Kixmi

Kixmi est le nom qui designe le "singe" dans le langage basque des Jentilak et ils l'utilisaient pour désigner le Christ.

L'introduction du Christianisme et la disparition consécutive des mythes liés aux Jentils ou Gentils, constitue le thème central d'une légende très répandue dans le peuple basque.

Explication

On dit à Ataun, que les Gentil s'amusaient un jour au col d'Argaintxabaleta, dans la sierra d'Aralar. Ils virent un nuage lumineux s'avancer vers eux. Effrayés par ce phénomène, ils appelèrent un vieux sage et l'amenèrent là afin qu'il puisse voir le nuage mystérieux et leur dise ce qu'il signifiait. Le vieux leur dit:

"Kixmi est né, la fin de notre race est arrivée. Jetez moi dans le précipice proche".

Ils le précipitèrent donc au bas des rochers. Alors, suivis du nuage lumineux, qu'ils fuyaient, ils coururent jusqu'à l'Occident et arrivés au petit vallon d'Arraztaran, ils se jetèrent précipitamment sous une grande dalle qui s'appelle depuis Jentilarri ("pierre des Jentils" ou "sépulture des Jentils"). Il s'agit d'un dolmen éponyme. Ce fut la fin des Jentils, du moins d'après la légende.

Il existe bien sûr des variantes de cette légende.

• Dans la version de Segura, l'événement se produisit sur le replat de Balenkaleku où se trouvent plusieurs dolmens, aux confins d'Alsasua (Navarre), Ataun (frontière Navarre-Guipuzcoa et village natal de José Miguel Barandiarán) et Idiazabal (Guipuzcoa). Kixmi apparut sous forme de nuage.
• À Akotain (Idiazabal) il se manifesta sous la forme d'une petite étoile (izarra en basque).
• À Zerain, les Jentil reconnurent Kixmi dans un nuage qui venait de la mer, c'était leur premier nuage qu'ils voyaient dans le ciel. Leur vieux chef leur que c'était un chaudron qui transportait de l'eau de mer.
• À Urdiain le vieux Jentil qui vivait à Jentileio (littéralement "fenêtre du Jentil") au rocher de Layenne, savait reconnaitre la venue du Christ en observant les étoiles.
• Celui d'Olarte d'Orozko le reconnut dans une brume qu'il vit dans le lointain.
• À Arano le Christ apparut sous forme d'une nouvelle étoile.
• En sortant de leur grotte, les Jentil du mont Iturbei (Hernani) virent qu'il avait neigé. Leur vieux chef et conseiller, leur dit que leur race était éteinte, car voici qu'arrivaient pilistriak (les Chrétiens).
• Dans la version d'Oiartzun les jentil ont été remplacés par les Mairu (les maures). C'est un joli nuage qui leur apparut à l'horizon, il leur annonça la venue du Christ et la fin de leur temps.

Dans la quasi totalité des légendes de Kixmi il existe un chef ou un ancien conseiller et c'est à grand peine que les siens lui ouvrent les yeux afin qu'il constate l'étrange phénomène.

Note

Il semble cependant qu'au IV^e siècle on trouvait déjà des noyaux de populations chrétiennes à Calahorra et très vite à Pampelune (Iruña en basque), à Bayonne et en Alava dont la capitale, Vitoria-Gasteiz est le siège actuel du gouvernement autonome basque.

Le chanteur Peio Serbielle réalise en 2007 une chanson nommée "Kixmi" dédiée à cette légende pour l'album NAIZ. Il s'agit d'un trio interprété en basque avec Renaud et Nadine Rossello.

Bibliographie

• José Miguel Barandiarán (trad. et annoté par Michel Duvert), Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, Donostia, éditions Elkar, 1994 (ISBN 2-913156-36-3)  ;
• Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete), Légendes basques, éditions Aubéron, 2005 (ISBN 2-84498-080-5)  ;
• Jean François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006 (ISBN 2-84498-093-7) .

Liens internes

• la langue basque
• la grammaire basque
• le Pays basque

Liens externes