Kin-dza-dza!

Kin-dza-dza!

Données clés

Réalisation	Gueorgui Danielia
Scénario	Gueorgui Danielia Revaz Gabriadze
Acteurs principaux	Stanislav Lioubchine Yevgeni Leonov Yury Yakovlev
Pays d’origine	Union soviétique
Genre	Science-fiction
Sortie	1986
Durée	135 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Kin-dza-dza! (Кин-дза-дза! en Russe) est une "comédie dystopique de science-fiction" soviétique produite en 1986 par les studios Mosfilm. Elle a été écrite et réalisée par Gueorgui Danielia. En Russie, son humour décalé en a fait un film culte.

Kin-dza-dza! est également une satire sociale : faisant une critique saillante des sociétés de classe (communiste ou capitaliste ...) : et de l'hilarante stupidité de la "réalité sociale" et des normes dans ces sociétés.

Synopsys

Un extra-terrestre à l’allure étrange confie à deux humains, Dyadya Vova (oncle Vova) et Skripach (Violoniste), un appareil mystérieux. A la suite d’une manipulation imprudente, Dyadya Vova et Skripach se retrouvent transportés sur la planète désertique Pluke de La galaxie Kin-dza-dza. Peuplée d’humanoïdes télépathes, la planète cultive un curieux paradoxe. Disposant d’une technologie très en avance sur la Terre, Pluke présente un système social proche de la barbarie...

Graffiti. Kharkov, 2008

Le vocabulaire des habitants de Pluke

• Ké-tsé — une allumette
• Chatle — des sous
• Tsak — un petit cloche que l`on met à la fin du nez
• Tenture and Antitenture — deux parties de l`univers qui s`opposent. Pluke se trouve dans la Tenture, la Terre est dans l`Antitenture
• Pépélatse — l`appareil qui sait voler partout, à l`autres planetes aussi. Le mot est formé du mot georgien "pepela" - "papillon"
• Gravitsape — un component pour le Pepelatse avec lequel il peut voler non seulement horizontalement mais aussi à tous les parts de l`Univers par une seconde
• Tsape — un mot commun pour les components differents des machines et mechanismes
• Tranklucator — une arme
• Visator — un petit appareil avec deux petites lampes - rouge et verte. Il aide à déterminer l`appartenence d`une personne à une des groupes sociaux - Patsakes and Chatlanians.
• Kappe — un bouton à pression
• Loutse — le combustible que l`on produits de l`eau. On peut aussi transformer de l`eau à Loutse
• Eciloppe — un policier (du mot "police" si on le lit à l`envers)
• Etsikh — 1. une sorte de prison 2. une boîte en metal pour y enclure les prisonniers. On fixe la-dedans les nombreux cloux hour rendre la punition plus sévère. Le mot provient du mot georgian "tsikhe" - "prison").
• Ku — un mot grossier (a peu près "merde")
• Kou — tous les autres mots

Analyse

Le film est un film culte en Russie, qui s'apparente à des films comme Donnie Darko ou Star wars aux États-Unis^[1].

Les adjectifs manquent pour désigner cet OVNI cinématographique venu de l’est, ce film culte à l’humour joyeusement déjanté.

Voilà une étonnante satire de tout régime autoritaire, de toute société où l’effondrement de la culture dégénère en simple rapport de domination et d’humiliation. Si les habitants de la planète “Pluke” maitrisent une technologie avancée et pratiquent la téléportation galactique, leur société se délecte dans l’oppression la plus brutale et la plus ostentatoire. La couleur du pantalon détermine ainsi la classe sociale: le rouge est la couleur des dominants devant lesquelles les dominés doivent s’aplatir et se livrer à toutes sortes de rituels ou génuflexions ridicules, comme dans la cage en fer où se produisent les deux comédiens. S’ils sont télépathes, ils ne possèdent que deux mots dans leur langage : “Kou” et “Ku” qui scandent le film comme une litanie comique et grimaçante.

Tous les coups tordus sont possibles, tous les mensonges, surtout pour se procurer les précieuses allumettes, qui leur fournissent le carburant spatial.

Le film abonde de décors ensablés, de costumes usés jusqu’à la corde, de véhicules insolites et bringuebalants, et autres objets qui bâtissent une réalité à la fois comique, sombre et étrangement poétique.

Adaptation en film d'animation

En 2005 a été lancée la réalisation d'une version en film d'animation sous le titre de "Kin-dza-dza-dza !" ((Кин-дза-дза-дза! en Russe). Prévue pour l'été 2011, sa sortie a été repoussée pour des raisons économiques au début 2013^[2].

Liens externes

• Kin-Dza-Dza sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Références

1. ↑ Il a été 16 ème dans le Top 50 Science-Fiction sur le site imdb, et à une note de 8.1/10 ( 17 Mai, 2006 ).
2. ↑ Page du projet sur Wikipedia Russe