Jerome d'Avost

Jérôme d'Avost

Jérôme d'Avost, appelé aussi Hierosme d'Avost, est un écrivain français, né à Laval vers 1558.

Biographie

Il avait une charge dans la maison de Marguerite de France, première femme du roi Henri IV, reine de Navarre, littérateur et traducteur. On ignore la date de sa mort.

II a traduit de l'italien, de Lodovico Domenichi, une comédie, intitulée les Deux Courtisanes. Cette pièce n'était point encore imprimée en 1584. Pierre-François Godard de Beauchamps, qui en parle d'après les anciens biographes français, n'avait pas étendu ses recherches plus loin.

Si l'on s'en rapportait à la Croix du Maine, on serait tenté de regarder Jérôme d'Avost comme l'un des meilleurs poètes de son temps ; mais l'on en jugera bien différemment, si l'on prend la peine de lire le troisième chant de sa traduction de la Jérusalem délivrée, qu'Antoine du Verdier a inséré en entier, comme l'un des bons, dans sa Bibliothèque. On ne sait pas si cette traduction a été imprimée à Lyon, par Barthélémy Honorat, entre les mains de qui Duverdier en avait vu une copie.

Publications

Si elle est imprimée, elle est fort rare, ainsi que les autres ouvrages de d'Avost, dont voici les titres :

1. les Amours d'Ismène et de la chaste Usmine, nobles de la Grèce (poèmes d'Eumathes) écrits premièrement en grec par Eumathius, traduits du grec en italien, par Lelio Carani, et de l'italien en français, par d'Avost, Paris, Nicolas Bonfons, 1582, in-16 ;
2. Dialogue des grâces et excellence de l'Homme, ensemble de ses misères et disgrâces (de P. Mexia) ; traduit de l'italien d'Alphonse Ulloa, trad. de Vital. d'Alphonse Ulloa, en français, Paris, Robert Colombet, 1585, in-8°.
3. Poésies de Hiérome d'Avost de Laval, en faveur de plusieurs illustres et nobles personnes, Paris, Abel Langelier, in-8° ;
4. Essais sur les Sonnets du divin Pétrarque, avec quelques autres poésies de l'invention de l'auteur, Paris, Abel Langelier, 1584, in-8°, Ed. Keith Cameron, Exeter UP 1974. Quatrains de la vie et de la mort, imprimés à Paris, chez Jean le Clerc.
5. L'Apollon de Hierosme de Laval (en vers) aus illustres damoiselles, mes damoiselles de Mandelot. Lyon : Pierre Roussin, 1587. [1]
6. Quatrains de la vie et de la mort. Paris.
7. La Croisade, poème héroïque du seigneur Torquato Tasso (Le Tasse), traduit stance par stance. Paris, 1772-1773

Source partielle

« Jérôme d'Avost », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition]

Ce document provient de « J%C3%A9r%C3%B4me d%27Avost ».