- Jean-Pierre Milelli
-
Jean-Pierre Milelli, né le 24 mars 1960 à Paris, est un spécialiste du monde arabe, directeur du Centre d'études arabes de Rabat.
Agrégé d'arabe, diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris (où il enseigna de 1998 à 2011) et de l'Institut national des langues et civilisations orientales, Inalco, il a effectué diverses traductions et des travaux de lexicographie, tout en s'intéressant à la genèse culturelle de l'islamisme.
En 2005, il a traduit et publié, avec Gilles Kepel, la première anthologie critique de textes émanant d'al-Qaida, avec l'ambition de donner au lecteur des clefs pour comprendre le phénomène islamiste. Cet ouvrage a été traduit en anglais, allemand, italien et chinois.
En 2007, il a publié, avec Jinane Chaker-Sultani, un dictionnaire arabe-français français-arabe, dans lequel il a proposé un classement inédit des mots arabes pour faciliter la recherche des pluriels.
En 2008, il a publié la traduction de L'absolution d'Ayman al-Zawahiri (paru en arabe en mars 2008 sur Internet) qui constitue, outre une réplique aux accusations de l'islamiste égyptien repenti Imam al-Sharif, l'exposé le plus complet de la doctrine d'al-Qaida quant aux attaques du 11 septembre 2001 et à la politique globale de cette organisation.
Sommaire
Bibliographie
Traductions :
- Qui je suis de Pier Paolo Pasolini, Arléa, 1995.
- Lettre à un adolescent sur le bonheur , de Franco Ferrucci, Arléa, 1996.
- Les Pierres de Bobello , d'Edouard al-Kharrat, Actes Sud, 1999.
- Guerre sainte, multinationale , de Peter Bergen, Gallimard, 2001.
- Dans la prison d'Aboul-Ala , de Taha Hussein, Milelli, 2009.
Islam politique :
- Al-Qaida dans le texte, PUF, 2005 (avec Gilles Kepel) ISBN 2-13-054771-0
- L'absolution, d'Ayman al-Zawahiri, Milelli, 2008, ISBN 978-2-916590-05-9 (Article de Thomas Pierret, chercheur à l'université catholique de Louvain-la-neuve, [1])
Lexicographie :
- 20 001 MOTS dictionnaire arabe-français français-arabe, Milelli, 2007 (avec Jinane Chaker-Sultani) ISBN 2-916590-02-1
- Dictionnaire français-libanais libanais-français, Milelli, 2010 (avec Jinane Chaker-Sultani) ISBN 978-2-916590-15-8
Voir aussi
Articles connexes
- Abou Moussab Al-Zarqaoui
- Al-Qaida
- Ayman al-Zawahiri
- Edouard al-Kharrat
- Gilles Kepel
- Irak
- Lexicographie arabe
- Pier Paolo Pasolini
Liens et documents externes
Catégories :- Écrivain français du XXe siècle
- Monde arabo-musulman
- Naissance en 1960
Wikimedia Foundation. 2010.
