formulette d élimination est une comptine permettant de désigner une personne par le hasard dans un groupe. Sommaire 1 Le plouf plouf 1.1 Cadre géographique 1.2 Description 1.3 En …   Wikipédia en Français

  • Formulette d'élimination — Une formulette d élimination est une comptine permettant de désigner une personne, avec un semblant de hasard, dans un groupe généralement constitué de jeunes enfants. Sommaire 1 Le plouf plouf 1.1 Cadre géographique 1.2 Description …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”