Alma Redemptoris Mater

Alma Redemptoris Mater est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. Elle est une des quatre antiennes mariales et elle est ordinairement chantée pendant la nuit. Son titre signifie Sainte Mère du Rédempteur en latin. Dans le calendrier liturgique, elle est surtout priée pendant le temps de Noël et le temps de l'Avent jusqu'à la fête de la Purification de la Vierge Marie, mais elle peut être récitée à volonté avec la liturgie des heures. Herman de Reichenau l'aurait composée au XIe siècle. Pour les chrétiens, Marie est la mère de Jésus, qui est le Rédempteur des êtres humains. La prière nomme Marie comme étant l'«étoile de la mer» ; ceci est une des étymologies de son prénom. Elle mentionne aussi la miséricorde de Marie, sa virginité perpétuelle et sa place en tant que défenseur du peuple chrétien.

Dans ses écrits, Geoffrey Chaucer fait mention de cette prière. Le pape Jean-Paul II a écrit une encyclique intitulée Redemptoris Mater en 1987.

Sommaire

Le texte de la prière

Alma redemptoris mater.png

Français

Sainte Mère du Rédempteur
Porte du ciel, toujours ouverte,
étoile de la mer
viens au secours du peuple qui tombe
et qui cherche à se relever.
Tu as enfanté,
ô merveille !
Celui qui t’a créée,
et tu demeures toujours Vierge.
Accueille le salut
de l’ange Gabriel
et prends pitié de nous, pécheurs.

Mot à mot

Mère nourricière du Racheteur
qui demeures la porte franchissable du ciel
et l'étoile de la mer,
cours à l'aide
du peuple qui prend soin de se relever.
Toi qui as engendré, à la surprise de la nature,
ton saint Engendreur.
Vierge avant et après
de la bouche de Gabriel
prenant cet "ave",
des pécheurs aie pitié.

Latin

Alma Redemptóris Mater,
quae pérvia caéli pórta mánes,
et stélla máris,
succúrre cadénti
súrgere qui cúrat pópulo:
Tu quae genuísti, natúra miránte,
túum sánctum Genitórem:
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab óre
súmens íllud Ave,
peccatórum miserére

Liens externes

  1. Audience générale de Jean-Paul II à propos de Alma Redemptoris Mater
  2. Notice de l'encyclopédie catholique
  3. Portées musicales de l'Alma Redemptoris Mater

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alma Redemptoris Mater de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alma Redemptoris Mater — • The opening words of one of the four Antiphons sung at Compline and Lauds, in honour of the Blessed Virgin, at various seasons of the year Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alma Redemptoris Mater     Alma Redemptor …   Catholic encyclopedia

  • Alma Redemptoris Mater — or, in English, Loving Mother of our Savior , is one of four liturgical Marian antiphons (the other three being: Ave Regina caelorum, Regina coeli and Salve Regina), and sung at the end of the office of Compline. Hermannus Contractus (Herman the… …   Wikipedia

  • Alma redemptoris mater — Madonna von Jan van Eyck Alma redemptoris mater (Erhabene Mutter des Erlösers) ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents und Weihnachtszeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Alma Redemptoris Mater — Ạlma Redemptoris Mater   [lateinisch, »gütige Mutter des Erlösers«], eine der Marianischen Antiphonen, seit dem 12. Jahrhundert belegt; Hermann von Reichenau zugeschrieben; vom 1. Adventssonntag bis zum 1. Februar gebetet beziehungsweise… …   Universal-Lexikon

  • Alma Redemptoris Mater —    See Votive Antiphon …   Historical dictionary of sacred music

  • Redemptoris Mater — (lat. Mutter des Erlösers) oder auch Alma Redemptoris Mater (lat. Erhabene Mutter des Erlösers) ist ein Ehrentitel für die Gottesmutter Maria. Die marianische Antiphon Alma redemptoris mater bezieht sich auf diesen Titel. Dem Marientitel sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Alma mater — als Statue in den USA „Alma Mater“ (lateinisch alma mater, nährende Mutter) ist eine Redewendung, mit der im deutschen Sprachraum vorwiegend Universitäten bezeichnet werden, da die Studenten dort metaphorisch mit Bildung und Wissen genährt werden …   Deutsch Wikipedia

  • Alma Mater — als Statue in den USA Alma Mater (von lateinisch alma „nährend“, „gütig“ und mater, „Mutter“) ist im deutschen Sprachraum heute die Bezeichnung für Universitäten. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Alma Mater — Pour les articles homonymes, voir Alma et Mater. L Alma Mater est une expression d origine latine, traduisible par « mère nourricière ». Le terme était employé dans la Rome antique pour désigner la déesse mère[réf. nécessaire]. À l …   Wikipédia en Français

  • Alma mater — Pour les articles homonymes, voir Alma et Mater. L Alma Mater est une expression d origine latine, traduisible par « mère nourricière ». Le terme était employé dans la Rome antique pour désigner la déesse mère[réf. nécessaire]. À l …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”